L’atlante linguistico ed etnografico del Cile: località e questionario

studi filologici, n. 39, settembre 2004, PP. 83-120

L’atlante linguistico ed etnografico del Cile. Località e questionario *

Atlante linguistico ed etnografico del Cile. Posizioni e questionario

Claudio Wagner

Australe Università del Cile, Istituto di linguistica e letteratura, Valdivia. E-mail: [email protected]
* Questo lavoro fa parte del progetto di ricerca fondecyt 1030463 (2003).

Questo lavoro rivela sia la rete di località che il questionario progettato per ottenere i dati che costituiranno l’Atlante linguistico ed etnografico del Cile da regioni, ARECH, come i criteri utilizzati per la selezione di quelli luoghi e domande del questionario. Poiché questi criteri, a loro volta, si basano sulla conoscenza della geografia, della storia, dei movimenti della popolazione, delle attività di produzione della comunità, la cui lingua e le manifestazioni culturali dell’Atlante intende essere una testimonianza, questi fattori extralinguistici sono considerati prima.

Parole chiave: geografia linguistica, atlante linguistico, dialettologia, geolinguistica.

Questo documento mostra un al netto delle posizioni e il questionario progettato per ottenere i dati per l’Atlante linguistico ed etnografico del Cile da parte delle regioni, Alch, i criteri utilizzati per scegliere quelle posizioni e le domande incluse nel questionario. Poiché questi criteri si basano sulla conoscenza della geografia, della storia e delle attività produttive della Comunità, della cui lingua e delle manifestazioni culturali, l’Atlante intende diventare testimonianza, questi fattori extra-linguistici sono ricostruiti all’inizio.

parole chiave: geografia linguistica, atlante linguistico, dialettologia, geolinguistica.

1. INTRODUZIONE

L’interesse per i colloqui dal vivo conduce qualcosa di più di un secolo in Cile, con un primo dizionario del chilenismo pubblicato da Zorobabel Rodríguez nel 1875, e con gli studi sistematici di Rodolfo Lenz su ciò che ha chiamato “spagnolo volgare” Dal Cile, dal 1894 (Lenz 1940: 17 e 43). Aggiungono un’interessante sebbene non una lunga lista di specifici studi di carattere dialettale effettuati nel paese, tutti relativi al Lexicon (Wagner 1983: 11-13), che può essere considerato come la prima fase di approccio di lingua cilena.

Solo negli anni ’60, i primi frutti dell’idea di applicare lo studio spagnolo del Cile, il metodo geografico della lingua, sebbene già nel 1940 Rodolfo Oroz ha annunciato uno scopo (Araya 1968: 7) e Alcuni anni dopo Ambrosio Rabanales e Luis Cifuentes (1944-1946) pubblicato, in quella linea, un vocabolario compilato in otto località della provincia di Coquimbo.

quindi nonostante il classico di Oroz, la lingua castigliana in Cile, dal 1966, arrende osservazioni utili sulla distribuzione geografica di alcuni aspetti dello spagnolo parlato in Cile, non è tecnicamente uno studio dialettale quando stanno usando L’autore, per la sua descrizione degli spagnoli cileni, non solo indagini dialettiche per corrispondenza, ma di testimonianze di letteratura nazionale e altre informazioni fornite da studi di varie affidabilità.

In pratica, i lavori di Geolinguistica iniziano in Cile presso l’Università Australe della Valdivia, con la Geografia lessicale valdiviana: il campo e la costa, di Claudio Wagner, uno studio non pubblicato del 1963, guidato da Guillermo Araya, nel quale Dobbiamo riconoscere la girante reale di questo metodo nel paese. Il libro paga delle indagini Geoltingistics effettuato dai suoi discepoli, nonché da studenti laureati di linguistica, riferendosi a diverse aree geografiche minori del paese lo dimostra. Tutte queste opere, a cui quelle effettuate negli anni settanta dai ricercatori legati all’Università di Concepción e all’Università del Nord, Antofagasta (Wagner 1983: 13-20) sono per noi, costituiscono per noi la seconda fase dell’approccio che parla del cileno.

L’elaborazione di Atlas Linguistica corretta, ultimo scopo di Geolinguistica, costringe il terzo stadio, con due atlali linguistici, l’alesuch e l’alh-cile, che sono i precedenti diretti dell’Atlante linguistico e geografico del Cile dalle regioni, Alec1.

Infatti, l’Atlante del sud, linguistico-etnografico del Cile meridionale, è stato il primo atlante linguistico che è stato pubblicato in Cile2. Nella sua realizzazione, una squadra di ricercatori guidata da Guillermo Araya, che ha iniziato a progettare il lavoro nel 1966 e sono riuscito a pubblicare un primo e unico volume nel 1973, dal momento che il suo lavoro è stato purtroppo interrotto. Ragioni pratiche piuttosto che quelle teoriche hanno portato all’elaborazione di un atlante regionale invece di Atlas di prima generazione, o Atlante nazionale.

A parte la sua gentilezza e la grande quantità di materiale linguistico come etnografico a cui aveva accesso, l’Alesuch (Araya 1968) ci ha mostrato che il territorio scelto era troppo piccolo per qualsiasi pretensione per distinguere in

Aree dialettistiche del Cile o fissa con certezza la distribuzione geografica di alcuni fenomeni linguistici.

L’Alh, d’altra parte, è stato applicato, commissionato da Manuel Alvar, al territorio cileno da parte di un team dell’Università Australe del Cile diretta da Claudio Wagner tra il 1993 e il 1995. Con i 28 punti che è Lo hanno assegnato e un questionario elaborato su un livello continentale potrebbe essere contato, per la prima volta, con materiale linguistico da tutto il paese e, quindi, con un vero approccio alla distribuzione in Cile di alcuni fenomeni linguistici (Wagner et al. , 1994).

L’esperienza di entrambe le società, inoltre, ha evidenziato la convenienza, per un ATLAS come l’Alech, di un questionario che ha combinato problemi appropriati a un questionario speciale (nazionale) e uno dei piccoli dominio ( regionale).

2. Sfondo per la determinazione della rete e del questionario

Il nostro scopo su questa opportunità è quello di pubblicizzare sia le località che il questionario progettato per ottenere i dati che formeranno l’Alech come i criteri utilizzati per la selezione di Quelle località e le domande del questionario. E come tutti gli atlali linguistici più anche se è anche etnografico, un documento rappresentativo non è che non solo dalle varietà linguistiche di un popolo, ma anche la sua cultura che è stata storicamente costruita, una società di questa natura richiede certamente la conoscenza della geografia, il Storia, i movimenti della popolazione, le attività di produzione e, in breve, dei modi della vita della Comunità, la cui lingua e la cultura l’Atlante intende essere una testimonianza. Dal momento che la conoscenza di questi fattori extraalinguistici è stata, in definitiva, colui che ha orientato i criteri di cui sopra, è sembrata pertinente per riferirsi brevemente a loro prima.

Il territorio dell’alech. Il Cile si trova nel sud-ovest estremo del Sud America, tra i Parallels 17 e 56 S, con il Meridian 70 w che serve come asse, tra cui il Juan Fernández e le Isole di Pasqua, lontano dal continente. È separato dal resto dell’America da grandi confini naturali: i deserti a nord, la catena montuosa delle Ande, e l’Oceano Pacifico per l’Occidente e il Sud, caratteristiche geografiche che conferiscono un isolamento unico, che ha certamente un impatto sul suo sviluppo linguistico . Non per caso, tre delle sei ipotesi che sono state formulate sulla giuntura dialettale dell’America garantiscono il territorio cileno una zona inesplorata, esclusiva (Moreno Fernández 1993).

La conformazione del territorio disposto come una striscia di qualcosa di più di 4,200 km con una larghezza media di circa 290 km offre una diversità orografica con deserti all’estremità settentrionale, una moltitudine di fiordi, canali e naroni Nell’estremità meridionale, due gamme di montagna longitudinali con una depressione intermedia, una vasta costa, climatiche, nella sua fauna, flora e ricchezze naturali, che hanno naturalmente causato profonde differenze in termini della sua storia, la sua popolazione e il modo di vivere dei suoi abitanti . Infatti, i confini del paese, specialmente quelli degli estremi, erano altri nel XVI secolo, quando fu scoperto dagli spagnoli e nei movimenti della popolazione per coprire i territori della colonizzazione, diretta o meno, seguiti in momenti diversi, appaiono con Questa nuova fonte di occupazione per gli abitanti.

L’area totale del paese (escluso il territorio antartico situato tra i meridiani 53 e 90, che Cile dal 1940 afferma come il loro possesso) raggiunge circa 742.000 km2, ma in esso non ci sono 15.116.435 abitanti Chi specifica l’INE (2002), perché la maggior parte di quel territorio non è disabitabile. In verità, lo spazio vitale o utilizzabile, l’area reale, non supera i 290.000 km2, che è certamente importante non solo per la selezione delle posizioni del sondaggio, ma per il calcolo della densità della popolazione del numero del paese e del punto di rilevamento del punto di abitanti (Wagner 1998: 125).

Dato la particolare configurazione orografica del paese, a nord e meridionale estremo la popolazione si è stabilita sulle pianure costiere, in un caso di sfuggire al deserto e, nell’altro, dell’infinito delle isole inospitali, Emergenti centri urbani di importanza, come Antofagasta e Iquique nel nord e Punta Arenas a sud.

Le valli prequireranli della catena montuosa andina, d’altra parte, hanno permesso all’esistenza solo di piccoli raggruppamenti o popolati costituiti da una popolazione quasi sempre indigena, che sviluppa un’economia agraria di autoconsumi.

La maggior parte della popolazione è basata, quindi, nella depressione intermedia, che si verifica differenziata in tutto il territorio: nell’estremo settentrionale è un ampio altopiano, il deserto per lo più, in quanto è sfruttato dall’antico minerario in salita, Argento e rame tra i più importanti. Seguendo questo altopiano del deserto, dal fiume Copabuco (27) al cavo montuoso di Chacabuco (32), la depressione intermedia è interrotta da catene montuose che si uniscono a entrambe le catene montuose, lasciando tra loro valli trasversali che sono state destinate all’agricoltura, in particolare il vitigno, quest’ultimo recentemente recentemente.

Più a sud, la valle longitudinale si estende fino a raggiungere il Golfo di Reloncaví. Questa è la regione tradizionale del paese, specialmente quella tra i gradi 32 e 35 (cavo di Chacabuco e Río Maule), da dove l’espansione è nata a nord ea sud, e in cui la principale ricchezza agricola è concentrata, bestiame, silvicoltura e industriale del paese.

Infine, a sud del Golfo di Reloncaví, la depressione intermedia affonda nell’oceano che dà origine ai canali, ai fiordi e ai residenti patagonici che coprono un quarto del territorio nazionale.

Conformazione del territorio nazionale. Il territorio cileno è stato scoperto dagli spagnoli nel 1520 dall’estremo sud e nel 1535 a nord, e conquistato da Pedro de Valdivia nel 1541 e dalle seguenti spedizioni. I limiti della colonizzazione spagnola in Cile furono dati dai deserti del Nord e il massimo progresso verso il Sud che ha permesso a loro le Mapuche, cioè la regione centrale del Cile, tra la valle della copiapó (27) e il fiume Maule (35 ) Primo, e poi fino alla linea dei fiumi Bío-Bío e Laja (37). La regione tra i fiumi Itata (36) e Toltén (39) è stata mantenuta sotto la padronanza dei Mapuches in tutto il periodo coloniale e fino alla fine del XIX secolo, che non ha impedito gli spagnoli di fondare le popolazioni fortificate in quella regione e più Il sud, da molto presto, coloro che erano soggetti certamente al continuo attacco dei loro coloni primitivi, Mapuches a Tolten, Huilliches da lì fino all’arcipelago del chiloé (43). Le estremità nord e meridionali del paese erano sconosciute dai colonizzatori o inappropriati fino a quel momento.

La conformazione dell’attuale territorio cileno è stato il prodotto di un processo storico di incorporazione e perdita di territorio. All’inizio del XVI secolo, il governo di un territorio che estese tra i gradi 27 e 41 è destinato a peder de Valdivia, che copre l’East cento campionati dalla costa, con il quale comprendeva anche le regioni di Cuyo e Tucumán, al Ovest della catena montuosa Andrea, oggi appartenente all’Argentina.

A metà del sedicesimo secolo, il limite del sud fu esteso allo stretto di Magellano, poiché il Padre Alonso de Ovalle sottolinea nel 1646. Nel diciottesimo secolo la cui regione è incorporata nel viceriere d’argento E Tucumán al Perù, mentre la Plaza de Valdivia, in base alla dipendenza dal viceriere del Perù è amministrativamente incorporato nel Governatorato del Cile, e l’arcipelago del chiloé al viceriere del Perù.

All’inizio del XIX secolo, come indicato nella Costituzione del 1833, Cile si estendeva “dallo spopolatore di Atacama a Capo Horn e dalla catena montuosa delle Ande al mare del Pacifico, comprendendo l’arcipelago del chiloé , le isole adiacenti e quelle di Juan Fernández “, ma nei fatti il dominio raggiunto dal sud solo fino al chiloé.

È tutto questo secolo che si verifica l’efficacia occupazione del resto del territorio. Nel 1843, lo Stretto di Magellano è ufficialmente colonizzato, che arriverà presto un’ondata successiva di immigrati, specialmente dall’Europa centrale. Anche a metà del secolo inizia a colonizzare, con gli immigrati tedeschi prima, e dopo altre nazionalità europee, la regione intorno alla Valdivia, che ha raggiunto il Golfo di Reloncaví a sud (42) e il parallelo 38 nel nord.

Nell’ultimo trimestre del diciannovesimo secolo, sono prodotti due fatti di importanza a tale riguardo, e che rispondono allo scopo di unificare geopolmente il paese. Uno è l’espansione verso il North End, oltre il fiume Copiapó. Gli interessi minerari conducono i cileni da stabilire nella costa e nelle regioni interne della Bolivia, che provoca conflitti con questo paese, e con il Perù, che conducono alla guerra del 1879, il cui termine fa parte del territorio cileno le terre incluse tra i gradi 27 e 17, prima nelle mani della Bolivia e del Perù.

L’altro fatto è la presentazione finale dei Mapuches, che consente la colonizzazione della regione tra i fiumi imperiali e Tolten.

Infine, solo all’inizio del XX secolo, la colonizzazione delle terre che oltre il chiloé (43) è avviata a Punta Arenas (53), e che continua fino ad oggi, data oggi la sua bassa densità Popolazione a causa del suo accesso molto difficile. L’insediamento di questo territorio, in particolare dalla regione di Aisén, è, quindi, molto recente, ed è stato un lavoro spontaneo del Cile, che per il suo isolamento e le sue condizioni di vita iniziarono a emigrare ogni anno alla ricerca di migliori posti di lavoro.

L’isola di Pasqua o Rapa Nui, che si trova a 3.760 km a ovest di Caldera, è stata incorporata nel paese nel 1888. È abitata da Polynesian Indigeno e una popolazione di ispano-cileni che non appena Possibile superano le duemila persone.

il processo di popolazione. Per la descrizione di questo processo distinguiamo quattro aree o regioni principali del Cile, le stesse che ci hanno portato ad adottare il modello di un Atlante linguistico nazionale da regioni, che costituiscono quasi naturalmente grandi spazi dotati di una certa omogeneità storica, geografica, Climatico, professionale, di distribuzione di popolazioni, di modalità di vita che potrebbero costituire eventuali aree linguistiche delimitate dai bordi dialettali che dovrebbero essere determinati con precisione dall’analisi dei dati di mappatura.

1. AREA NORD. Il territorio tra i gradi 17 e 27 anni, in Cile, chiamato North Grande, è una regione estremamente arida, la cui principale ricchezza è mineraria. La stragrande maggioranza della popolazione è urbana, costituita attorno ai centri minerari e ai porti, come Arica, Iquique, Pisagua, Antofagasta e altri, che sono emersi per evacuare il minerale. Solo una ridotta del 7% della popolazione è dedicata all’agricoltura, in particolare nelle scarse valli del deserto e pre-cordelleran, come Pica, Calama, Tuconan, Putre, campione, ecc., Risalenti all’era pre-ispanica.

In effetti, prima dell’arrivo degli spagnoli, la costa è stata occupata dai villaggi di pescatori. A nord di Pisagua, approssimativamente al Grado 19, dagli Uros, che erano già solo un ricordo, e dal Changos, che è venuto a estendersi alla baia di Coquimbo (30) e più a sud, essendo stato assorbito all’inizio del 20 secolo dalla popolazione portuale, come pescatori e caricabatterie.

I Changos hanno adottato alcuni tratti culturali dei popoli agricoli degli interni, di cultura più avanzata, Aimaras e Atacameños, di cui solo gli AIMARARARA sopravvivono nella Pampa del Tamarugal nelle città come Pica, Mamiña, la Tirana E altri, e nella precordillera e l’Andan Altiplanicie adiacente in Bolivia. Ancora oggi sono dedicati al pascolo e all’agricoltura rudimentale, alla sussistenza, e sono in contatto permanente con boliviani dello stesso gruppo etnico.

Più a sud, nel Hoya del fiume Loa (22) e nell’oasi dei Quebradas e delle valli preordilleranli, fino al fiume Copiapó (27), abitato l’Atacameños o Lican-Antai, Agricoltori E pastori, come gli Aimararas, che hanno anche sollevato villaggi, come Chiu-Chiu, San Pedro de Atacama, Calama, Quillagua, Pettine, ToConao e accanto al Salar de Atacama.

La Kunza, elenco di Lican-Antai, è stata parlata anche fino alla metà del diciannovesimo secolo; Oggi è già estinto, sussistendo di questa lingua solo un vocabolario scarso.

Durante tutta la colonia e fino a quando è entrato bene il 19 ° secolo, la costa e la regione adiacente fino al fiume Copiapó rimarrà spopolato. È l’espansione dell’industria di Salitrera, specialmente dal 1870, che causerà il suo insediamento, e sebbene la provincia di Tarapacá appartenesse a Perù e Antofagasta alla Bolivia, sarà fondamentalmente con cileni della provincia di Atacama, e più tardi da ulteriormente da Sud, che svilupperà centri industriali, porti e ferroviari di Salitrirsos.

Settanta anni prima dell’arrivo degli spagnoli, questa regione è caduta sotto il dominio degli Incas. Né gli Aimaras né l’Atacameños né le diagnide, gli agricoltori delle valli esistenti più a sud, tra i fiumi Copiapó e Choapa (31) stavano resistendo a questi invasori, che sono stati imposti per il loro maggiore avanzamento culturale e organizzazione. Il dominio inlassico ha significato progressi nella coltivazione della terra, in particolare dei sistemi di irrigazione che ancora durano, in mine e della costruzione.Anche se nella sua espansione arrivò al fiume Maule (35), secondo la maggior parte degli storici, perché al di là hanno affrontato la tenace resistenza dei Mapuche, la loro influenza più profonda è stata esercitata in questa regione nord che va dal Bordo del Grado 27 (River Copiapó) Northern Border of Colonial Cile e i primi decenni della sua vita indipendente alla Guerra del Pacifico con il Perù e la Bolivia a 32, soprattutto per la ricchezza mineraria del territorio, il carattere pacifico dei suoi abitanti e, soprattutto, per la sua importanza strategica non appena la comunicazione con Cusco.

La ricchezza che significava il primo sfruttamento dell’oro e dell’argento, e dopo il rame, portato con esso, come previsto, la creazione di piccole città spesso stabilite negli antichi gruppi pre-ispanici, in particolare incessari. Questo non ha impedito, tuttavia, sono state sviluppate anche piccole comunità rurali attorno all’agricoltura.

Pianure costiere vedrebbero e sviluppare città e città intorno all’evacuazione e alla commercializzazione dei minerali menzionati. La città più antica della zona è La Serena (1543), e oggi anche la più popolata, in larga misura perché la sua posizione e le condizioni orografiche dell’area sono diventate un punto di convergenza delle diverse città che sono emerse nel diverso VALLEYS TRAVERSE4. Infatti, iniziano ad apparire alle alture di copiapó, ma è ulteriormente sud che la depressione intermedia inizia ad essere tagliata dalle valli del fiume di Huasco, Elqui, Limarí e Choapa, per finire nella valle di Aconcagua coronata dal cavo montuoso di Chacabuco (Ermázuriz et al., 1998: 93 ss), generando un sollievo confuso, irregolare e corrugato di lacci di colline e valli dedicati all’agricoltura, che non rende facile lo spostamento delle persone.

In questi fatti abbiamo fondato per delimitare due regioni naturali, il nord della pianta, il cui confine coinciderebbe in parte con il limite politico-amministrativo meridionale della regione IV fondata nel 1995, e postulato ipoteticamente i linguistici Bordo tra un’area nord e un’area centrale che, come notevole, avrebbe una base geografica: il cavo montuoso del chacabuco.

2. Area centrale. Dal cavo di Chacabuco, la depressione intermedia riappare, che sarà prorogata da poco più di 1.000 km, mostrando prima sotto forma di un bacino, come quelli di Santiago e Rancagua, e poi come pianificatori, per immergersi nel Golfo di Reloncaví.

La cosa interessante è che dal fiume Maule (35) a sud, questa depressione è accompagnata nel suo settore orientale da un sollievo che non superi 850 m, prima della catena montuosa antica e anticata, chiamata di solito “la montagna”, che sta restringendo la valle longitudinale fino a quando non rende il dislocamento difficile prima di raggiungere la valle del Bío-Bío, al grado 36.

Pensiamo che questo fattore geografico sia rilevante e capace di determinare il Bordo tra due nuove regioni naturali che ipoteticamente sarebbero anche regioni o aree dialettali: il centro e il sud. La regione centrale, che sarebbe prorogata dal grado da 32 a 36, che copre le regioni politiche-amministrative V, VI, VII e Metropolitana, è la più importante nel paese da parte della sua popolazione, per avere i più grandi centri urbani, anche di possedere il proprio Ulteriore sviluppo agricolo e industriale del paese e un interessante sviluppo di minerario. È anche il centro dell’attività politica, culturale e sociale del paese e in cui è stata forgiata la nazionalità cilena.

3. Area sud. Il territorio che si estende dal fiume Itola (36) a Tolten (39) forma due sottozoni per quanto riguarda il suo insediamento, differenziato dalle opinioni storiche e geografiche: uno è il bacino di Bío-Bío, a nord della regione, con la città di Concepción, fondato anticipatamente (1552) e il più importante in tutta la regione costituendo oggi il terzo centro popolazione del paese. L’altro sottozono, chiamato La Araucanía, dalla colonia, è oggi chiamato il confine per il ruolo che corrispondeva a giocare storicamente. Il nucleo popolazione più importante è la città di Temuco, Geographic, Etnico, Commerciale e Agglutinatore Border.

L’intera regione è caratterizzata da produzione agricola e forestale all’interno e da attività minerarie e industriali (acciaio, tessili, carta, ecc.) Sulla costa.

In questo territorio, le persone di Mapuche erano propriamente parlate, ma sebbene il fiume Itata abbia segnato il limite settentrionale dell’espansione dei Mapuches, nei fatti il fiume Maule del Nord era il vero confine settentrionale, che no Dovevano superare gli invasori (Incas prima, lo spagnolo allora); Quella era la sua “zona di sicurezza” (Bengoa 2000: 22).

Dal diciannovesimo secolo finora la situazione di questa sottozona è cambiata radicalmente.Le grandi foreste furono sostituite da colture e al pascolo, e gli indigeni spogliati delle loro terre e costretti a vivere in riduzioni normalmente situate su terreni di piccolo valore agricolo.

I due subzoni differiscono anche nel loro insediamento. Solo quello del bacino di Bío-Bío è vecchio. Molte delle ville e delle città hanno fondato a sud del Bío-Bío, cioè nel territorio di Mapuche, anche se antico, doveva essere abbandonato o distrutto dagli indigeni, che hanno recuperato le loro terre e li ha tenuti per quasi tre secoli. L’insediamento di questa zona è, quindi, recente. La sua costituzione nel territorio nazionale risale solo alla fine del diciannovesimo secolo, in modo che le varietà di lingua spagnola in quest’area siano state allo stesso modo recentemente introdotte con la popolazione.

D’altra parte, la presenza in questo settore della più alta concentrazione della popolazione indigena del paese gli conferisce un interesse speciale dal punto di vista linguistico.

Abbiamo detto che il fiume Toltén è il limite meridionale della regione descritta. Bene, non sembra essere una coincidenza che il confine meridionale delle Mapuche corrette sia venuta lassù, anche se in rigore, qualcosa di seguito: era il fiume Cruces integrato con il cavo montuoso Loncoche e la sezione della costa che, dovuta Al bacino che lascia il fiume Lingue quando si sventola in Mehuín, allargando verso l’Oriente fino a quasi chiudere la Valle della Mariquina.

4. Area sud-australe. Dal grado 39 e fino al 56 abbiamo quello che abbiamo chiamato la regione del Sud Austral. In realtà, qui sarebbe anche necessario distinguere due sottozoni, se ci atteniamo ai fatti storici, geografici e popolati. La prima sottozona si estendeva al grado 43 circa, cioè alla grande isola del chiloé.

Caratteristico dei suoi laghi, fiumi e foreste Le attività che vengono predominarono in esso, sebbene l’agricoltura non manchi.

I nuclei urbani più antichi di questa sottozona corrispondevano a due enclavi spagnoli che sopportavano come tali fino al XIX secolo. Uno era Valdivia, fondato nel 1552 e che dipendeva direttamente dal viceriere del Perù fino al 1741, e l’altro era l’arcipelago del chiloé, con la città di Castro fondata nel 1567, che dipendeva da quello stesso vicerinato fino al 1826, costituito nell’ultima ridotta di dominio spagnolo in Cile.

di questi nuclei, non vi è dubbio che il più interessante dal punto di vista linguistico è il chiloé, a causa della sua condizione insulare e australe, e la natura dispersa della sua popolazione, disseminata in dozzine di piccole città In cui l’occupazione dei suoi abitanti ha continuato orientato sia all’agricoltura che all’agricoltura che alla pesca e alle attività marittime. Questo fatto, collegato al suo legame prolungato con il Perù, ha portato una conseguenza una modalità idiomatica piuttosto diversa rispetto al resto del paese, che è organizzato negli ultimi decenni a causa del processo di integrazione del paese, in particolare dalle comunicazioni e Sviluppo stradale.

Sebbene ci fossero altri nuclei di piccola popolazione nei secoli successivi, il più grande insediamento è più recente, solo dopo il 1850, data dell’inizio della colonizzazione con i tedeschi prima e poi con altri europei. Questo processo, diretto dallo stato, iniziò in Valdivia e si è diffuso a sud, all’isola di Chiloé, e in seguito, in una seconda e terza ondata, a nord (Blancpain 1985). Da quel tardo era risale al fondamento delle città come Puerto Montt, Puerto Varas, Mauveloín e altri.

La popolazione di questa sottozona è stata costituita dagli Huilliches, che anche oggi sussist, in piccolo numero e precariamente, intorno al Lago Ranco, a San Juan de la Costa e in un paio di enclaves nella regione centrale e Sud dell’isola del Chiloé.

La seconda sottozona corrisponde alle terre che si estendono dal chiloé meridionale a Magallanes, e che costituiscono ambienti geografici e umani molto diversi, il cui insediamento si è verificato in momenti molto diversi. In questa regione il chiloé ha svolto un ruolo speciale, come è stato detto, poiché le condizioni di isolamento, le difficoltà economiche della regione e la natura speciale della sua popolazione, discendente di Chonas e cutos, primitivi abitanti dell’isola, del Quello È conosciuto molto poco, ha guidato i suoi abitanti dall’antico per emigrare ogni anno in cerca di lavoro, in primavera e in estate, in estate, in Valdivia e anche in più nord, così come verso l’estremo sud, Punta Arenas e Puerto Natales. Sebbene questo esodo sia solitamente temporaneo, ci sono pochi villaggi e città che hanno incorporato gli isolani in una sorta di colonizzazione. Questo è noto a Puerto Natales, ad esempio, o a Port Eden, Aisén e Coyhaique, che sono stati colonizzati solo all’inizio del secolo scorso, a causa del suo difficile accesso e delle sue condizioni climatiche estreme.

all’estremità meridionale del paese, la città di Punta Arenas si distingue, fondata a metà del diciannovesimo secolo come città di confine, per il ritrovamento dei soldi e il commercio di skins del mare lobi, che attraeva un Un sacco di immigrati europei, tra cui i croati sporgono. Il suo consolidamento come città è venuto con il bestiame del bestiame nei vasti soggiorni che hanno raggiunto la Patagonia argentina, e con la successiva scoperta e sfruttamento dell’olio.

La popolazione aborigena dell’estremità meridionale è praticamente scomparita. Solo alcune decine di Qawasharkar, ridotte a una piccola baia di Brunswick, Puerto Eden, e gli ultimi discendenti degli Yahganes, oggi concentrati sull’isola di Navarino, intorno a Puerto Williams, la città più meridionale del pianeta, costituita per una popolazione per lo più straniera, in Ristrutturazione costante per appartenere alle forze armate cilene.

struttura linguistica del Cile. Di ciò che è stato detto prima in relazione alle lingue parlate in Cile, e in una sintesi, è chiaro che sono pronunciati, a livello sociale, sei lingue riconosciute: spagnolo, la Mapudungu, l’Aymara, il Rapanui, Il Qawashqar e lo Yahgan. Lo spagnolo è, a proposito, la lingua materna della maggioranza della popolazione ea contadine le sue varianti riguardano l’elaborazione di Atlas. I diffusori delle lingue amerindiane non superano il 4% degli abitanti del paese. Di questi, la MapuDunungue è, lontano, quella che ha una maggiore vitalità, con i suoi 400.000 altoparlanti figura imprecise e piuttosto conservatore, concentrati soprattutto nella regione IX, anche se si trovano anche, già assimilati, o quasi, nella città di Santiago e altre città del paese. L’Aymara è seguito, all’estremità nord-orientale del paese, e il Rapanui, su Isla de Pasqua. Il Qawasharkar e lo Yahgan sono praticamente in estinzione.

Per quanto riguarda le più notevoli lingue di colonizzazione, tedesco nel sud e croato all’estremità meridionale, sono parlate solo a livello individuale, e la stragrande maggioranza dei discendenti dei coloni ha già perso la lingua dei tuoi predecessori.

3. I punti del sondaggio

Sebbene la densità della rete di località di Alech, abbia potuto essere più alto, nelle indagini preliminari che includevano più punti di indagine, le stesse risposte sono state registrate molto frequentemente in diverse località vicine, su tutto nel centro centrale e regioni meridionali. Ciò determinato, in generale, che la decisione sarà presa per chiarire la rete in queste aree, ma senza rischiare, con una densità troppo bassa, la possibilità di stabilire eventuali aree dialettiche. Viceversa, c’erano zone in cui era necessario addensare la rete per conformarsi ad altri obiettivi. Infatti, anche se Alech deve fornire un’immagine generale di spagnolo parlato in Cile che consente di caratterizzarlo come una varietà specifica contro le altre dimostrazioni in spagnolo, dovrebbe anche tenere conto della sua giuntura interna del dialettale; Fornire informazioni che alla fine permetteranno di dare con specifiche varietà linguistiche di spagnolo cileno che sono il prodotto dell’influenza delle lingue indigene, in particolare del Mapudun; Identificare le caratteristiche dialettiche degli spagnoli cileni che sono stati propagati al di fuori dei confini nazionali, o quelli che hanno penetrato il Cile dalle vicine aree linguistiche.

Queste considerazioni determinate, quindi, che dalle 216 posizioni selezionate, otto corrispondenti ai punti di confine, situati in Perù, in Bolivia e in Argentina, con le quali le località nazionali mantengono il contatto in modo permanente. E anche che i punti sondaggi saranno moltiplicati sia nei presunti limiti che separano ciascuna delle quattro grandi aree naturali in cui dividiamo il paese e che potrebbero eventualmente costituire zone dialettali, come nell’area di influenza della Mapuche.

Il criterio generale per stabilire la rete di rete Alchtalog è stata l’attività umana considerata predominante in ciascuna delle quali agricole e silvicoltura, mineraria, marittima, urbana, associata alle caratteristiche orografiche del paese: i primi due nel Depressione intermedia, il marittimo sulla costa e le pianure adiacenti e l’urbano nelle città stabilite sulla costa del Nord e del sud degli estremi del paese, e nella valle longitudinale e la precordillera nel resto del territorio.

Le attività agricole e minerarie sono le più diffuse nel paese, quindi dovrebbero essere data particolare importanza. Tuttavia, non agglutano la maggior parte della popolazione, che si concentra, a testa in giù, nelle città (86,6% rispetto al 13,4% rurale), motivo per cui la densità demografica era inappropriata come un criterio importante per la creazione della rete locale.Era equilibrato, quindi, con il criterio geometrico di equidistanza tra le località, che ha aggiunto il criterio politico-amministrativo al fine di garantire che il massimo dei comuni (inteso come unità socioeconomiche-culturali) fossero rappresentati. Inoltre, sono stati definiti come località urbane, ai fini del nostro Atlante, quelli che avevano più di 80.000 abitanti. Quindi, 149 punti rurali, 33 urbani e 34 marittimi sono selezionati.

I tipi di luoghi influenzerebbero direttamente altri aspetti della ricerca, come livello di discorso raccolto, condizione e numero di informatori per punto e diversità dei questionari. Infatti, come è già tradizionale, è stato scelto di raccogliere il popolare livello di discorso del Cile, perché è quello che gestisce la maggior parte della popolazione e perché è quello che presenta il più alto grado di variazione. Nelle città, tuttavia, data la sua massima complessità linguistica, è stato anche chiesto al livello coltivato, che ha coinvolto indagini parallele e, quindi, piega il numero di informatori.

La ripercussione del tipo di località (classificata secondo l’attività predominante dei suoi abitanti) sul questionario è evidente e sarà esaminata nella sezione seguente.

I criteri adottati hanno determinato l’istituzione della seguente distribuzione dei punti di indagine per ciascuna delle quattro principali regioni naturali, in cui sono considerate regioni, province e comuni:


I punti selezionati, con il codice che verrà visualizzato nella cartografia7, sono i seguenti (* = Città urbana; ** = città marittima; senza asterisco = posizione rurale):

Come puoi vedere, le sedi straniere sono nove: Perù: Tacna, Bolivia: Charaña, Argentina: Mendoza; Codihué; Bariloche; Trevelina; Gli antichi; Rio gallegos; Rio Grande.

Tutti questi dati consentono di fornire la seguente tabella di caratterizzazione Alech:

* Questo numero corrisponde Il territorio davvero abitabile, all’ecureo, e non per l’area totale del paese (senza considerare il territorio antartico cileno), che raggiunge circa 742.000 km2.

4. Il custionario

Come sarai avanzato altrove (Wagner 1998), è stato scelto da un questionario differenziato o, se preferito, da tre questionari che hanno quattro sezioni in comune: generale, fonetico, morfologia e sintassi. A questa base comune di 804 articoli o domande viene aggiunta il lessico rurale (agricolo, silvicoltura e miniera), che conforme il questionario I, con 1.397 articoli. Il questionario II è completato con il Lexicon urbano (977 articoli) e il questionario III, con il Lexicon marittimo (886 articoli).

Un territorio come cileno, che si estende tra i paralleli 17 e 56 sud, host, come è stato detto, una geografia molto diversa, che ha certamente condizionato la sua popolazione, promuovendolo a generare attività socioeconomiche differenziate, Le cui espressioni dialettali interessano la raccolta degli Stati Uniti. Pertanto, ha senso chiedere minerario solo in quei luoghi in cui questa attività è effettuata, la regione nord in particolare e l’estremità meridionale, o per agricoltura preferibilmente nelle aree centrali e del sud, perché non esiste all’estremità meridionale ed è ridotto al minimo all’estremità nord. Non può essere altrimenti, anche se questo porta a una cartografia con sezioni lessicali senza risposte. La realtà non può essere modificata; Carica l’altro modo, si tratta di rendersene conto, linguisticamente.

Il tipo di sezioni nel questionario inizia con gli aspetti comuni ai tre questionari, quindi incorporano le differenze (V. Più tardi). Questo era anche il solito ordine in cui si stava chiedendo, sebbene non ci sia stata alcuna possibilità che dopo il General Lexicon e la fonetica portassero al lessico differenziato corrispondente alla località quando l’informatore ha cominciato a essere a disagio per la sua mancanza di risposte alle domande su morfologia.

Sebbene siamo sempre consapevoli del fatto che il nostro questionario doveva contemplare le sezioni ampie comuni all’atlante linguistico ispanico già condotto, il questionario risultante non voleva essere una semplice copia degli esistenti. Per questo motivo, il confronto con i questionari è stato lasciato per una seconda fase. Per il primo, è stato preferito che i diversi ricercatori proposti per le loro così tante analizzazioni precedenti come questioni avesse desiderato incorporare i tre questionari finali.

fontane del custionario.Per la relazione con gli aspetti fonetici e grammaticali, le particolarità degli spagnoli parlate sono state prese in considerazione in Cile, e le variabili geografiche indicate soprattutto dal lavoro parziale Geolinguistica svolto nel paese.

Per elaborare i lessicali, sono stati raccolti tutti i precedenti necessari sulle attività produttive e le occupazioni della popolazione di ciascuna regione, la sua geografia, la sua storia e le sue caratteristiche di flora e fauna.

Il predeterior risultante, da circa 4.700 elementi, è stato ridotto alle cifre sopra menzionate, limitandoci alle domande essenziali su ciascun argomento o sezione, che sono stati quindi lamentati con quelli di altri questionari. Esaminiamo il questionario dell’Atlante linguistico ed etnografico della Colombia (Alec) e dell’Atlante linguistico della Spagna e del Portogallo (ALP), in primo luogo, perché è National Atlas, come il nostro, per verificare le domande e verificare il grado di importanza È assegnato a ciascuno degli argomenti.

Per fonetici, morfologia e sintassi Abbiamo anche rivisto il questionario di anche, debitore del questionario americano ispanico di Tomás Navarro in questo aspetto e i materiali del lavoro di Oroz (1966), ma riducendo il Sezione della sintassi e semplificando il morfologico, che in relazione ai suffissi e alle terminazioni verbali che abbiamo mantenuto, nonostante il fatto che la mancanza di spontaneità e, soprattutto, una certa tendenza alla risposta meccanica dei testimoni, pone ragionevoli dubbi sull’affidabilità di molte di quelle risposte.

Per quanto riguarda il Lessico, è stato cote prima con l’Atlante linguistico ed etnografico di Andalusia, Alea, e poi con i questionari Atlas delle Isole Canarie, Aleican, e da Castilla-La Mancha, Alecman.

L’Urban Lexicon è totalmente nuovo: tranne che la sezione dei giochi commerciali e dei bambini che era stata creata specificamente per l’alesuch non ha altro punto in comune con cui è stato utilizzato con successo per il sud Atlas dal Cile. Considerando i tre decenni trascorsi tra l’uno e l’altro sono stati presi in considerazione i vari aspetti operanti di oggi e che potrebbero avere prestazioni. Nonostante le indagini preliminari, le domande sono rimaste oggi.

Per quanto riguarda il Lexicon rurale non sono molte innovazioni che sono state incorporate nel questionario, dato che questa zona è esattamente la più comune nell’Atlante linguistico. Ci sono, tuttavia. Era già la sezione sulla segheria che, con la corretta riduzione corrispondente a un Atlante nazionale, abbiamo preso da Alesuch, per il quale è stato scritto. Sezioni su estrazione del carbone, coltivazione di vite, orticoltura, piante e alberi, uccelli e animali delle diverse regioni sono stati inoltre incorporati, per i quali sono state consultate le informazioni fornite dal Cile a colori. La terra in cui viviamo (1983), campi (1996), opere di Hoffmann 1978, 1982 e 1991 sulla flora cilena e le guide per il riconoscimento della fauna e della flora della collezione della spedizione in Cile, di Moreno e Castiglia (SF), Donoso (SF), Miller e Rottmann (SF), Castiglia, Santelicici e Becerra (1976). Per quanto riguarda la flora e la fauna, è stata effettuata una selezione secondo due criteri: l’esistenza nota delle varianti popolari di un individuo e della sua estensione a tutto o quasi tutto il paese.












Br>



5. Stato attuale delle opere

Avendo raccolto i materiali ATLAS tra il 1997 e il 2000, con il sostegno del Consiglio nazionale per la ricerca scientifica e tecnologica del Cile, Conicyt, iniziò nel 2003, con lo stesso supporto, la seconda fase di elaborazione dell’Alech.

ha iniziato a codificare la rete di località della 216 per facilitare la presentazione dei dati nelle mappe mute o nelle mappe di sfondo, per le quali è stato deciso di utilizzare un codice doppio: geografico e numerico, come ha precedentemente spiegato.

i piatti di concentrazione (120 cm di 92 cm) del materiale linguistico raccolto, senza dubbio il lavoro più arduo, per il tempo che dovrebbe essere dedicato e con l’attenzione richiesta del trasferimento del tecnico del personale Le migliaia di fogli i piccoli chips preperdotti dei libretti contenenti le risposte, supportati da una copia in chimica, meccanismo che dovrebbe evitare di copiare errori.

Allo stesso modo, la tabella dei caratteri fonetici elettronici (che abbiamo chiamato codice fonetico cileno (CFCH), che consentirà il trasporto delle risposte di ciascuna delle relazioni di concentrazione al database che è mira da creare. Il CFCH è fondato nei seguenti criteri:

Approfitta di tutti i caratteri ASCII della tastiera del computer, in modo che ogni segno fonetico corrisponda il più possibile a un singolo tasto, utilizzando le modalità maiuscole e minuscoli,

che le varietà standard coincidono il più possibile con la lettera corrispondente all’alfabeto ortografico,

che i segni fonetici forniti con diacritici richiedono il movimento minimo nella loro dita,

che opera come fonte di simboli, in modo che possano essere utilizzati per funzionare più tardi sulla massa fonetica,

che i segni fonetici sono caratteri di testo e non immagini.

Varie tabelle sono state progettate Come dati per configurare il database del materiale di raccolta, in modo che consentano, da un lato, l’elaborazione delle mappe e, dall’altro, fornire all’utente di consultare il materiale da diverse porte di accesso con un sistema multiclave. Questo database è configurato dalle seguenti tabelle:

di località, costituita a turno da diversi campi: nome, codice identificativo, immagine,

di informatori, costituiti da due campi: nome, IMMAGINE,

Di questionario elementi, composto dai seguenti campi: ortografia convenzionale, varianti fonetiche, varianti lessicali, località, informatori, scope lessicali, suono, immagine,

posizione geografica, Con Campi: nome locale, posizione.

In questo momento funziona in parallelo in due righe:

nella preparazione della mappa di sfondo, che incorpora i codici delle località dalla posizione geografica; limiti regionali, in un colpo tenue; Le coordinate geografiche indicate sul margine; e i principali incidenti idroeleguali e orografici del Cile, come riferimento generale,

nel regolamento del database, attività lunghe e delicate, che prenderanno tutto l’anno 2004.

Il corso Di quest’anno dovrà anche essere generato, inoltre, i supporti cartografici sullo schermo e la carta, con la rete locale; Progettare le finestre di dialogo o il menu contestuale e progetta e struttura mappe convenzionali.

note

1 Non abbiamo l’atlante linguistico ed etnografico del Cile (Alech), di Gastón Carrillo, concepito nel 1968, per non avere una raccolta di dati materializzata, né l’Atlante linguistico -ethnographic del Cile del Nord (Alenoch), avviato nel 1978 da Angel Araya, ma interrotto nel 1980 senza aver raggiunto alcun volume pubblicato. Sfondo a Wagner 2001-2002: 39-40.

2 anche in HisPanoamérica (García Mouton 1992: 703).

3 In quanto segue, useremo come base le informazioni generali sul paese fornito da Gastón Carrillo nel suo articolo del 1969 intitolato “Atlante linguistico ed etnografico del Cile (Alech)”, poiché è un compito già effettuato per lo stesso scopo e con dati generali che, debitamente aggiornati, continuano ad essere validi. A tali informazioni sono aggiunte da alcune altre fonti e dalla nostra interpretazione personale dei fatti a seconda delle ipotesi che hanno guidato il design dell’Achéch.

4 Il ruolo simile riproduce la città di Temuco ulteriormente sud, nel parallelo 39.

5 All’arrivo degli spagnoli, i Mapuche occupavano un esteso territorio. Tra il fiume Choapa nel nord (32) e il Itata (36), nelle valli di Aconcagua e Mapocho, i Picnches, Mapuches sottoposte agli INCA, e nel processo di cambiamento culturale accelerato a causa di tale influenza (Benga 2000: 20-21). A sud del fiume Toltén al Golfo di Reloncaví (43) c’erano gli Huilliches, Mapuches mescolati con villaggi vicini come Chonas e altri gruppi delle isole. Tutti hanno considerato le stesse persone, dal momento che il linguaggio con le differenze dialettiche del caso (Croose 1980: 7-38), doganale e credenze sono, in sostanza, loro.

6 Queste figure correggono quelle consegnate a Wagner 1998.

7 Data la configurazione geografica del paese è stata scelta da una semplice enumerazione delle località, correlativa per regione (designata da N (Orte), C (Entre), S (UR) e A (Austral Australe ), dall’alto verso il basso e da sinistra a destra, per facilitare la posizione geografica.

Lavori citati

aray, Guillermo. 1968. Atlante linguistico-etnografico del Cile del sud (Alesuch). Preliminare e questionario. Allegato N 1 di studi filologici. Valdivia: Univ. Austral Austral del Cile.

blancpain, Jean-Pierre. 1985. I tedeschi in Cile (1816-1945. Santiago: Dolmen Edic.

Campos cereceda, Hugo. 1996. Mammiferi terrestri del Cile. Guida di riconoscimento. Mammiferi terrestri cileni. Guida di identificazione Valdivia: Albora.

carrillo, gastón. 1969. “Atlante linguistico ed etnografico. Cile (Alech). Considerazioni generali. Territorio. Determinazione della rete locale. Notificatori di filologia 2-3: 13-84.

Castilla, Juan Carlos, Bernabé Sanicals e Raúl Beec Rra. 1976. Guida per l’osservazione e l’identificazione dei frutti di mare commerciali e delle alghe del Cile. : Modificare. Gabriela Mistral.

Croese, Robert A. 1980. “Studio dialettologico dei Mapuche”. EFHIL 15: 7-38.

Colore Cile. 1980. Geografia. Santiago: modifica. Antartide.

Colore Cile. 1983. La terra in cui viviamo. Testi di Alvaro Barros su guide per TVN di Sergio Nuño. Santiago: modifica. Antartide.

Donoso, Claudio. S.f. Guida per l’identificazione di alberi del Cile. : Modificare. Gabriela Mistral. Donoso, Claudio. S.f. Alberi nativi del Cile. Guida di riconoscimento Alberi cileni. Guida di identificazione. Collezione Natura del Cile Vol. 1. Valdivia: modifica. Dawn.

Errázuriz, Ana María et al. 1998. Manuale di geografia del Cile. 3 ed. Barcellona: modifica. Andres Bello.

García Mouton, Pilar. 1992. “Informazioni sulla geografia linguistica dello spagnolo spagnolo”. Rivista di filologia spagnola. Lo spagnolo dell’America LXXII.3-4: 699-713.

Hoffmann, Adriana. 1978. Flora di Silvestre del Cile. Zona centrale. Santiago: EDIC. Fondazione Gay Claudio.

Hoffmann, Adriana. 1982. Flora di Silvestre del Cile. Zona centrale. Santiago: EDIC. Fondazione Gay Claudio.

Hoffmann, Adriana. 1989. Cactáceae della flora selvatica del Cile. Santiago: EDIC. Fondazione Gay Claudio.

Hoffmann, Adriana. 1991. Silvestre flora del Cile. Area Araucana. 2 ed. Santiago: EDIC. Fondazione Gay Claudio.

ine. Census 2002. www.ine.cl.

Latcham, Ricardo. 1928. Preistoria cilena. Santiago: s.e.

Lenz, Rodolfo. 1940. “Studi cileni, fonetica del castigliano del Cile”. BDH, VOL. SEGA. Spagnolo in Cile. Lavori di Rodolfo Lenz, Andrés Bello e Rodolfo Oroz. Buenos Aires: Univ. Di Buenos Aires.

Martínez, Osvaldo. S.f. Piante da trepping della foresta cilena. Piante rampicanti della foresta cilena. Guida di identificazione. VALDIVIA: modifica. Dawn.

Miller, sterling e Jurgen Rottmann. S.f. Guida per il riconoscimento dei mammiferi cileni. : Modificare. Gabriela Mistral.

Moreno, Carlos A. e Juan Carlos Castilla. S.f. Guida per il riconoscimento e l’osservazione dei pesci chili. S.l: s.e.

Moreno Fernández, ed. 1993. La divisione dialettale dello spagnolo spagnolo. Test e documenti 15. Alcalá de Henares: Univ. Di Alcalá de Henares.

oroz, rodolfo. 1966. La lingua castigliana in Cile. Santiago: Univ. Del Cile.

Ranals, Ambrosio e Luis Cifuentes. 1944-1946. “Primo viaggio di ricerca dall’Istituto di Phlology presso l’Università del Cile”. Bifuch IV: 157-220.

Wagner, Claudio. 1983. “Geografia linguistica in Cile”. EFHIL 18: 7-23.

Wagner, Claudio. et al. 1994. “Cile nell’atlante linguistico di Hispanoamérica”. EFIL 29: 15-24.

Wagner, Claudio. 1998. “L’atlante linguistico ed etnografico del Cile da parte delle regioni (Alech). Effill 33: 119-129.

Wagner, Claudio. 2001-2002.” La Géolinguistique Au Chili “. La Géolinguistique in Amérique Latino . Hors-série 2 de Géolingingutice. 33-57.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *