L’atles lingüístic i etnogràfic de Xile: Localitats i qüestionari

Estudis Filològics, Nº 39, setembre 2004, pp. 83-120

L’atles lingüístic i etnogràfic de Xile. Localitats i qüestionari *

Linguistic and Ethnographic atles of Xile. Locations and questionnaire

Claudio Wagner

Universitat Austral de Xile, Institut de Lingüística i Literatura, Valdivia. Correu electrònic: [email protected]
* Aquest treball forma part d’el Projecte de recerca Fondecyt 1030463 (2003).

Aquest treball dóna a conèixer tant la xarxa de localitats i el qüestionari que van ser dissenyats per obtenir les dades que conformaran l’Atles lingüístic i etnogràfic de Xile per regions, Alech, com els criteris que es van utilitzar per a la selecció d’aquestes localitats i de les preguntes de l’qüestionari. Com aquests criteris, al seu torn, es fonamenten en el coneixement de la geografia, la història, els moviments de població, les activitats de producció de la comunitat, del llenguatge i manifestacions culturals l’atles pretén ser un testimoni, aquests factors extralingüístics són considerats primerament.

Paraules clau: geografia lingüística, atles lingüístic, dialectologia, geolingüística.

This paper shows a net of locations and the questionnaire designed to get the data for the Linguistic and Ethnographic Atlas of Xile by regions, Alech, the criteria used to choose those locations and the questions inclòs in the questionnaire. Since these criteria are based on the knowledge of the geography, the history and the production activities of the community, of whose language and cultural manifestations the atles intends to become a testimony, these extra-linguistic factors are considered at the beginning.

Key words: linguistic geography, linguistic atles, dialectology, geolinguistics.

1. INTRODUCCIÓ

L’interès per les parles vives porta a Xile mica més d’un segle, amb un primer diccionari de chilenismos publicat per Zorobabel Rodríguez el 1875, i amb els estudis sistemàtics de Rodolfo Lenz sobre el que ell anomenava ” espanyol vulgar “de Xile, a partir de 1894 (Lenz 1940: 17 i 43). A ells se suma una interessant encara que no llarga llista d’estudis puntuals de caràcter dialectal realitzats al país, tots relatius a l’lèxic (Wagner 1983: 11-13), que poden ser considerats com la primera etapa d’acostament a la parla xilena.

Només a la dècada de el seixanta es remunten els primers fruits de la idea d’aplicar a l’estudi de l’espanyol de Xile el mètode geogràfic lingüístic, encara que ja en 1940 Rodolfo Oroz anunciava tal propòsit (Araya 1968: 7) i alguns anys més tard Ambrosio Rabanales i Luis Cifuentes (1944-1946) publicaven, en aquesta línia, un vocabulari recopilat en vuit localitats de la província de Coquimbo.

Tot i que l’obra clàssica d’Oroz, La llengua castellana a Xile, de 1966, lliurament utilísimas observacions sobre la distribució geogràfica de determinats aspectes de l’espanyol parlat a Xile, no és tècnicament un estudi dialectal a l’valer-se el autor, per la seva descripció de l’espanyol de Xile, no només d’enquestes dialectals per correspondència, sinó de testimonis de la literatura nacional i una altra informació proporcionada per estudis de diversa fiabilitat.

A la pràctica, els treballs de geolingüística s’inicien a Xile a la Universitat Austral de Valdivia, amb Geografia lèxica valdiviana: el camp i la costa, de Claudio Wagner, un estudi inèdit de 1963, dirigit per Guillermo Araya, en qui cal reconèixer a l’real impulsor d’aquest mètode al país. La nòmina de les investigacions de geolingüística realitzades pels seus deixebles, així com pels estudiants graduats de lingüística d’aquests, referents a diferents àmbits geogràfics menors de país així ho demostra. Tots aquests treballs, als quals s’han de sumar els realitzats en la dècada de el setanta per investigadors lligats a la Universitat de Concepció ia la Universitat de el Nord, d’Antofagasta (Wagner 1983: 13-20), constitueixen per a nosaltres la segona etapa d’acostament a la parla xilena.

L’elaboració d’atles lingüístics pròpiament tals, finalitat última de la geolingüística, conforma per cert la tercera etapa, amb dos atles lingüístics, el ALESUCh i el ALH-Xile, que són els precedents directes de l’Atles lingüístic i geogràfic de Xile per regions, ALECh1.

En efecte, el ALESUCh, Atlas lingüístic-etnogràfic de el Sud de Xile, va ser el primer atles lingüístic que s’hagi publicat en Chile2. En la seva realització va intervenir un equip d’investigadors encapçalat per Guillermo Araya, qui va començar a dissenyar l’obra en 1966 i va aconseguir publicar un primer i únic volum el 1973, ja que el seu treball va ser desgraciadament interromput. Raons pràctiques més que teòriques van portar a l’elaboració d’un atles regional en lloc d’un atles de primera generació, o atles nacional.

A part de les seves bondats i de la gran quantitat de material lingüístic tant com etnogràfic a què va tenir accés, l’ALESUCh (Araya 1968) ens va mostrar que el territori triat era massa petit per a qualsevol pretensió de distingir en

Xile àrees dialectals o fixar amb certesa la distribució geogràfica de determinats fenòmens lingüístics.

L’ALH, per la seva banda, va ser aplicat, per encàrrec de Manuel Alvar, a territori xilè per un equip de la Universitat Austral de Xile encapçalat per Claudio Wagner entre 1993 i 1995. Amb els 28 punts que es li van assignar i un qüestionari elaborat a escala continental es va poder comptar, per primera vegada, amb material lingüístic de tot el país i, per tant, amb una aproximació real a la distribució a Xile de certs fenòmens lingüístics (Wagner et al. 1994) .

L’experiència de les dues empreses, a més, ens va evidenciar la conveniència, per a un atles com el Alech, d’un qüestionari que combinés qüestions apropiades a un qüestionari de gran domini (nacional) tant com a un petit domini (regional).

2. ANTECEDENTS PER A LA DETERMINACIÓ DE LA XARXA DE PUNTS I DEL QÜESTIONARI

El nostre propòsit en aquesta oportunitat és donar a conèixer tant les localitats i el qüestionari dissenyats per obtenir les dades que conformaran el Alech com els criteris que es van utilitzar per la selecció d’aquestes localitats i de les preguntes de l’qüestionari. I com tot atles lingüístic més encara si també és etnogràfic es vol un document representatiu no solament de les varietats lingüístiques d’un poble, sinó també de la seva cultura que s’ha vingut construint històricament, una empresa d’aquesta naturalesa exigeix certament coneixement de la geografia, la història, els moviments de població, les activitats de producció i, en fi, de les maneres de vida de la comunitat, del llenguatge i cultura l’atles pretén ser un testimoni. Atès que el coneixement d’aquests factors extralingüístics ha estat, en definitiva, el que ha orientat els criteris a què es fa al·lusió més amunt, ens ha semblat pertinent referir-nos breument a ells en primer lugar3.

El territori de l’Alech. Xile està situat a l’extrem sud-oest d’Amèrica de Sud, entre els paral·lels 17 i 56 S, amb el meridià 70 W servint-li d’eix, incloent les illes Juan Fernández i de Pasqua, allunyades de el continent. Està separat de la resta d’Amèrica per grans fronteres naturals: els deserts a nord, la serralada dels Andes a l’orient, i l’oceà Pacífic a l’ponent i al sud, característiques geogràfiques que li confereixen un singular aïllament, que per cert ha repercutit en el seu desenvolupament lingüístic. No per casualitat, tres de les sis hipòtesis que s’han formulat sobre l’articulació dialectal de l’espanyol d’Amèrica concedeixen a territori xilè una zona no compartida, exclusiva (Moreno Fernández 1993).

La conformació del territori disposat com una faixa d’una mica més de 4.200 km de longitud amb una amplada mitjana d’aproximadament 290 km proporciona una diversitat orogràfica amb deserts a l’extrem nord, multitud de fiords, canals i estrets en l’extrem sud, dues cadenes muntanyenques longitudinals amb una depressió intermèdia, una extensíssima costa, climàtica, si fauna, flora i riqueses naturals, que naturalment han causat profundes diferències pel que fa a la seva història, al seu poblament i a la forma de vida dels seus habitants. De fet, les fronteres de país, especialment les dels extrems, eren unes altres en el segle XVI, quan va ser descobert pels espanyols, i els moviments de població per cobrir territoris de colonització, dirigits o no, es van succeir en diverses èpoques, apareixent amb això noves fonts d’ocupació per als pobladors.

La superfície total de país (excloent el territori antàrtic situat entre els meridians 53 i 90, que Xile des de 1940 reclama com de la seva possessió) arriba a uns 742.000 km2, però en ella no viuen els 15.116.435 habitants que especifica l’INE (2002), perquè la major part d’aquest territori és inhabitable. En veritat, la superfície habitable o aprofitable, la superfície real, no supera els 290.000 km2, el que per cert té importància no només per a la selecció de les localitats d’enquesta, sinó per al càlcul de densitat poblacional de país i de relació punt de enquesta-nombre d’habitants (Wagner 1998: 125).

Donada la particular configuració orogràfica de país, en els extrems nord i sud la població s’ha assentat sobre les planes costaneres, en un cas per escapar de el desert i, en l’altre, de la infinitat d’illes inhòspites , sorgint centres urbans d’importància, com Antofagasta i Iquique pel nord, i Punta Arenas pel sud.

Les valls precordilleranos de la serralada andina, per contra, han permès l’existència només de petites agrupacions o poblats constituïts normalment per una població gairebé sempre indígena, que desenvolupa una economia agrària d’autoconsum.

La major part de la població s’assenta, doncs, en la depressió intermèdia, que es presenta diferenciada al llarg del territori: a l’extrem nord és un extens altiplà, desèrtica en la seva major part, a la que s’explota des d’antic la mineria de salnitre, plata i coure entre les més importants. A continuació d’aquest altiplà desèrtica, des del riu Copiapó (27) fins el cordó muntanyenc de Chacabuco (32), la depressió intermèdia es veu interrompuda per cadenes muntanyoses que uneixen les dues serralades, deixant entre elles valls transversals que han estat destinats a l’agricultura , especialment de la vinya, això últim molt recentment.

Més a sud, la vall longitudinal s’estén fins a arribar a el golf de Reloncaví. És aquesta la regió tradicional de país, especialment la compresa entre els graus 32 i 35 (cordó de Chacabuco i riu Maule), des d’on ha nascut l’expansió cap al nord i cap al sud, i en la qual es concentra la principal riquesa agrícola , ramadera, forestal i industrial de país.

Finalment, a sud de el golf de Reloncaví, la depressió intermèdia s’enfonsa en l’oceà donant lloc als canals, fiords i estrets patagònics que cobreixen la quarta part del territori nacional.

conformació del territori nacional. El territori xilè va ser descobert pels espanyols en 1520 per l’extrem sud i el 1535 pel nord, i conquerit per Pedro de Valdivia en 1541 i les expedicions següents. Els límits de la colonització espanyola a Xile van estar donats pels deserts de el nord i el màxim avanç cap al sud que els van permetre els maputxes, és a dir, la regió central de Xile, entre la vall de Copiapó (27) i el riu Maule ( 35) primer, i després fins a la línia dels rius Bío-Bío i Laja (37). La regió compresa entre els rius Itata (36) i Toltén (39) es va mantenir sota el domini dels maputxes durant tot el període colonial i fins a finalitats de segle XIX, la qual cosa no va impedir que els espanyols fundessin poblats fortificats en aquesta regió i més a sud ja des de molt d’hora, els que van estar subjectes per cert a l’continu atac dels seus primitius pobladors, maputxes fins al Toltén, huilliches des d’allà fins a l’arxipèlag de Chiloé (43). Els extrems nord i sud de país eren desconeguts pels colonitzadors o inaprofitables fins a aquest moment.

La conformació del territori xilè actual ha estat producte d’un procés històric d’incorporació i pèrdua de territori. Al començament de segle XVI se li lliura a Pedro de Valdivia el govern d’un territori que s’estenia entre els graus 27 i 41, abastant de ponent a orient cent llegües des de la costa, de manera que comprenia també les regions de Que el seu i Tucumán, a l’oest de la serralada andina, avui pertanyents a l’Argentina.

A mitjan el segle XVI, el límit sud va ser estès fins a l’estret de Magallanes, com ho assenyala el pare Alonso d’Ovalle en 1646. Al segle XVIII la regió de Que el seu és incorporada a l’virregnat de l’Plata i la de Tucumán a el del Perú, com a la plaça de Valdivia, sota dependència de l’virregnat de el Perú és incorporada administrativament a la governació de Xile, i l’arxipèlag de Chiloé a l’virregnat de el Perú.

Al començament de segle XIX, segons s’assenyala en la Constitució de 1833, Xile s’estenia “des del Despoblat d’Atacama fins al Cap de Forns i des de la Serralada dels Andes fins al mar Pacífic, comprenent el arxipèlag de Chiloé, les illes adjacents i les de Juan Fernández “, però en els fets el domini arribava pel sud només fins a Chiloé.

És al llarg d’aquest segle que es produeix l’ocupació efectiva de la resta del territori. El 1843 es comença a colonitzar oficialment l’Estret de Magallanes, a què aviat arribaran successives onades d’immigrants, especialment de l’Europa central. També cap a mitjan segle comença a colonitzar, amb immigrants alemanys primer, i després d’altres nacionalitats europees, la regió al voltant de Valdivia, que va arribar fins al golf de Reloncaví pel sud (42) i el paral·lel 38 pel nord.

En l’últim quart de segle XIX es produeixen dos fets d’importància a això, i que responen a l’objectiu d’unificar geopolíticament a país. Un és l’expansió cap a l’extrem nord, més enllà del riu Copiapó. Interessos miners porten a xilens a establir-se al litoral i regions interiors de Bolívia, el que provoca conflictes amb aquest país, i amb Perú, que condueixen a la guerra de 1879, al terme passen a formar part del territori xilè les terres compreses entre els graus 27 i 17, abans en mans de Bolívia i Perú.

L’altre fet és la submissió final dels maputxes, que permet la colonització de la regió compresa entre els rius Imperial i Toltén.

Finalment, només al començament de segle XX s’inicia la colonització de les terres que es troben més enllà de Chiloé (43) fins a Punta Arenas (53), i que continua fins avui, donada la seva baixíssima densitat poblacional en raó de la seva molt difícil accés. El poblament d’aquest territori, especialment de la regió d’Aisén, és, doncs, molt recent, i ell ha estat obra espontània dels chilotes, que pel seu aïllament i condicions de vida van començar emigrant tots els anys a la recerca de millors treballs.

L’Illa de Pasqua o Rapa Nui, que es troba a 3.760 km a l’ponent de Caldera, va ser incorporada a país en 1888. Ella està habitada per indígenes polinésicos i una població d’hispà-xilens que en conjunt tot just sobrepassen les dues mil persones.

El procés de poblament. Per a la descripció d’aquest procés distingim quatre grans àrees o regions a Xile les mateixes que ens van portar a adoptar el model d’un atles lingüístic nacional per regions, que conformen de manera gairebé natural grans espais dotats de certa homogeneïtat històrica, geogràfica, climàtica, ocupacional , de distribució de les poblacions, de maneres de vida que bé podrien constituir eventuals àrees lingüístiques delimitades per fronteres dialectals que caldria determinar precisament a partir de l’anàlisi de les dades cartografiats.

1. Àrea nord. El territori comprès entre els graus 17 i 27, a Xile anomenat Nord Gran, és una regió extremadament àrida, la riquesa principal és la mineria. La gran majoria de la població és urbana, constituïda al voltant dels centres miners i als ports, com Arica, Iquique, Pisagua, Antofagasta i altres, que han sorgit per evacuar el mineral. Només un reduït 7% de la població es dedica a l’agricultura, especialment en els escassos valls de desert i pre-cordilleranos, com Pica, Calama, Toconao, Putre, Camiña, etc., que daten de l’època prehispana.

En efecte, abans de l’arribada dels espanyols, la costa estava ocupada per pobles pescadors. A nord de Pisagua, aproximadament en el grau 19, pels uros, que ja eren només un record, i pels changos, que van arribar a estendre fins a la badia de Coquimbo (30) i més a sud, havent estat absorbits al començament de l’ segle XX per la població dels ports, com pescadors i carregadors.

Els changos van adoptar alguns trets culturals dels pobles agrícoles de l’interior, de cultura més avançada, aimares i atacameños, dels quals només sobreviuen els aimares a la pampa de l’Tamarugal en poblats com Pica, Mamiña, la Tirana i altres, i en la precordillera i el planell andina confrontant amb Bolívia. Encara avui es dediquen a la pastura i a una agricultura rudimentària, de subsistència, i estan en permanent contacte amb bolivians de la mateixa ètnia.

Més a sud, a la foia del riu Lloa (22) i en els oasis de les trencades i les valls precordilleranos, fins al riu Copiapó (27), habitaven els atacameños o Lican-Antai, agricultors i pastors, com els aimares, que també van aixecar poblats, com Chiu-Chiu, Sant Pere d’Atacama, Calama, Quillagua, Pinta, Toconao, ja al costat de l’salar d’Atacama.

El kunza, llengua dels Lican-Antai, es parlava encara fins a mitjan segle XIX; avui ja està extingit, subsistint d’aquesta llengua només un escàs vocabulari.

Durant tota la Colònia i fins ben entrat el segle XIX, la costa i la regió adjacent fins al riu Copiapó romandran despoblades. És l’expansió de la indústria salitrera, especialment a partir de la dècada de 1870 la que provocarà el seu poblament, i encara que la província de Tarapacá pertanyia al Perú i la de Antofagasta a Bolívia, serà fonamentalment amb xilens provinents de la província d’Atacama , i posteriorment de més a sud, que es desenvoluparan centres industrials, ports i ferrocarrils salitreros.

Setanta anys abans de l’arribada dels espanyols, aquesta regió va caure sota el domini dels inques. Ni els aimares ni els atacameños ni tan sols els diaguitas, agricultors de les valls existents més a sud, entre els rius Copiapó i Choapa (31) van poder resistir a aquests invasors, que es van imposar per la seva major avenç cultural i organització. La dominació incásica va significar progressos pel que fa a el cultiu de la terra, especialment dels sistemes de regadiu que encara perduren, en la mineria i en la construcció.Encara que en la seva expansió van arribar fins al riu Maule (35), segons la majoria dels historiadors, perquè més enllà es van enfrontar a la tenaç resistència dels maputxes, la seva influència més profunda es va exercir en aquesta regió nord que va de l’grau 27 (riu Copiapó) frontera nord de l’Xile colonial i dels primers decennis de la seva vida independent fins a la Guerra de el Pacífic amb Perú i Bolívia a l’32, especialment per la riquesa minera del territori, el caràcter pacífic dels seus habitants i, sobretot, per la seva importància estratègica pel que fa via de comunicació amb el Cusco.

La riquesa que va significar l’explotació primer d’or i plata, i després de coure, va comportar, com era d’esperar-se, la creació de petits poblats que moltes vegades es van assentar en les antigues agrupacions prehispánicas, especialment incásicas . Això no va impedir, però, que a l’interior es desenvoluparan igualment petites comunitats rurals al voltant de l’agricultura.

Les planes costaneres veurien crear-se i desenvolupar-se pobles i ciutats al voltant de l’evacuació i comercialització dels minerals esmentats. La ciutat més antiga de la zona és la Serena (1543), i avui també la més poblada, en gran mesura perquè el seu emplaçament i les condicions orogràfiques de la zona l’han convertit en un punt de convergència dels diferents poblats que han sorgit en les diferents valls transversales4. En efecte, aquests ja comencen a aparèixer a les altures de Copiapó, però és més a sud que la depressió intermèdia comença a ser tallada per les valls fluvials d’Huasco, Elqui, Limarí i Choapa, per rematar a la vall d’Aconcagua coronat pel cordó muntanyenc de Chacabuco (Errázuriz et al. 1998: 93 ss.), generant un relleu confús, irregular i solcat de cordons de turons i de valls dedicats a l’agricultura, que no fa fàcil el desplaçament de les persones.

En aquests fets ens vam fundar per delimitar dues regions naturals, la nord de la central, la frontera coincidiria en part amb el límit politicoadministratiu sud de la IV regió establert el 1995, i hipotèticament postular la frontera lingüística entre una àrea nord i una àrea central que, com s’adverteix, tindria una base geogràfica: el cordó muntanyenc de Chacabuco.

2. Àrea central. Des del cordó de Chacabuco torna a aparèixer la depressió intermèdia, que s’estendrà per una mica més de 1.000 km, presentant primer en forma de conca, com les de Santiago i Rancagua, i després com planes, fins submergir-se en el golf de Reloncaví.

L’interessant és que des del riu Maule (35) cap al sud aquesta depressió és acompanyada en el seu sector oriental per un relleu que no sobrepassa els 850 m, anteposat a la serralada andina i diferent d’aquesta, anomenat habitualment “la Muntanya”, que va estrenyent la vall longitudinal fins a fer difícil el desplaçament abans d’arribar a la vall de l’Bío-Bío, a l’altura de l’grau 36.

Pensem que aquest factor geogràfic és rellevant i capaç de determinar la frontera entre dues noves regions naturals que hipotèticament també serien regions o àrees dialectals: la central i la sud. La regió central, que s’estendria des del grau 32 a l’36, abastant les regions politicoadministratives V, VI, VII i Metropolitana, és la més important de país per la seva població, per tenir els centres urbans més grans, per posseir també el major desenvolupament agrícola i industrial de país i un interessant desenvolupament de la mineria. És, a més, el centre de l’activitat política, cultural i social de país i on es va forjar la nacionalitat xilena.

3. Àrea sud. El territori que s’estén des del riu Itata (36) fins al Toltén (39) conforma dues subzones pel que fa al seu poblament, diferenciades des dels punts de vista històric i geogràfic: una és la conca de l’Bío-Bío, a nord de la regió, amb la ciutat de Concepció, fundada aviat (1552) i la més important de tota la regió per constituir avui el tercer nucli poblacional de país. L’altra subzona, anomenada l’Araucanía, des de la Colònia, és avui anomenada La Frontera pel paper que li va correspondre jugar històricament. El nucli poblacional més important és la ciutat de Temuco, centre geogràfic, ètnic, comercial i aglutinador de la Frontera.

Tota la regió es caracteritza per la producció agrícola i forestal a l’interior, i per l’activitat minera i industrial (acer, tèxtils, paper, etc.) a la costa.

En aquest territori estava assentat el poble maputxe pròpiament tal5, però tot i que el riu Itata marcava el límit nord d’expansió dels mapuches, en els fets al riu Maule més a nord constituïa la frontera nord real, que no havien de sobrepassar els invasors (inques primer, espanyols després); aquesta era la seva “zona de seguretat” (Bengoa 2000: 22).

Des del segle XIX fins ara la situació d’aquesta subzona ha canviat radicalment.Els grans boscos van ser reemplaçats per cultius i pasturatge, i els indígenes despullats de les seves terres i obligats a viure en reduccions normalment situades en terrenys de poc valor agrícola.

Les dues subzones difereixen també en la seva poblament. Només el de la conca de l’Bío-Bío és antic. Moltes de les viles i ciutats fundades a sud de l’Bío-Bío, és a dir, en territori maputxe, encara que antigues, van haver de ser abandonades o van ser destruïdes pels indígenes, que van recuperar les seves terres i les van mantenir per gairebé tres segles. El poblament d’aquesta zona és, doncs, recent. La seva incorporació a el territori nacional només data de finalitats de segle XIX, de manera que les varietats idiomàtiques espanyoles d’aquesta zona han estat de la mateixa manera recentment introduïdes amb la població.

D’altra banda, la presència en aquesta zona de la major concentració de població indígena de país li dóna un interès especial des del punt de vista lingüístic.

Hem dit que el riu Toltén és el límit meridional de la regió que es descriu. Doncs bé, no sembla ser casualitat que la frontera sud dels maputxes pròpiament tals hagi arribat fins allà, encara que en rigor, una mica més avall: era el riu Creus complementat amb el cordó muntanyenc de Loncoche i la secció de la serralada de la Costa que , a causa de la conca que deixa el riu Lingue a l’desembocar en Mehuín, s’eixampla cap a l’orient fins a gairebé tancar la vall de Mariquina.

4. Àrea sud-austral. A partir del grau 39 i fins al 56 tenim la que hem anomenat regió sud-austral. En realitat, aquí també caldria distingir dues subzones, si ens atenim als fets històrics, geogràfics i de poblament. La primera subzona s’estendria fins al grau 43 aproximadament, és a dir, fins a l’illa Gran de Chiloé.

Característica pels seus llacs, rius i boscos les activitats que en ella predominen són la ramadera i la fusta, encara que no falta l’agricultura.

Els nuclis urbans més antics d’aquesta subzona corresponien a dos enclavaments espanyols que van perdurar com a tals fins entrat el segle XIX. Un va ser Valdivia, fundada el 1552 i que va dependre directament de l’virregnat de Perú fins a 1741, i l’altre va ser l’arxipèlag de Chiloé, amb la ciutat de Castro fundada el 1567, que va dependre d’aquest mateix virregnat fins a 1826, constituït en l’últim reducte de la dominació espanyola a Xile.

D’aquests nuclis, no hi ha dubte que el més interessant des del punt de vista lingüístic és Chiloé, per la seva condició insular i austral, i el caràcter dispers de la seva població, disseminada en desenes de poblets en què l’ocupació dels seus pobladors ha continuat orientada tant a l’agricultura com a la pesca i activitats marítimes. Aquest fet, lligat al seu prolongat vincle amb el Perú, ha portat com a conseqüència una modalitat idiomàtica bastant diferenciada pel que fa a la resta de país, que s’ha anat desperfilando en les últimes dècades arran de l’procés d’integració de país, a través especialment de les comunicacions i de el desenvolupament vial.

Encara que va haver altres nuclis poblacionals menors en segles posteriors, el més gran poblament és més recent, només posterior a 1850, data de l’inici de la colonització amb alemanys primer i després amb altres europeus. Aquest procés, dirigit per l’Estat, es va iniciar en Valdivia i es va difondre cap al sud, fins a l’illa de Chiloé, i més tard, en una segona i tercera onades, cap al nord (Blancpain 1985). D’aquesta època tardana data la fundació de ciutats com Port Montt, Puerto Varas, Maullín i altres.

La població d’aquesta subzona estava constituïda pels huilliches, que encara avui subsisteixen, en petit nombre i precàriament, al voltant de l’llac Ranco, en Sant Joan de la Costa i en un parell d’enclavaments de la regió central i meridional de l’illa de Chiloé.

La segona subzona correspon a les terres que s’estenen des del sud de Chiloé fins Magallanes, i que constitueixen ambients geogràfics i humans molt diferents, el poblament ha passat en èpoques molt diferents. En aquesta regió Chiloé ha jugat un paper especial, com s’ha dit, ja que les condicions d’aïllament, les dificultats econòmiques de la regió i el caràcter especial de la seva població, descendent de chonos i cuncos, primitius habitants de l’illa, dels que se sap molt poc, ha impulsat als seus habitants des d’antic a emigrar tots els anys a la recerca de treball, a la primavera i estiu, a Valdivia i encara més a nord, tant com cap a l’extrem sud, Punta Arenas i Puerto Natales. Encara que aquest èxode és normalment temporal, no són pocs els poblats i ciutats que s’han incorporat als illencs en una mena de colonització. Això és notori a Puerto Natales, per exemple, o en Port Edén, Aisén i Coyhaique, que han estat colonitzades només al començament de segle passat, per la seva difícil accés i als seus extremes condicions climàtiques.

A l’extrem sud de país sobresurt la ciutat de Punta Arenas, fundada a mitjan el segle XIX com a poble de frontera, per la troballa d’or i el comerç de pells de llops marins, el que va atreure a una gran quantitat d’immigrants europeus, entre els quals sobresurten els croats. La seva consolidació com a ciutat va arribar amb la ramaderia de lanares en les vastíssimes estades que arribaven a la Patagònia argentina, i amb el posterior descobriment i explotació de l’petroli.

La població aborigen de l’extrem sud pràcticament ha desaparegut. Només resten algunes desenes de qawashkar, reduïts a una petita caleta de la península de Brunswick, Port Edén, i els últims descendents dels yahganes, concentrats avui a l’illa Navarino, al voltant de Port Williams, el poblat més austral de la planeta, constituït per una població majoritàriament forana, en constant renovació per pertànyer a les Forces Armades xilenes.

Estructura lingüística de Xile. Del que s’ha dit abans en relació amb les llengües parlades a Xile, ia manera de síntesi, es desprèn que es parlen, a nivell social, sis llengües reconegudes: l’espanyol, el mapudungu, l’aimara, el rapanui, el qawashqar i el Yahgan. L’espanyol és, per cert, la llengua materna de la majoria de la població, i de investigar el seus variacions es tracta l’elaboració de l’atles. Els parlants de llengües ameríndies no sobrepassen el 4% dels habitants de país. D’aquestes, el mapudungu és, lluny, la que té més vitalitat, amb els seus 400.000 parlants xifra imprecisa i més aviat conservadora, concentrats majoritàriament en la IX regió, tot i que es troba també, ja assimilats, o gairebé, a la ciutat de Santiago i altres ciutats de país. El segueixen el aimara, a l’extrem nord-est de país, i el rapanui, en Illa de Pasqua. El qawashkar i el Yahgan estan pràcticament en vies d’extinció.

Quant a les llengües de colonització més notables, l’alemany al sud i el croat en l’extrem sud, només són parlades a nivell individual, i la gran majoria dels descendents dels colons ja van perdre la llengua dels seus antecessors.

3. ELS PUNTS D’ENQUESTA

Tot i que la densitat de la xarxa de localitats de l’Alech va poder haver estat més gran, en les enquestes preliminars que incloïen més punts d’enquesta es van registrar amb molta freqüència les mateixes respostes a diverses localitats veïnes, sobretot en les regions central i sud. Això va determinar, en general, que es prengués la decisió d’aclarir la xarxa en aquestes zones, però sense arriscar, amb una densitat massa baixa, la possibilitat d’establir eventuals àrees dialectals. Al revés, hi va haver zones en les quals va ser necessari espessir la xarxa per a complir altres objectius. En efecte, si bé el Alech ha de proporcionar una imatge general de l’espanyol parlat a Xile que permeti caracteritzar-lo com una varietat específica enfront de les altres manifestacions de l’espanyol d’Amèrica, també ha de donar compte de la seva articulació dialectal interna; proporcionar informació que eventualment permeti donar amb varietats lingüístiques específiques de l’espanyol de Xile que siguin producte de la influència de llengües indígenes, especialment de l’mapudungu; identificar els trets dialectals de l’espanyol de Xile que hagin pogut propagar fora de les fronteres nacionals, o dels que han penetrat a Xile provinents de zones lingüístiques veïnes.

Aquestes consideracions van determinar, doncs, que de les 216 localitats seleccionades, vuit corresponguessin a punts fronterers, situats al Perú, Bolívia i Argentina, amb els quals localitats nacionals mantenen contacte de manera permanent. I també que es multipliquessin els punts d’enquesta tant en els supòsits límits que separen cadascuna de les quatre grans zones naturals en què dividim el país i que eventualment es puguin constituir zones dialectals, com a la zona d’influència maputxe.

El criteri general per a establir la xarxa de localitats de l’Alech va ser l’activitat humana considerada predominant en cadascuna d’elles agropecuària i forestal, minera, marítima, urbana, associada a les característiques orogràfiques de país: les dues primeres en la depressió intermèdia, la marítima a la costa i planes adjacents, i la urbana a les ciutats establertes a la costa dels extrems nord i sud de país, ia la vall longitudinal i la precordillera a la resta del territori.

Les activitats agropecuària i minera són les més esteses al país, per la qual cosa se’ls havia de donar especial importància. No obstant això, elles no aglutinen la majoria de la població, que es concentra, a l’inrevés, a les ciutats (86,6% enfront d’un 13,4% rural), raó per la qual la densitat demogràfica resultava inadequada com a criteri principal per a l’establiment de la xarxa de localitats.S’ho va equilibrar, doncs, amb el criteri geomètric d’equidistància entre les localitats, a què es va sumar el criteri polític-administratiu per tal d’assegurar que el màxim de les comunas (enteses com a unitats socioeconòmic-culturals) estiguessin representades. Complementàriament, es van definir com localitats urbanes, per efectes del nostre atles, aquelles que tinguessin més de 80.000 habitants. D’allí que, finalment, fossin seleccionats 149 punts rurals, 33 urbans i 34 marítimos6.

Els tipus de localitats incidirien directament en altres aspectes de la investigació, com nivell de parla recollida, condició i nombre d’informants per punt i diversitat de qüestionaris. En efecte, com és ja tradicional, es va optar per recollir el nivell de parla popular de Xile, perquè és el que fa servir la major part de la població i perquè és el que presenta el major grau de variació. A les ciutats, però, donada la seva major complexitat lingüística, es va inquirir també pel nivell culte, el que va implicar enquestes paral·leles i, per tant, doblar el nombre d’informants.

La repercussió de l’tipus de localitat (classificada d’acord a l’activitat predominant dels seus habitants) Sobre les enquestes és evident i s’examinarà en l’apartat següent.

Els criteris adoptats van determinar l’establiment de la següent distribució dels punts d’enquesta per a cadascuna de les quatre grans regions naturals, en les que es consideren regions, províncies i comunas:

a

els punts seleccionats, amb el codi que apareixerà a la cartografía7, són els següents (* = localitat urbana; ** = poble costaner; sense asterisc = localitat rural):

a a

Com es pot observar, les localitats estrangeres són nou: Perú: Tacna, Bolívia: Charaña, Argentina: Mendoza; Codihué; Bariloche; Trevelin; Els Antics; Río Gallegos; Riu Gran.

Totes aquestes dades permeten lliurar la següent taula de caracterització de l’Alech:

* Aquesta xifra correspon a el territori realment habitable, a l’ecumene, i no a la superfície total de país (sense considerar el territori antàrtic xilè), que arriba a uns 742.000 km2.

4. EL CUSTIONARIO

Com ja s’avancés en una altra part (Wagner 1998), es va optar per un qüestionari diferenciat o, si es prefereix, per tres qüestionaris que posseeixen en comú quatre seccions: lèxic general, fonètica, morfologia i sintaxi. A aquesta base comuna de 804 ítems o preguntes se li suma el lèxic rural (agropecuari, forestal i miner), el que conforma el Qüestionari I, amb 1.397 ítems. El Qüestionari II es completa amb el lèxic urbà (977 ítems), i el Qüestionari III, amb el lèxic marítim (886 ítems).

Un territori com el xilè, que s’estén entre els paral·lels 17 i 56 Sud, acull, com s’ha dit, una geografia molt diversa, que ha condicionat per cert a la seva població, impulsant-la a generar activitats socioeconòmiques diferenciades, les expressions dialectals ens interessa recollir. Així, té sentit preguntar per la mineria només en aquelles localitats on es realitza aquesta activitat, la regió nord especialment i l’extrem sud, o per l’agricultura preferentment en les zones central i sud, perquè ella no existeix en l’extrem sud i està reduïda a el mínim a l’extrem nord. No pot ser d’una altra manera, encara que això porti a una cartografia amb seccions lèxiques sense respostes. No es pot modificar la realitat; a l’inrevés, es tracta de donar compte d’ella, lingüísticament.

L’ordenació de les seccions en el qüestionari comença amb els aspectes comuns als tres qüestionaris, per després incorporar les diferències (V. més endavant). Aquest era també l’ordre habitual en què es preguntava, encara que no van faltar les ocasions en que després de el lèxic general i la fonètica es va passar prestament a el lèxic diferenciat corresponent a la localitat quan l’informant començava a mostrar-se intranquil per la seva falta de respostes a les preguntes sobre morfologia.

Tot i que sempre vam estar conscients que el nostre qüestionari havia de contemplar àmplies seccions comunes als atles lingüístics hispànics ja realitzats, el qüestionari resultant no volia ser una mera còpia dels ja existents. Per aquesta raó, la confrontació amb aquests qüestionaris es va deixar per a una segona etapa. Per a la primera, es va preferir que els diferents investigadors proposessin per a la seva anàlisi tants precuestionarios com temes es desitjava incorporar als tres qüestionaris finals.

FONTS DEL CUSTIONARIO.Per que fa als aspectes fonètic i gramatical, es van tenir en compte les particularitats de l’espanyol parlat a Xile, i les variables geogràfiques assenyalades especialment pels treballs parcials de geolingüística realitzats al país.

Per elaborar el lèxic es van recopilar tots els antecedents necessaris sobre les activitats productives i les ocupacions de la població de cada regió, la seva geografia, la seva història i la seva flora i fauna característiques.

El precuestionario resultant, d’al voltant de 4.700 ítems, va ser reduït a les xifres ja esmentades anteriorment, a l’limitar-nos a les preguntes essencials sobre cada tema o apartat, que després van ser confrontades amb les d’altres qüestionaris. Revisem el qüestionari de l’Atles lingüístic i etnogràfic de Colòmbia (ALEC) i el de l’Atles lingüístic d’Espanya i Portugal (Alep) en primer lloc, per tractar-se d’atles nacionals, com el nostre, per acarar les preguntes i verificar el grau d’importància que se li assigna a cada un dels temes.

Per fonètica, morfologia i sintaxi hem revisat també el qüestionari de l’ALESUCh, deutor de l’Qüestionari hispanoamericà de Tomàs Navarro en aquest aspecte, i dels materials de l’obra d’Oroz (1966), però reduint la secció de sintaxi i simplificant la morfològica, que en relació als sufixos i terminacions verbals hem mantingut, tot i que la manca d’espontaneïtat i, sobretot, una certa tendència a la resposta mecànica per part dels testimonis, planteja raonables dubtes sobre la fiabilitat de moltes d’aquestes respostes.

Quant a el lèxic, s’ha comparat primerament amb l’Atles Lingüístic i Etnogràfic d’Andalusia, ALEA, i després amb els qüestionaris dels atles de les Illes Canàries, ALEICan, i de Castella-la Manxa, ALECMan .

El lèxic urbà és totalment nou: excepte pel que fa a el comerç i als jocs infantils secció que havia estat creada específicament per al ALESUCh no té un altre punt en comú amb el que es va utilitzar amb èxit per l’atles de sud de Xile. Considerant les tres dècades transcorregudes entre un i altre es van tenir en compte els diversos aspectes referents a la ciutat d’avui i que poguessin tenir rendiment. Tot i les enquestes preliminars, van romandre preguntes que avui trauríem.

Pel que fa a el lèxic rural no són moltes les innovacions que s’han incorporat a l’qüestionari, atès que aquesta àrea és precisament la més comuna en els atles lingüístics. N’hi ha, però. Ja ho era la secció sobre la serradora que, amb la deguda reducció corresponent a un atles nacional, prenem de l’ALESUCh, pel qual va ser redactada. Es van incorporar també seccions sobre mineria de el carbó, cultiu de la vinya, horticultura, plantes i arbres, aus i animals de les diferents regions, per a això va ser consultada la informació proporcionada per Xile a color. La terra en què vivim (1983), Camps (1996), les obres d’Hoffmann 1978, 1982 i 1991 sobre la flora xilena i les Guies per al reconeixement de la fauna i flora de la col·lecció Expedició a Xile, de Moreno i Castella ( sf), Donoso (sf), Miller i Rottmann (sf), Castella, Santelices i Becerra (1976). Respecte de la flora i fauna es va fer una selecció d’acord a dos criteris: l’existència coneguda de variants populars d’un individu i la seva extensió a tot o gairebé tot el país.

a a
a a a a a a a a a
a a a a

5. ESTAT ACTUAL DELS TREBALLS

Havent-se recopilat els materials per l’atles entre 1997 i 2000, amb el suport de el Consell Nacional per a la Investigació Científica i Tecnològica de Xile, CONICYT, es va iniciar el 2003, amb el mateix suport , la segona etapa d’elaboració de l’Alech.

S’ha començat per codificar la xarxa de 216 localitats per facilitar la presentació de les dades en els mapes muts o mapes de fons, per a això es va optar per utilitzar un doble codi: geogràfic i numèric, com es ha explicat amb anterioritat.

Han estat elaborades les làmines de concentració (de 120 cm per 92 cm) de l’material lingüístic recol·lectat, sens dubte el treball més ardu, pel temps que se li va haver de dedicar i per l’atenció que va exigir de el personal tècnic traslladar aproximadament a l’miler de làmines les petites fitxes preperforadas dels quadernets que contenien les respostes, recolzades per una còpia en calc químic, mecanisme que havia d’evitar errors de còpia.

Igualment, s’ha elaborat la taula de caràcters fonètics electrònics (que hem anomenat Codi Fonètic Xilè (CFCh), que permetrà transportar les respostes de cadascuna de les referides làmines de concentració a la base de dades que es pretén crear. el CFCh està fundat en els següents criteris:

aprofitament de tots els caràcters ASCII de el teclat de l’ordinador, perquè cada signe fonètic correspongui en el possible a una sola tecla, utilitzant les maneres majúscula i minúscula,

que les varietats estàndard coincideixin en el possible amb la lletra corresponent a l’alfabet ortogràfic,

que els signes fonètics proveïts de diacrítics exigeixin el mínim de moviments en la seva digitació,

que operin com una font de símbols, de manera que es puguin utilitzar per treballar posteriorment sobre la massa fonètica,

que els signes fonètics siguin caràcters de text i no d’imatges.

s’han dissenyat diverses tabl es de dades per a configurar la base de dades de l’material recopilat, de manera que permetin, d’una banda, l’elaboració dels mapes i, de l’altra, facilitin a l’usuari la consulta d’el material a partir de diverses portes d’accés amb un sistema multiclave . Aquesta base de dades està configurada per les següents taules:

de localitats, constituïda al seu torn per diversos camps: nom, codi d’identificació, imatge,

d’informants, constituïda per dos camps: nom, imatge,

de documents del qüestionari, conformada pels següents camps: ortografia convencional, variants fonètiques, variants lèxiques, localitat, informants, àmbit lèxic, so, imatge,

de posició geogràfica, amb els camps: nom de localitat, posició.

En aquests moments s’està treballant paral·lelament en dues línies:

en la confecció de el mapa de fons, que incorporarà els codis de les localitats a partir de la ubicació geogràfica; els límits regionals, en traç tènue; les coordenades geogràfiques indicades a l’marge; i els principals accidents hidro i orogràfics de Xile, com a referència general,

en el poblament de la base de dades, tasca llarga i delicada, que portarà tot l’any 2004.

En el curs d’aquest any s’hauran de generar, a més, els suports cartogràfics en pantalla i en paper, amb la xarxa de localitats; dissenyar les finestres de diàleg o menú de context, i dissenyar i estructurar els mapes convencionals.

NOTES

1 No comptem l’Atles lingüístic i etnogràfic de Xile (Alech), de Gastón Carrillo, concebut el 1968, per no haver-se materialitzat mai la recollida de dades, ni l’Atles lingüístic-etnogràfic de el Nord de Xile (ALENOCh), iniciat el 1978 per Ángel Araya, però interromput en 1980 sense haver arribat a cap volum publicat. Més antecedents en Wagner 2001-2002: 39-40.

2 També a Hispanoamèrica (García Mouton 1992: 703).

3 Pel que segueix, utilitzarem com a base la informació general sobre el país: per Gastón Carrillo en el seu article de 1969 titulat “Atles lingüístic i etnogràfic de Xile (Alech)”, atès que és una tasca ja realitzada per al mateix propòsit i amb dades generals que, degudament actualitzats, continuen sent vàlids. A aquesta informació s’afegeixen per cert altres fonts i la nostra personal interpretació dels fets en funció de les hipòtesis que van guiar el disseny de l’Alech.

4 Paper similar juga la ciutat de Temuco més a sud, en el paral·lel 39.

5 A l’arribada dels espanyols, els maputxes ocupaven un extens territori. Entre el riu Choapa pel nord (32) i el Itata (36), a les valls d’Aconcagua i Mapocho, vivien els picunches, mapuches sotmesos als inques, i en procés de canvi cultural accelerat com a conseqüència d’aquesta influència (Bengoa 2000 : 20-21). A sud del riu Toltén fins al golf de Reloncaví (43) es trobaven els huilliches, maputxes barrejats amb pobles veïns com els chonos i altres grups de les illes. Tots ells considerats un mateix poble, ja que llengua amb les diferències dialectals de el cas (Croese 1980: 7-38), costums i creences són, en l’essencial, les mateixes.

6 Aquestes xifres corregeixen les lliurades en Wagner 1998.

7 Donada la configuració geogràfica de el país es va optar per una enumeració simple de les localitats, correlativa per regió (designades per N (ort), C (entro), S (ur) i A (Sud-Austral ), de dalt a baix i d’esquerra a dreta, per facilitar la ubicació geogràfica.

OBRES CITADES

Araya, Guillermo. 1968. Atles Lingüístic-Etnogràfic de el Sud de Xile (ALESUCh ). Preliminars i Qüestionari. Annex 1 d’Estudis Filològics. Valdivia: Univ. Austral de Xile.

Blancpain, Jean-Pierre. 1985. Els alemanys a Xile (1816-1945. Santiago: Dolmen Edic.

Camps Cereceda, Hugo. 1996. Mamífers terrestres de Xile. Guia de reconeixement. Chilean Terrestrial Mammals. Identification Guide. Valdivia: Alborada.

Carrillo, Gastón. 1969. “Atlas lingüístic i etnogràfic de Xile (Alech). Consideracions generals. Territori. Determinació de la xarxa de localitats. Quaderns de Filologia 2-3: 13-84.

Castella, Joan Carles, Bernabé Santelices i Raúl Bece rra. 1976. Guia per a l’observació i identificació de Marisc i Algues comercials de Xile. : Edit. Gabriela Mistral.

Croese, Robert A. 1980. “Estudi dialectològic de l’maputxe”. EFil 15: 7-38.

Xile a color. 1980. Geografia. Santiago: Edit. Antàrtica.

Xile a color. 1983. La Terra en què vivim. Textos de Alvaro Barros sobre Guies per TVN de Sergio Nuño. Santiago: Edit. Antàrtica.

Donoso, Claudi. s.f. Guia per a la identificació d’arbres de Xile. : Edit. Gabriela Mistral.

Donoso, Claudi. s.f. Arbres nadius de Xile. Guia de reconeixement. Chilean Trees. Identification Guide. Colecc. Naturalesa de Xile vol. 1. Valdivia: Edit. Alborada.

Errázuriz, Ana María et al. 1998. Manual de Geografia de Xile. 3 ed. Barcelona: Edit. Andrés Bell.

García Mouton, Pilar. 1992. “Sobre geografia lingüística de l’espanyol d’Amèrica”. Revista de Filologia Espanyola. L’espanyol d’Amèrica LXXII.3-4: 699-713.

Hoffmann, Adriana. 1978. Flora silvestre de Xile. Zona central. Santiago: Edic. Fundació Claudio Gai.

Hoffmann, Adriana. 1982. Flora silvestre de Xile. Zona central. Santiago: Edic. Fundació Claudio Gai.

Hoffmann, Adriana. 1989. Cactàcies de la flora silvestre de Xile. Santiago: Edic. Fundació Claudio Gai.

Hoffmann, Adriana. 1991. Flora silvestre de Xile. Zona araucana. 2 ed. Santiago: Edic. Fundació Claudio Gai.

INE. Cens 2002. www.ine.cl.

Latcham, Ricardo. 1928. La Prehistòria Xilena. Jaume: s.e.

Lenz, Rodolfo. 1940. “Estudis xilens. Fonètica de l’Castellà de Xile”. BDH, vol. VI. L’espanyol a Xile. Treballs de Rodolfo Lenz, Andrés Bell i Rodolfo Oroz. Bons Aires: Univ. De Buenos Aires.

Martínez, Osvaldo. s.f. Plantes enfiladisses de bosc xilè. Climbing Plants of the Chilean Forest. Identification Guide. Valdivia: Edit. Alborada.

Miller, Sterling i Jurgen Rottmann. s.f. Guia per al reconeixement de Mamífers xilens. : Edit. Gabriela Mistral.

Moreno, Carlos A. i Juan Carlos Castilla. s.f. Guia per al reconeixement i observació de Peixos de Xile. S.L: s.e.

Moreno Fernández, ed. 1993. La divisió dialectal de l’espanyol d’Amèrica. Assaigs i documents 15. Alcalá d’Henares: Univ. D’Alcalá d’Henares.

Oroz, Rodolfo. 1966. La llengua castellana a Xile. Santiago: Univ. De Xile.

Rabanales, Ambrosio i Luis Cifuentes. 1944-1946. “Primer viatge d’investigació de l’Institut de Filologia de la Universitat de Xile”. BIFUCH IV: 157-220.

Wagner, Claudi. 1983. “La geografia lingüística a Xile”. EFil 18: 7-23.

Wagner, Claudi. et al. 1994. “Xile en l’Atles Lingüístic d’Hispanoamèrica”. EFil 29: 15-24.

Wagner, Claudi. 1998. “L’Atles lingüístic i etnogràfic de Xile per regions (Alech). EFil 33: 119-129.

Wagner, Claudi. 2001-2002.” La géolinguistique au Chili “. La géolinguistique en Amérique Latine . Hors-série 2 de Géolinguistique. 33-57.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *