Com traduir el teu perfil de LinkedIn

La xarxa social professional LinkedIn permet crear un perfil d’usuari en diversos idiomes.

En primer lloc, et suggereixo que estableixis l’anglès com a idioma principal de la interfície de LinkedIn i no l’espanyol. Totes les noves funcions de LinkedIn s’activen primer a la interfície en anglès i després en els altres idiomes. Així que si vols ser el primer a descobrir les novetats de LinkedIn, l’única manera és establir l’anglès com a idioma per defecte des de la configuració.

Pantalla el canvi de llengües de la interfície a LinkedIn

Atenció: la llengua de la interfície i la de l’perfil són dues coses diferents. Pots utilitzar LinkedIn en anglès, però tenir el perfil només en espanyol.

Quant a l’idioma de l’perfil, si només estàs actiu en el mercat espanyol, amb tenir un perfil de LinkedIn només en castellà és suficient. Però si vols arribar a contactes internacionals hauries de considerar traduir el perfil a diversos idiomes.

Traduir el perfil de LinkedIn té diversos avantatges:

  • els usuaris que no parlen el teu idioma et trobaran més fàcilment,
  • si treballes en un sector internacional, tenir el teu perfil en diversos idiomes et donarà una imatge de major professionalitat,
  • multipliques les probabilitats que et contactin (més idiomes = més probabilitat), també gràcies a la presència de paraules clau en més idiomes.

l’idioma a què has traduir el teu perfil depèn del teu públic objectiu. Fins a la data, LinkedIn admet 27 idiomes diferents.

Així que pots crear diversos perfils, un per a cada idioma que necessitis.

Si vols saber com crear el teu perfil o portar a terme altres funcions, et recomano la secció inlearning de LinkedIn, on pots formar-te sobre diferents aspectes de la xarxa social. Hem seguit diversos dels seus cursos i mai ens han decebut. Si per contra prefereixes el contingut en anglès, també seguim amb interès el bloc de John Espirian, que t’ajudarà a crear una millor presència a LinkedIn.

Com funciona un perfil en diversos idiomes a LinkedIn

Un usuari no pot triar en quin idioma veuran el seu perfil els altres. Només ho veuran en el seu idioma si també hi ha un perfil en aquest idioma, en cas contrari ho veuran en la llengua establerta per defecte.

Suposem que Joan, un usuari espanyol, visita el perfil de Mario, usuari italià , a LinkedIn.

Com l’idioma per defecte de Joan és l’espanyol, si Mario ha traduït el seu perfil a aquest idioma, Juan veurà automàticament el perfil de Mario en espanyol.

per al contrari, si Mario no s’ha traduït el seu perfil a l’espanyol, Juan veurà el perfil de Mario en italià, que és l’idioma que Mario ha establert per defecte.

si Mario hagués traduït el seu perfil a l’anglès, Juan podria haver triat manualment, des d’un menú desplegable a la part dreta de la pàgina, mostrar el perfil en anglès en lloc de en italià.

Com crear un perfil en un altre idioma

  1. Feu clic a la icona Em a la cantonada superior dreta de la barra principal de LinkedIn. Pantalla inicial de LinkedIn
  2. Fes clic a Veure perfil (View Profile). Pantalla de la finestra
  3. Feu clic a la icona de l’món Pantalla de l'perfil de LinkedIn
  4. Feu clic a Afegeix perfil en un altre idioma. Pantalla d'afegir idioma a LinkedIn
  5. Tria un idioma de la llista desplegable. Pantalla de selecció d'idioma de LinkedIn
  6. Introdueix el teu nom, cognom i titular (veuràs els textos en l’idioma per defecte sota dels quadres de text),
  7. Feu clic a Crea un perfil. Pantalla LinkedIn 6

Important : LinkedIn no tradueix automàticament el perfil de la teva llengua principal als idiomes secundaris. La traducció s’ha de fer manualment.

Atès que es tracta d’informació de molta importància, que té un impacte directe en la teva marca personal, recomanem que confiïs la seva traducció a traductors professionals.

els textos traduïts han d’escriure o inserir-se de la mateixa manera que els textos en la primera llengua:

  1. Feu clic a la icona Em a la cantonada superior dreta de la barra principal de LinkedIn .
  2. Fes clic a Veure perfil.
  3. Fes clic al botó de la llengua els textos vols inserir o editar.
  4. Fes lliscar cap avall fins a la secció que vols editar.
  5. Fes clic a la icona de l’llapis (edita) per editar els textos d’aquesta secció.
  6. s’obre una finestra. En aquesta finestra, feu clic a la pestanya de l’idioma que vols editar.
  7. Introdueix o edita el text.
  8. Feu clic a Desa.

Si voleu que us ajudem a redactar o traduir el teu perfil a l’anglès oa altres 15 idiomes, contacta amb nosaltres sense compromís .

Categoria : Tips & Tricks

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *