O Atlas Lingüístico e Etnográfico de Chile: localidades e cuestionarios

Estudos filolóxicos, n. ° 39, setembro de 2004, pp. 83-120

O atlas lingüístico e etnográfico de Chile. Localidades e cuestionario *

Atlas lingüístico e etnográfico de Chile. Lugares e cuestionario

Claudio Wagner

Universidade Austral de Chile, Instituto de Lingüística e Literatura, Valdivia. Correo electrónico: [email protected]
* Este traballo forma parte do proxecto de investigación Fondecyt 1030463 (2003).

Este traballo divulga tanto a rede de localidade como o cuestionario que foron deseñados para obter os datos que compoñen o Atlas Lingüístico e Etnográfico de Chile por rexións, ARech, como criterios que se utilizaron para a selección destes Lugares e preguntas do cuestionario. Como estes criterios, á súa vez, están baseados no coñecemento da xeografía, a historia, os movementos de poboación, as actividades de produción comunitaria, cuxa linguaxe e as manifestacións culturais o Atlas ten como obxectivo un testemuño, estes factores extralingüísticos son considerados primeiro.

Palabras clave: Xeografía lingüística, atlas lingüístico, dialectoloxía, xeolingüística.

Este artigo mostra unha rede de localizacións e o cuestionario deseñado para obter os datos do atlas lingüístico e etnográfico de Chile por rexións, Alch, os criterios utilizados para escoller eses lugares e as cuestións incluídas no cuestionario. Dado que estes criterios baséanse no coñecemento da xeografía, a historia e as actividades de produción da comunidade, cuxa lingua e as manifestacións culturais o Atlas pretende converterse no testemuño, estes factores extra-lingüísticos son reclamados ao principio.

Palabras clave: Xeografía lingüística, atlas lingüístico, dialectoloxía, xeolingüística.

1. Introdución

O interese en conversacións en directo leva algo máis dun século en Chile, cun primeiro dicionario de Chilenismo publicado por Zorobabel Rodríguez en 1875, e cos estudos sistemáticos de Rodolfo Lenz sobre o que chamou “Vulgar español” Desde Chile, desde 1894 (Lenz 1940: 17 e 43). Eles engaden unha lista interesante aínda que non unha longa longa de estudos de carácter dialectal específicos realizados no país, relacionados co léxico (Wagner 1983: 11-13), que pode considerarse como a primeira etapa do enfoque de falar chileno.

Só na década de 1960, os primeiros froitos da idea de aplicar o estudo español de Chile, o método xeográfico lingüístico, aínda que xa en 1940 Rodolfo Oroz anunciou tal propósito (Araya 1968: 7) e Algúns anos despois publicou Ambrosio Rabanales e Luís Cifuentes (1944-1946), nesa liña, un vocabulario compilado en oito lugares da provincia de Coquimbo.

Así, a pesar de que o clásico de Oroz, a lingua castelá en Chile, desde 1966, réndese observacións útiles sobre a distribución xeográfica de certos aspectos do español falado en Chile, non é técnicamente un estudo dialectal cando están a usar O autor, pola súa descrición do español chileno, non só enquisas dialécticas por correspondencia, senón de testemuños de literatura nacional e outra información proporcionada por estudos de diversas fiabilidade.

Na práctica, as obras xeolingüísticas comezan en Chile na Universidade Austral de Valdivia, coa Xeografía Léxica Valdiviana: o campo ea costa, de Claudio Wagner, un estudo inédito de 1963, liderado por Guillermo Araya, no que Temos que recoñecer o Royal Impeller deste método no país. A nómina de investigacións geolingüísticas realizadas polos seus discípulos, así como por estudantes de lingüística, referíndose a diferentes áreas xeográficas menores do país. Todas estas obras, ás que as realizadas nos anos setenta por investigadores vinculados á Universidade de Concepción e á Universidade de Norte, Antofagasta (Wagner 1983: 13-20) son para nós, constitúennos para nós a segunda etapa de enfoque chileno.

A elaboración dun adecuado atlas lingüístico, propósito final da geolingüística, obriga á terceira etapa, con dous atlas lingüísticos, o Alesuch eo ALH-Chile, que son os precedentes directos do Atlas Lingüístico e Xeográfico de Chile Por rexións, ALEC1.

De feito, o taménlido atlas lingüístico-etnográfico do sur de Chile, foi o primeiro atlas lingüístico que foi publicado en Chile2. Na súa realización, un equipo de investigadores liderado por Guillermo Araya, que comezou a deseñar o traballo en 1966 e logrou publicar un primeiro e único volume en 1973, xa que o seu traballo desgraciadamente foi interrompido. Razóns prácticas en vez de persoas teóricas levaron á elaboración dun atlas rexional en lugar de Atlas de primeira xeración ou Atlas Nacional.

Ademais da súa bondade ea gran cantidade de material lingüístico como etnográfico ao que tiña acceso, o Alesuch (Araya 1968) mostrounos que o territorio escollido era demasiado pequeno para calquera pretensión de distinguir a

Áreas dialectales de Chile ou fixa con certeza a distribución xeográfica de certos fenómenos lingüísticos.

O ALH, por outra banda, foi aplicado, encargado por Manuel Alvar, ao territorio chileno por un equipo da Universidade Austral de Chile encabezado por Claudio Wagner entre 1993 e 1995. Con 28 puntos que é Eles asignáronlle e un cuestionario elaborado sobre un nivel continental podería ser contado, por primeira vez, con material lingüístico de todo o país e, polo tanto, cun enfoque real para a distribución en Chile de certos fenómenos lingüísticos (Wagner et al. 1994).

A experiencia das dúas empresas, ademais, evidenciou a conveniencia, para un atlas como o alech, dun cuestionario que combinaba cuestións apropiadas a un cuestionario especial (nacional), así como un de pequeno dominio ( Rexional).

2. Antecedentes para a determinación da rede e cuestionario

O noso obxectivo desta oportunidade é dar a coñecer tanto as localidades como o cuestionario deseñado para obter os datos que formarán o ALECH como criterios que se usaron para a selección de eses lugares e preguntas do cuestionario. E como todo o atlas lingüístico aínda que sexa tamén etnográfico, un documento representativo quíñase non só das variedades lingüísticas dun pobo, senón tamén a súa cultura históricamente construída, unha compañía desta natureza seguramente require coñecemento da xeografía, a Historia, os movementos de poboación, as actividades de produción e, en definitiva, dos modos de vida da comunidade, cuxa lingua e cultura o Atlas pretende ser un testemuño. Dado que o coñecemento destes factores extraalingüísticos foi, en definitiva, o que orientou os criterios referidos anteriormente, parecía que pertinxe refírese brevemente a eles primeiro.

O territorio do Alech. Chile está situado no extremo suroeste de América do Sur, entre os paralelos 17 e 56 s, co Meridian 70 W servindo como eixe, incluíndo as illas Juan Fernández e Pascua, lonxe do continente. Está separado do resto de América por grandes bordos naturais: os desertos norte, a cordillera dos Andes, eo Océano Pacífico ao oeste e ao sur, características xeográficas que conferen a un único illamento, que seguramente ten un impacto no seu desenvolvemento de idiomas .. Non por casualidade, tres das seis hipóteses que foron formuladas sobre a articulación dialectal de América conceden ao territorio chileno unha zona descoñecida, exclusiva (Moreno Fernández 1993).

A conformación do territorio organizada como unha tira de algo máis de 4.200 km de lonxitude cun ancho medio de aproximadamente 290 km proporciona unha diversidade orográfica con desertos no extremo norte, unha multitude de fiordos, canles e estreita No extremo sur, dúas cordilleras lonxitudinais cunha depresión intermedia, unha extensa costa, climática, na súa fauna, flora e riqueza natural, que naturalmente causaron diferenzas profundas en termos da súa historia, a súa poboación e forma de vida dos seus habitantes .. De feito, as fronteiras do país, especialmente as dos extremos, foron outros no século XVI, cando foi descuberto polos españois e os movementos de poboación para cubrir os territorios de colonización, dirixidos ou non, seguidos en diferentes momentos, aparecendo con Estas novas fontes de ocupación para os habitantes.

A área total do país (excluíndo o territorio antártico situado entre os meridianos 53 e 90, que Chile desde 1940 afirma que a súa posesión) alcanza uns 742.000 km2, pero nel non hai 15.116.435 habitantes Quen especifica o INE (2002), porque a maior parte dese territorio é inhabitable. En realidade, o espazo de vida ou a utilización, a área real, non supera os 290.000 km2, que seguramente é importante non só para a selección dos locais de enquisas, senón para o cálculo da densidade de poboación do país e punto do número de enquisas de habitantes (Wagner 1998: 125).

Dada a configuración orográfica particular do país, no norte e sur extremos a poboación resolveuse nas chairas costeras, nun caso para escapar do deserto e, no outro, do infinito das illas inhóspitas, Centros urbanos emerxentes de importancia, como Antofagasta e Iquique no norte e Punta Arenas polo sur.

Os vales prequireran da cordillera andina, por outra banda, permitiron a existencia só de pequenas agrupacións ou poboadas constituídas por unha poboación case sempre indígena, que desenvolve unha economía agraria de autoconsumo.

A maior parte da poboación está baseada, entón, na depresión intermedia, que se produce diferenciada en todo o territorio: no extremo norte é unha extensa meseta, deserto principalmente, na que se explota desde a antiga minería de salita, Prata e cobre entre os máis importantes. Tras esta meseta do deserto, desde o río Copabuco (27) ata o cordón montañoso de Chacabuco (32), a depresión intermedia é interrompida por sierras que unen ás dúas montañas, deixando entre eles os vales transversos que foron destinados á agricultura, especialmente a Viña, este último recentemente.

Máis ao sur, o val longitudinal esténdese ata chegar ao Golfo de Reloncaví. Esta é a rexión tradicional do país, especialmente que entre as cualificacións 32 e 35 (cordo de Chacabuco e Río Maule), desde onde naceu a expansión ao norte e sur, e na que se concentra a principal riqueza agrícola, gando, forestal e industrial do país.

Finalmente, ao sur do Golfo de Reloncaví, a depresión intermedia afúndese ao océano dando orixe ás canles, fiordos e estreita patagónica que cobren unha cuarta parte do territorio nacional.

Conformación do territorio nacional. O territorio chileno foi descuberto polos españois en 1520 polo extremo sur e en 1535 no norte, e conquistado por Pedro de Valdivia en 1541 e as seguintes expedicións. Os límites da colonización española en Chile foron dados polos desertos do norte e o máximo progreso cara ao sur que lles permitiu os mapuches, é dicir, a rexión central de Chile, entre o val de Copiapó (27) eo río Maule (35) ) Primeiro, e despois ata a liña dos ríos Bío-Bío e Laja (37). A rexión entre o Itata (36) e Toltén Rivers (39) mantívose baixo o dominio dos mapuches ao longo do período colonial e ata o final do século XIX, o que non impediu que os españois se fundasen poboacións fortificadas nesa rexión e máis a O Sur, desde moi cedo, os que estaban suxeitos con certeza o ataque continuo dos seus primitivos colonos, mapuches a Tolten, Huilliches desde alí ata o Arquipélago Chiloé (43). Os extremos norte e sur do país foron descoñecidos polos colonizadores ou inadecuados ata ese momento.

A conformación do actual territorio chileno foi o produto dun proceso histórico de incorporación e perda de territorio. A principios do século XVI, o goberno dun territorio que estendeu entre as notas 27 e 41 é entregado a Peder de Valdivia, cubrindo o leste de cen ligas da costa, co que tamén entendeu as rexións de Cuyo e Tucumán, ao Oeste da cordillera andina, hoxe pertencente á Arxentina.

A mediados do século XVI, o límite meridional estendeuse ao estreito de Magallanes, como o pai Alonso de Ovalle sinala en 1646. No século XVIII a rexión da que se incorpora ao virreinismo de prata e Tucumán ao Perú, mentres que a Praza de Valdivia, baixo a dependencia do virreinato do Perú é administrativamente incorporada á gobernación de Chile, eo arquipélago de Chiloé ao virreinato do Perú.

A principios do século XIX, como se indica na constitución de 1833, Chile estendeu “desde a despoblación de Atacama ata Cabo Corno e desde a Cordillera dos Andes ata o Mar Pacífico, comprendendo o arquipélago de Chiloé , as illas adxacentes e as de Juan Fernández “, pero nos feitos só o dominio alcanzou o sur ata Chiloé.

É ao longo deste século que ocorre a ocupación efectiva do resto do territorio. En 1843, o estreito de Magallane é colonizado oficialmente, o que pronto virá sucesivo aumento de inmigrantes, especialmente desde Europa Central. Tamén a mediados do século comeza a colonizar primeiro, con inmigrantes alemáns, e tras outras nacionalidades europeas, a rexión en torno a Valdivia, que alcanzou o golfo de Reloncaví polo sur (42) eo paralelo 38 no norte.

No último trimestre do século XIX, prodúcense dous feitos de importancia a este respecto, e que responden ao propósito de unificar geopolíticamente o país. Unha delas é a expansión cara ao extremo norte, máis aló do río Copiapó. Os intereses mineros levan aos chilenos a establecerse na costa e as rexións internas de Bolivia, o que provoca conflitos con este país, e con Perú, que conducen á guerra de 1879, cuxo prazo forman parte do territorio chileno as terras incluídas entre as notas 27 e 17, antes en mans de Bolivia e Perú.

O outro feito é a presentación final dos mapuches, que permite a colonización da rexión entre os ríos imperiais e Tolten.

Finalmente, só a principios do século XX, iníciase a colonización das terras que están máis aló de Chiloé (43) a Punta Arenas (53), e que continúa ata hoxe, dada a súa moi baixa densidade Poboación por mor do seu moi difícil acceso. A liquidación deste territorio, especialmente da rexión de Aisén, é, entón, moi recente e foi obra espontánea do Chile, que polo seu illamento e condicións de vida comezou a emigrar cada ano en busca de mellores empregos.

A illa de Pascua ou Rapa Nui, que é de 3.760 km ao oeste de Caldera, foi incorporada ao país en 1888. Está habitada por indíxena pollynesiana e unha poboación de hispano-chilenos que tan pronto Posibles superan as dúas mil persoas.

O proceso de poboación. Para a descrición deste proceso distinguimos catro grandes áreas ou rexións en Chile, as mesmas que nos levaron a adoptar o modelo dun Atlas lingüístico nacional por rexións, que case naturalmente compoñen grandes espazos equipados cunha certa homoxeneidade histórica, xeográfica, Climático, ocupacional, de distribución de poboacións, de modos de vida que constitúen ben as eventuais áreas lingüísticas delimitadas por bordos dialectales que deben determinarse precisamente a partir da análise de datos de mapeamento.

1. Área norte. O territorio entre as notas 17 e 27, en Chile chamado North Grande, é unha rexión extremadamente árida, cuxa principal riqueza é a minería. A gran maioría da poboación é urbana, constituída en torno aos centros de minería e portos, como Arica, Iquique, Pisagua, Antofagasta e outros, que xurdiron para evacuar o mineral. Só un reducido o 7% da poboación está dedicado á agricultura, especialmente nos escasos vales do deserto e pre-cordillerán, como Pica, Calama, Tuconan, Putre, mostra, etc., que data da era prehispánica.

De feito, antes da chegada dos españois, a costa foi ocupada por aldeas de pesca. Norte de Pisagua, aproximadamente no grao 19, polos uros, que xa eran só un recordo e polos Changos, que chegou a estenderse á bahía de Coquimbo (30) e máis ao sur, sendo absorbido a principios do 20 Século pola poboación portuaria, como pescadores e cargadores.

Os Changos adoptaron algúns trazos culturais dos pobos agrícolas do interior, de cultura máis avanzada, Aimaras e Atacameños, dos cales só os Aimararas sobreviven na Pampa do Tamarugal nos pobos como Pica, Mamiña, Tirana e outros, e na precordillera e á altiplanicie andina adxacente a Bolivia. Aínda hoxe están dedicados á agricultura de pastoreo e rudimentaria, subsistencia e están en contacto permanente cos bolivianos do mesmo grupo étnico.

Máis ao sur, no HOYA do río Loa (22) e no oasis das Quebradas e os vales precordilleros, ata o río Copiapó (27), habitaban os atacameños ou lican-fornai, os agricultores e pastores, como os Aimararas, que tamén levantaron aldeas, como Chiu-Chiu, San Pedro de Atacama, Calama, Quillagua, Pente, Toconao, e xunto ao Salar de Atacama.

O Kunza, a lista de Lican-Antai, foi falada ata a mediados do século XIX; Hoxe xa está extinguido, subsistindo desta lingua só un vocabulario escaso.

Ao longo da colonia e ata ben entrou no século XIX, a costa ea rexión adxacente ata o río Copiapó permanecerá despoblada. É a expansión da industria salitrera, especialmente a partir dos anos 1870, que causará o seu asentamento, e aínda que a provincia de Tarapacá pertencía a Perú e Antofagasta a Bolivia, será fundamentalmente con chilenos da provincia de Atacama e máis tarde Sur, que desenvolverá centros industriais, portos e ferrocarrís de salitreros.

Setenta anos antes da chegada dos españois, esta rexión caeu baixo o dominio dos incas. Nin os Aimaras nin os atacameños nin os diaguitos, os campesiños dos vales existentes máis ao sur, entre os ríos Copiapó e Chapa (31) resistían a estes invasores, que foron impostas polo seu maior avance e organización culturais. A dominación inlásica significaba un progreso no cultivo de terras, especialmente os sistemas de irrigación que aínda duran, en minería e construción.Aínda que na súa expansión chegou ao río Maule (35), segundo a maioría dos historiadores, porque máis aló afrontou a tenaz resistencia dos mapuches, a súa influencia máis profunda foi exercida nesta rexión norte que vai desde o grao 27 (río Copiapó) de Colonial Chile e as primeiras décadas da súa vida independente á Guerra do Pacífico con Perú e Bolivia a 32, especialmente para a riqueza mineira do territorio, o carácter pacífico dos seus habitantes e, sobre todo, pola súa importancia estratéxica en canto a comunicación con Cusco.

A riqueza que significou a primeira explotación de ouro e prata, e despois de cobre, trouxo con el, como era de esperar, a creación de pequenas cidades que moitas veces se instalaron nos antigos grupos pre-hispánicos, especialmente incesivos. Isto non impediu, con todo, que tamén se desenvolveron pequenas comunidades rurais ao redor da agricultura.

Plains costeras verían e desenvolverían cidades e cidades ao redor da evacuación e comercialización dos mencionados minerais. A cidade máis antiga da zona é a Serena (1543), e hoxe tamén a máis poboada, en gran medida porque a súa situación e as condicións orográficas da zona converteuse nun punto de converxencia das diferentes cidades que xurdiron nos diferentes Valleys transversal4. De feito, comezan a aparecer nas alturas de Copiapó, pero hai máis ao sur que a depresión intermedia comeza a ser cortada polos vales do río de Huasco, Elqui, Limarí e Choapa, para terminar no val de Aconcagua coroado polo cordón montañoso de Chacabuco (Errázuriz et al., 1998: 93 ss.), xerando un alivio confuso, irregular e surco de cordóns de outeiros e vales dedicados á agricultura, que non fai que o desprazamento das persoas sexa fácil.

Nestes feitos fomos delimitar dúas rexións naturais, o norte da planta, cuxa fronteira coincidiría en parte co límite sur político-administrativo da IV rexión establecida en 1995, e postulando hipoteticamente a lingüística Fronte entre unha zona norte e unha zona central que, tan perceptible, tería unha base xeográfica: o cordón montañoso de Chacabuco.

2. Área central. Desde a cordón de Chacabuco, a depresión intermedia reaparece, que se estenderá por pouco máis de 1.000 km, aparecendo primeiro en forma de cunca, como as de Santiago e Rancagua, e despois como planeas, mergullarse no Golfo de Reloncaví.

O interesante é que desde o río Maule (35) ao sur, esta depresión está acompañada no seu sector oriental por un alivio que non supera os 850 m, antes da cordillera andina e diferente chamada Normalmente “a montaña”, que está a estreitar o val longitudinal ata que fai que o desprazamento sexa difícil antes de chegar ao Val do Bío-Bío, no grao 36.

Pensamos que este factor xeográfico é relevante e capaz de determinar a Fronte entre dúas novas rexións naturais que hipotéticamente tamén serían rexións ou áreas dialectales: a central e sur. A rexión central, que se estenderá a partir de 32 a 36 a 36, cubrindo as rexións político-administrativas V, VI, VII e Metropolitana, é a máis importante do país pola súa poboación, por ter os maiores centros urbanos, tamén posuír o Máis desenvolvemento agrícola e industrial do país e un interesante desenvolvemento de minería. Tamén é o centro da actividade política, cultural e social do país e onde se forxou a nacionalidade chilena.

3. Área sur. O territorio que se estende desde o río Itata (36) a Tolten (39) forma dúas subzonas con respecto ao seu asentamento, diferenciado das vistas históricas e xeográficas: unha é a cuenca bío-bío, ao norte da rexión, coa cidade de Concepción, fundada a principios (1552) e os máis importantes ao longo da rexión ao constituir o terceiro centro de poboación do país hoxe. A outra subzona, chamada La Araucanía, da colonia, é hoxe chamada a fronteira para o papel que correspondía a xogar históricamente. O núcleo de poboación máis importante é a cidade de Temuco, Geographic, Étnica, Comercial e Fronteira Aglutinator.

A rexión enteira caracterízase pola produción agrícola e forestal no interior e por minería e actividade industrial (aceiro, téxtil, papel, etc.) na costa.

Neste territorio, a xente de Mapuche foi debidamente falada, pero aínda que o río Itata marcou o límite norte de expansión dos mapuches, nos feitos o río Maule máis ao norte foi a verdadeira fronteira norte, que non Tiveron que superar aos invasores (incas primeiro, españois); Esa foi a súa “zona de seguridade” (Bengoa 2000: 22).

A partir do século XIX ata agora a situación desta subzona cambiou radicalmente.Os grandes bosques foron substituídos por cultivos e pastoreo, e os indíxenas desposuídos das súas terras e forzadas a vivir en reducións normalmente situadas no terreo de pouco valor agrícola.

Os dous subzóns tamén difieren no seu asentamento. Só a da cuenca Bío-Bío é antiga. Moitas das vilas e cidades fundadas ao sur do Bío-Bío, é dicir, no territorio mapuche, aínda que antigo, tivo que ser abandonado ou foron destruídos polos indíxenas, que recuperaron as súas terras e os mantiveron durante case tres séculos. A liquidación desta área é, entón, recente. A súa incorporación ao territorio nacional só data de finais do século XIX, polo que as variedades lingüísticas españolas nesta área foron presentadas recentemente coa poboación.

Por outra banda, a presenza nesta área da maior concentración da poboación indíxena do país dálle un interese especial do punto de vista lingüístico.

Dixemos que o río Toltén é o límite sur da rexión descrito. Ben, non parece ser unha coincidencia que a fronteira sur dos mapuches propios xurdiu alí, aínda que en rigor, algo a continuación: foi o río Cruces complementado co cordón de lonxitude de lonxitude ea sección da costa que, debido Á cuenca que deixa o río Lingue ao desembarcar en Mehuí, ampliando cara ao leste ata que case pecha o val da Mariquina.

4. Área sur-Austral. De grao 39 e ata 56 temos o que chamamos a rexión sur austral. En realidade, aquí tamén sería necesario distinguir dúas subzonas, se seguimos cos feitos históricos, xeográficos e de poboación. A primeira subzona estenderíase ao grao 43 aproximadamente, é dicir, á gran illa de Chiloé.

Característica dos seus lagos, ríos e bosques As actividades que predominan nela, aínda que a agricultura non falta.

Os núcleos urbanos máis antigos desta subzona correspondían a dous enclaves españois que sufriron como tal ata o século XIX. Un foi Valdivia, fundado en 1552 e que dependía directamente do virreinato do Perú ata 1741, eo outro foi o arquipélago chiloé, coa cidade de Castro fundada en 1567, que dependía do mesmo viceriado ata 1826, constituída no último reducto de dominación española en Chile.

destes núcleos, non hai dúbida de que o máis interesante do punto de vista lingüístico é chiloé, por mor da súa condición insular e austral, ea natureza dispersa da súa poboación, difundida en decenas de pequenas cidades No que a ocupación dos seus habitantes continuou orientada á agricultura e á pesca e ás actividades marítimas. Este feito, ligado á súa prolongada conexión con Perú, trouxo como consecuencia unha modalidade idiomática bastante diferente respecto do resto do país, que organizou nas últimas décadas como resultado do proceso de integración do país, especialmente das comunicacións e Desenvolvemento de estradas.

Aínda que houbo outros pequenos núcleos de poboación nos séculos posteriores, o maior asentamento é máis recente, só despois de 1850, data do inicio da colonización cos alemáns primeiro e despois con outros europeos. Este proceso, dirixido polo Estado, comezou en Valdivia e estendeuse ao sur, á illa de Chiloé, e máis tarde, nunha segunda e terceira ondas, Norte (Blancpain 1985). Desde esa era tardía data a fundación das cidades como Puerto Montt, Puerto Varas, Mauveloín e outros.

A poboación desta subzona estaba constituída polos huilliches, que ata hoxe subsisten, en pequeno número e precariamente, ao redor do lago Ranco, en San Juan de la Costa e nun par de enclaves na rexión central e Sur da illa de Chiloé.

A segunda subzona corresponde ás terras que se estenden do sur de Chiloé a Magallanes, e que constitúen ambientes xeográficos e humanos moi diferentes, cuxo acordo ocorreu en épocas moi diferentes. Nesta rexión, Chiloé desempeñou un papel especial, como se dixo, xa que as condicións de illamento, as dificultades económicas da rexión e a natureza especial da súa poboación, descendiente de Chonas e Cutos, habitantes primitivos da illa, do que Coñécese moi pouco, levou aos seus habitantes desde o antigo para emigrar cada ano en busca de traballo, na primavera e no verán, Valdivia e ata máis ao norte, así como cara ao sur extremo, Punta Arenas e Porto Natales. Aínda que este éxodo adoita ser temporal, hai poucas aldeas e cidades que incorporaron aos isleños nunha especie de colonización. Isto é notorio en Puerto Natales, por exemplo, ou en Port Eden, Aisén e Coyhaique, que só foron colonizados a principios do século pasado, debido ao seu difícil acceso e as súas condicións climáticas extremas.

No extremo sur do país destaca a cidade de Punta Arenas, fundada a mediados do século XIX como unha cidade fronteriza, polo descubrimento do diñeiro eo comercio de peles de lobi marítimo, que atraeu a un Moitos inmigrantes europeos, entre os que sobresaen os croatas. A súa consolidación como cidade chegou co gando gando nas vastas estancias que alcanzaron a Patagonia arxentina e co posterior descubrimento e explotación do petróleo.

A poboación aborixe do extremo meridional prácticamente desapareceu. Solo Algunhas decenas de Qawashkar, reducidas a unha pequena enseada de Brunswick, Puerto Eden e os últimos descendentes dos Yahganes, hoxe concentráronse na illa Navarino, ao redor de Puerto Williams, a cidade máis meridional do planeta, constituída por unha poboación principalmente estranxeira, en Renovación constante para pertencer ás forzas armadas chilenas.

Estrutura lingüística de Chile. Do que se dixo antes en relación coas linguas faladas en Chile, e nunha síntese, está claro que se falan, a nivel social, seis linguas recoñecidas: español, o mapudungu, a aimara, o Rapanui, QAWASHQAR e YAHGAN. O español é, por certo, a lingua materna da maioría da poboación, e aos campesiños as súas variacións trata sobre a elaboración do Atlas. Os oradores das linguas amerindias non superan o 4% dos habitantes do país. Destes, o mapudungu é, lonxe, o que ten maior vitalidade, cos seus 400.000 falantes de figura imprecisa e bastante conservadora, concentrada principalmente na rexión IX, aínda que tamén se atopan, xa asimilados ou case, na cidade de Santiago e outras cidades do país. A aimara é seguida, no extremo nororiental do país, e os Rapanui, sobre a illa de Pascua. O Qawashkar e os Yahgan están prácticamente en extinción.

En canto ás linguas de colonización máis notables, alemáns no sur e croata no extremo sur, só se falan a nivel individual e a gran maioría dos descendentes dos colonos xa perderon a lingua dos teus predecesores.

3. Os puntos de enquisas

Aínda que a densidade da rede de localidades de Alech podería ser maior, nas enquisas preliminares que incluían máis puntos de enquisas, as mesmas respostas foron gravadas con moita frecuencia en varios lugares veciños, sobre todo no centro e rexións do sur. Isto determinado, en xeral, que a decisión farase para aclarar a rede nestas áreas, pero sen arriscar, con densidade moi baixa, a posibilidade de establecer eventuais áreas dialécticas. Por outra banda, houbo zonas nas que era necesario engrosar a rede para cumprir outros obxectivos. De feito, aínda que Alech debe proporcionar unha imaxe xeral do español falado en Chile que lle permite caracterizalo como unha variedade específica contra as outras manifestacións en español, tamén debe representar a súa articulación dialectal interna; Proporcione información que eventualmente permite darlle variedades lingüísticas específicas de español chileno que son o produto da influencia das linguas indíxenas, especialmente a mapudun; Identificar as características dialécticas do español chileno que foron propagadas fóra das fronteiras nacionais, ou aqueles que penetraron en Chile das áreas lingüísticas veciñas.

Estas consideracións determinadas, entón, que a partir das 216 localizacións seleccionadas, oito correspondían a puntos fronterizos, situados no Perú, Bolivia e Arxentina, coa que as localidades nacionais manteñen contacto permanentemente. E tamén que os puntos de enquisas multiplicáronse tanto nos supostos límites que se separan cada unha das catro grandes áreas naturais nas que dividimos o país e que eventualmente poderían constituír zonas dialectales, como na área de influencia de mapuche.

O criterio xeral para establecer a rede de rede alchtalog foi a actividade humana considerada predominante en cada unha delas agrícola e forestal, minería, marítima, urbana, asociada ás características orográficas do país: os dous primeiros no A depresión intermedia, a marítima na costa e as chairas adxacentes, eo urbano nas cidades establecidas na costa do norte e extremos do sur do país, e no val longitudinal e á precordillera no resto do territorio.

As actividades agrícolas e mineiras son as máis estendidas do país, polo que deben ser dadas especial importancia. Non obstante, non aglutinan a maioría da poboación, que se centra, de cabeza para baixo, nas cidades (86,6% en comparación co 13,4% rural), polo que a densidade demográfica era inadecuada como un criterio importante para o establecemento da rede local.Foi equidenciado, entón, co criterio xeométrico de equidistancia entre as localidades, que engadiu o criterio político-administrativo para garantir que se representaban o máximo das comunas (entendidas como unidades socioeconómicas-culturais). Ademais, foron definidos como localidades urbanas, a efectos do noso Atlas, aqueles que tiñan máis de 80.000 habitantes. De aí, 149 puntos rurales, 33 urbanos e 34 marítimos están seleccionados.

Os tipos de localizacións afectarían directamente a outros aspectos da investigación, como un nivel de discurso recollido, condición e número de informantes por punto e diversidade de cuestionarios. De feito, como xa é tradicional, foi elixido para recoller o popular nivel de discurso de Chile, porque é o que manexa a maior parte da poboación e porque é a que presenta o maior grao de variación. Nas cidades, con todo, dada a súa maior complexidade lingüística, tamén se informou polo nivel culta, que implicaba enquisas e, polo tanto,, polo tanto, dobre o número de informantes.

A repercusión do tipo de localidade (clasificada de acordo coa actividade predominante dos seus habitantes) sobre o cuestionario é evidente e será examinado na seguinte sección.

Os criterios adoptados determinaron o establecemento da seguinte distribución de puntos de enquisas para cada unha das catro principais rexións naturais, nas que se consideran rexións, provincias e comunas:


Os puntos seleccionados, co código que aparecerá na cartografía7, son os seguintes (* = Cidade urbana; ** = Cidade marítima; sen Asterisk = Localización rural):



Como podes ver, as localizacións estranxeiras son nove: Perú: Tacna, Bolivia: Charaña, Arxentina: Mendoza; Codihué; Bariloche; Trevelin; Os antigos; Río Gallegos; Rio Grande.

Todos estes datos permítenlle entregar a seguinte táboa de caracterización ALECH:

* Este número corresponde O territorio realmente habitable, ao ecumiano e non á superficie total do país (sen considerar o territorio antártico chileno), que alcanza uns 742.000 km2.

4. O Custionario

Como será avanzado noutro lugar (Wagner 1998), foi elixido por un cuestionario diferenciado ou, se o prefería, por tres cuestionarios que teñen catro seccións en común: xeneral, fonética, morfoloxía e sintaxe. A esta base común de 804 elementos ou preguntas engádese o léxico rural (agrícola, forestal e minería), que conforma o cuestionario I, con 1.397 elementos. O cuestionario II complétase co léxico urbano (977 elementos) e o cuestionario III, co léxico marítimo (886 elementos).

Un territorio como chileno, que se estende entre os paralelos 17 e 56 ao sur, os anfitrións, como se dixo, unha xeografía moi diversa, que seguramente condicionou á súa poboación, promovendo a xerar actividades socioeconómicas diferenciadas, cuxas expresións dialectales nos interesan. Así, ten sentido solicitar a minería só neses lugares onde se realiza esta actividade, a rexión norte especialmente eo extremo sur, ou pola agricultura preferentemente en áreas centrais e do sur, porque non existe no extremo sur e é reducido ao mínimo no extremo norte. Non pode ser doutro xeito, aínda que iso conduce a unha cartografía con seccións léxicas sen respostas. A realidade non se pode modificar; Carga o outro lado, trátase de darse conta, lingüísticamente.

O tipo de seccións do cuestionario comeza cos aspectos comúns aos tres cuestionarios e incorporar as diferenzas (V. Máis tarde). Esta foi tamén a orde habitual na que se preguntaba, aínda que non faltaron posibilidades que despois do léxico xeral e a fonética levaron ao léxico diferenciado correspondente á localidade cando o informante comezou a ser incómodo pola súa falta de respostas sobre as preguntas sobre Morfoloxía.

Aínda que sempre estabamos conscientes de que o noso cuestionario tivo que contemplar amplos seccións comúns ao atlas lingüístico hispánico xa realizado, o cuestionario resultante non quería ser unha mera copia dos existentes. Por este motivo, a comparación con eses cuestionarios quedou para unha segunda etapa. Para o primeiro, preferíase que os diferentes investigadores propuxeron para as súas tantas análises previas que se desexaban incorporar os tres cuestionarios finais.

Fountains of the Custionario.Para relación cos aspectos fonéticos e gramaticais, as particularidades do español falado tiveron en conta en Chile e as variables xeográficas indicadas especialmente polo traballo parcial geolingüístico realizado no país.

Para elaborar o léxico, recolléronse todos os antecedentes necesarios sobre as actividades produtivas e ocupacións da poboación de cada rexión, a súa xeografía, a súa historia e as súas características flora e fauna.

Os predeteriores resultantes, a partir de preto de 4.700 elementos, reduciuse ás cifras mencionadas, limitándonos ás preguntas esenciais sobre cada tema ou sección, que foron reclamados cos doutros cuestionarios. Repasamos o cuestionario do Atlas Lingüístico e Etnográfico de Colombia (ALEC) eo Atlas Lingüístico de España e Portugal (ALP), primeiro, porque é o Atlas Nacional, como o noso, para comprobar as preguntas e verificar o grao de importancia que Está asignado a cada un dos temas.

Para fonética, morfoloxía e sintaxe que tamén revisamos o cuestionario de Tarifa, debedor do cuestionario hispano estadounidense de Tomás Navarro neste aspecto, e os materiais da obra de Oroz (1966), pero reducindo a Sección de sintaxe e simplificando a morfolóxica, que en relación cos sufixos e terminacións verbais mantivemos, a pesar de que a falta de espontaneidade e, sobre todo, unha certa tendencia á resposta mecánica das testemuñas, presenta dúbidas razoables sobre a fiabilidade de moitas desas respostas.

En canto ao léxico, foi Cote primeiro co Atlas Lingüístico e Etnográfico de Andalucía, Alea, e despois cos cuestionarios de Atlas de Canarias, Aleican e de Castilla-A Mancha, Alecman.

O léxico urbano é totalmente novo: salvo a sección de xogos comerciais e infantís que foran creados especificamente para que Alesuch non teña outro punto en común co que se usou con éxito para o Atlas do Sur de Chile. Considerando que as tres décadas transcorridas entre unha e outra foron tomadas en conta os distintos aspectos asistentes de hoxe e que poderían ter un rendemento. A pesar das enquisas preliminares, as preguntas permaneceron hoxe.

En canto ao léxico rural non son moitas innovacións que foron incorporadas ao cuestionario, xa que esta área é precisamente o máis común no Atlas lingüístico. Non obstante, hai. Xa era a sección sobre a aserradera que, coa boa redución correspondente a un Atlas Nacional, tomamos de Alesuch, polo que foi escrito. As seccións sobre minería de carbón, cultivo de vide, horticultura, plantas e árbores, aves e animais das distintas rexións foron incorporadas, polo que se consultaba a información proporcionada por Chile en cor. A terra na que vivimos (1983), Fields (1996), as obras de Hoffmann 1978, 1982 e 1991 sobre Flora Chilena e as guías para o recoñecemento da fauna e flora da colección da expedición a Chile, de Moreno e Castela (SF), Donoso (SF), Miller e Rottmann (SF), Castela, Santelices e Becerra (1976). En canto á flora e á fauna, realizouse unha selección segundo dous criterios: a existencia coñecida de variantes populares dun individuo ea súa extensión a todo ou case todo o país.

















5. Estado actual de obras

Despois de recoller os materiais atlas entre 1997 e 2000, co apoio do Consello Nacional de Investigación Científica e Tecnolóxica de Chile, Conicidade, comezou en 2003, co mesmo apoio, a segunda etapa de elaboración do alech.

comezou a codificar a rede de 216 localidades para facilitar a presentación dos datos nos mapas de mutaces ou mapas de fondo, para os que se decidiu usar un código dobre: xeográfico e numérico, xa que previamente explicou.

As placas de concentración (120 cm por 92 cm) do material lingüístico recollido, sen dúbida o traballo máis arduo, polo tempo que debe dedicarse e pola atención necesaria da transferencia de técnicos de persoal aproximadamente os miles de follas os pequenos chips preperforated dos folletos que contén as respostas, apoiados por unha copia en química, mecanismo que debe evitar erros de copia.

Así mesmo, desenvolveuse a táboa electrónica de carácter fonético (que chamamos código fonético chileno (CFCH), que permitirá transportar as respostas de cada un dos relacionados coa concentración na base de datos que ten como obxectivo para crear. A CFCh está fundada nos seguintes criterios:

Aproveite todos os caracteres ASCII do teclado da computadora, de xeito que cada sinal fonético corresponda na medida do posible a unha única clave, usando os modos en maiúsculas e minúsculos,

que as variedades estándar coinciden o máximo posible coa letra correspondente ao alfabeto ortográfico,

que os signos fonéticos proporcionados con diacríticos requiren o mínimo movemento na digitación,

que funcionan como fonte de símbolos, para que poidan ser usados para traballar máis tarde na masa fonética,

que os signos fonéticos son caracteres de texto e non imaxes.

Deseñáronse varias táboas Como datos para configurar a base de datos do material de recollida, para que permiten, por unha banda, a elaboración dos mapas e, por outra, proporcione ao usuario a consultar o material de varias portas de acceso cun sistema multiclave. Esta base de datos está configurada polas seguintes táboas:

de localidades, constituída á súa vez por varios campos: nome, código de identificación, imaxe,

de informantes, constituído por dous campos: nome, imaxe,

de elementos de cuestionarios, composto polos seguintes campos: ortografía convencional, variantes fonéticas, variantes léxicas, localidade, informantes, alcance léxico, son, imaxe,

posición xeográfica, Con campos: nome local, posición.

Neste momento está a traballar en paralelo en dúas liñas:

Na preparación do mapa de fondo, que incorporará os códigos das localidades desde a localización xeográfica; Límites rexionais, nun termo accidente vascular cerebral; as coordenadas xeográficas indicadas na marxe; e os principais accidentes hidráulicos e orográficos de Chile, como referencia xeral,

na liquidación da base de datos, tarefa longa e delicada, que levará todo o ano 2004.

o curso deste ano tamén terá que xerar, ademais, os apoios cartográficos na pantalla e papel, coa rede local; Deseña o diálogo Windows ou menú contextual e deseño e estrutura Mapas convencionais.

Notas

1 Non temos o Atlas Lingüístico e Etnográfico de Chile (ALECH), de Gastón Carrillo, concibido en 1968, por non ter unha colección de datos materializada, nin a Lingüística Atlas -Thnografía do norte de Chile (Alenoch), iniciado en 1978 por Angel Araya, pero interrompido en 1980 sen chegar a ningún volume publicado. Antecedentes en Wagner 2001-2002: 39-40.

2 tamén en Hispanoamérica (García Mouton 1992: 703).

3 No que segue, usaremos como base a información xeral sobre o país proporcionada por Gastón Carrillo no seu artigo de 1969 titulado “Atlas lingüístico e etnográfico de Chile (Alech)”, xa que é unha tarefa Xa realizado para o mesmo propósito e con datos xerais que, debidamente actualizados, continúan sendo válidos. A esa información engádense por outras fontes e a nosa interpretación persoal dos feitos en función das hipóteses que guiaron o deseño do Achéch.

4 papel semellante xoga a cidade de Temuco máis ao sur, no paralelo 39.

5 ao chegar aos españois, os mapuches ocuparon un territorio extensivo. Entre o río Choapa no norte (32) eo Itata (36), nos vales do Aconcagua e Mapocho, os Picnches, Mapuches sometidos a Incas, e no proceso de cambio de cultura acelerada como resultado que a influencia (Benga 2000: 20-21). Ao sur do río Toltén ao Golfo de Reloncaví (43) foron os huilliches, mapuches mesturados con aldeas veciñas como os chonas e outros grupos das illas. Todos eles consideraron a mesma xente, xa que a linguaxe coas diferenzas dialécticas do caso (Croose 1980: 7-38), costumes e crenzas, en esencia, eles.

6 Estas cifras corrixen as entregadas en Wagner 1998.

7 Dada a configuración xeográfica do país foi elixida por unha simple enumeración das localidades, correlativa por rexión (designada por N (Orte), C (Entre), S (UR) e A (South Austral ), de arriba a abaixo e de esquerda a dereita, para facilitar a localización xeográfica.

Obras citadas

Aray, Guillermo. 1968. Atlas lingüístico-etnográfico de South Chile (Alesuch). Preliminar e cuestionario. Anexo N 1 de Estudos Filolóxicos. Valdivia: Univ. Austral de Chile.

Blancpain, Jean-Pierre. 1985. Os alemáns en Chile (1816-1945. Santiago: Dolmen EDIC.

Campos Cereceda, Hugo. 1996. Mamíferos terrestres de Chile. Guía de recoñecemento. Mamíferos terrestres chilenos. Guía de identificación. Valdivia: Albora.

Carrillo, Gastón. 1969. “Atlas lingüístico e etnográfico de Chile (Alech). Consideracións xerais. Territorio. Determinación da rede local. Filoloxía Notebooks 2-3: 13-84.

Castilla, Juan Carlos, Bernabé Sanicals e Raúl Bece Rra. 1976. Guía para a observación e identificación de mariscos comerciais e algas de Chile. : Editar. Gabriela Mistral.

Croese, Robert A. 1980. “Estudo dialectolóxico do mapuche”. Ephil 15: 7-38.

Cor Chile. 1980. Xeografía. Santiago: Edit. Antártida.

Cor Chile. 1983. A terra na que vivimos. Textos de Álvaro Barros en Guías para TVN de Sergio Nuño. Santiago: Edit. Antártida.

donoso, Claudio. S.F. Guía para a identificación de árbores de Chile. : Editar. Gabriela Mistral. donoso, Claudio. S.F. Árbores nativos de Chile. Guía de recoñecemento Árbores chilenas. Guía de identificación. Colección Natureza de Chile Vol. 1. Valdivia: Edit. Dawn.

Errázuriz, Ana María et al. 1998. Xeografía Manual de Chile. 3 ed. Barcelona: Edit. Andres Bello.

García Mouton, Pilar. 1992. “Sobre a xeografía lingüística do español español”. Revista de Filoloxía Española. O español de América LXXII.3-4: 699-713.

Hoffmann, Adriana. 1978. Silvestre Flora de Chile. Zona central. Santiago: EDIC. Fundación Gay Claudio.

Hoffmann, Adriana. 1982. Silvestre Flora de Chile. Zona central. Santiago: EDIC. Fundación Gay Claudio.

Hoffmann, Adriana. 1989. Cactáceae da flora salvaxe de Chile. Santiago: EDIC. Fundación Gay Claudio.

Hoffmann, Adriana. 1991. Silvestre Flora de Chile. Área araucana. 2 Ed. Santiago: EDIC. Fundación Gay Claudio.

ine. Censo 2002. www.ine.cl.

Latcham, Ricardo. 1928. Prehistoria chilena. Santiago: S.E.

Lenz, Rodolfo. 1940. “Estudos chilenos. Fonética do castelán de Chile”. BDH, vol. Viu. Español en Chile. Obras de Rodolfo Lenz, Andrés Bello e Rodolfo Oroz. Buenos Aires: Univ. De Bos Aires.

Martínez, Osvaldo. S.F. Trepping plantas do bosque chileno. Plantas de escalada do bosque chileno. Guía de identificación. Valdivia: Edit. Dawn.

Miller, Sterling e Jurgen Rottmann. S.F. Guía para o recoñecemento dos mamíferos chilenos. : Editar. Gabriela Mistral.

Moreno, Carlos A. e Juan Carlos Castilla. S.F. Guía de recoñecemento e observación de peixes de chile. S.L: S.E.

Moreno Fernández, Ed. 1993. A división dialectal do español español. Probas e documentos 15. Alcalá de Henares: Univ. De Alcalá de Henares.

Oroz, Rodolfo. 1966. A lingua castelá en Chile. Santiago: Univ. De Chile.

Ranales, Ambrosio e Luís Cifuentes. 1944-1946. “Primeira viaxe de investigación do Instituto de Filoloxía da Universidade de Chile”. BIFUCH IV: 157-220.

Wagner, Claudio. 1983. “Xeografía lingüística en Chile”. Ephil 18: 7-23.

Wagner, Claudio. et al. 1994. “Chile no Atlas Lingüístico de Hispanoamérica”. Efil 29: 15-24.

Wagner, Claudio. 1998. “O atlas lingüístico e etnográfico de Chile por rexións (ALECH). Eftil 33: 119-129.

Wagner, Claudio. 2001-2002.” La géolinguistique au chili “. La géolinguistique en Amérique Latine . Hors-série 2 de géolinguistice. 33-57.

Deixa unha resposta

O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *