L’atlas linguistique et ethnographique du Chili: localités et questionnaire

études filologiques, n ° 39, septembre 2004, pp. 83-120

L’atlas linguistique et ethnographique du Chili. Localités et questionnaire *

Atlas linguistique et ethnographique du Chili. Emplacements et questionnaire

Claudio Wagner

Université australienne du Chili, Institut de linguistique et littérature, Valdivia. E-mail: [email protected]
* Ce travail fait partie du projet de recherche FondeCyT 1030463 (2003).

Ce travail décrit à la fois le réseau local et le questionnaire conçu pour obtenir les données qui constitueront l’atlas linguistique et ethnographique du Chili par les régions, Arech, en tant que critères utilisés pour la sélection de ceux-ci. emplacements et les questions du questionnaire. Comme ces critères, à leur tour, sont basés sur la connaissance de la géographie, de l’histoire, des mouvements de population, des activités de production communautaire, dont l’atlas vise à être un témoignage, ces facteurs extralinguistiques sont considérés en premier.

Mots-clés: géographie linguistique, atlas linguistique, dialectéologie, géolinguistique.

Ce document affiche un net d’emplacements et le questionnaire conçu pour obtenir les données pour l’atlas linguistique et ethnographique du Chili par les régions, alch, les critères utilisés pour choisir ces emplacements et les questions incluses dans le questionnaire. Étant donné que ces critères sont basés sur la connaissance de la géographie, de l’histoire et des activités de production de la Communauté, dont la langue et les manifestations culturelles dont l’Atlas entend devenir témoignage, ces facteurs extra-linguistiques sont recueillis au début.

mots clés: géographie linguistique, atlas linguistique, dialectéologie, géolinguistique.

1. Introduction

L’intérêt pour les discussions en direct mène quelque chose de plus d’un siècle au Chili, avec un premier dictionnaire de chilénisme publié par Zorobabel Rodríguez en 1875 et avec les études systématiques de Rodolfo Lenz à propos de ce qu’il a appelé « espagnol vulgaire » du Chili, à partir de 1894 (Lenz 1940: 17 et 43). Ils ajoutent un intérêt intéressant mais pas une longue liste d’études de caractère dialectal spécifiques réalisées dans le pays, tous relatifs au lexique (Wagner 1983: 11-13), qui peut être considérée comme la première étape de l’approche chilienne.

Seulement dans les années 1960, les premiers fruits de l’idée d’appliquer l’étude espagnole du Chili, la méthode géographique linguistique, bien que déjà en 1940, Rodolfo Oroz a annoncé un tel but (Araya 1968: 7) et Quelques années plus tard, Ambrosio Rabanales et Luis Cifuentes (1944-1946) ont publié, dans cette ligne, un vocabulaire compilé dans huit sites de la province de Coquimbo.

Ainsi, malgré le fait que le classique de Oroz, la langue castillane au Chili, à partir de 1966, accorde des observations utiles sur la répartition géographique de certains aspects de l’espagnol parlé au Chili, ce n’est pas techniquement une étude dialectale lorsqu’elles utilisent L’auteur, pour sa description de Chilant Espagnol, non seulement des enquêtes dialectiques par correspondance, mais de témoignages de la littérature nationale et d’autres informations fournies par des études de diverses fiabilité.

En pratique, les œuvres de géolinguistique commencent au Chili à l’Université australaise de Valdivia, avec la géographie lexicale valdivienne: le terrain et la côte, de Claudio Wagner, une étude non publiée de 1963, dirigée par Guillermo Araya, à qui Nous devons reconnaître la roue royale de cette méthode dans le pays. La masse salariale des enquêtes géolinguistiques menées par ses disciples, ainsi que par des étudiants diplômés de linguistique, faisant référence à différentes zones géographiques mineures du pays le prouvent. Toutes ces œuvres, auxquelles celles effectuées dans les années soixante-dix par des chercheurs liées à l’Université de Concepción et à l’Université du Nord, Antofagasta (Wagner 1983: 13-20) sont pour nous, constituent pour nous la deuxième étape de l’approche parlant chilien.

L’élaboration d’un atlas linguistique adéquat, un objectif ultime de la géolinguistique, des forces de la troisième étape, avec deux atlas linguistiques, l’aléseuch et l’alh-chili, qui sont les précédents directs de l’atlas linguistique et de la géographie du Chili Par régions, Alec1.

En effet, l’Autoch, l’atlas linguistique-ethnographique du sud du Chili, a été le premier atlas linguistique publié au Chili2. Dans sa réalisation, une équipe de chercheurs dirigée par Guillermo Araya, qui a commencé à concevoir les travaux en 1966 et a réussi à publier un premier et unique volume en 1973, car son travail a malheureusement été interrompu. Des raisons pratiques plutôt que des théories ont conduit à l’élaboration d’un atlas régional au lieu de l’Atlas de première génération, ou de l’Atlas national.

En dehors de sa gentillesse et la grande quantité de matériau linguistique comme ethnographique auquel il avait accès, l’Alesuch (Araya 1968) nous a montré que le territoire choisi était trop petit pour toute prétention pour distinguer

Zones dialectales du Chili ou correction avec certitude la distribution géographique de certains phénomènes linguistiques.

L’ALH, d’autre part, a été appliquée, commandée par Manuel Alvar, au territoire chilien par une équipe de l’Université australienne du Chili dirigée par Claudio Wagner entre 1993 et 1995. Avec les 28 points qui sont Ils l’ont attribué et un questionnaire élaboré sur un niveau continental pourrait être compté pour la première fois avec des documents linguistiques de tout le pays et, par conséquent, avec une approche réelle de la distribution au Chili de certains phénomènes linguistiques (Wagner et al. , 1994).

L’expérience des deux entreprises, en outre, a mis en évidence la commodité, pour un atlas tel que l’ALRECH, d’un questionnaire qui a combiné des problèmes appropriés à un questionnaire spécial (national) ainsi que l’un des petits domaines ( régional).

2. Contexte de la détermination du réseau et du questionnaire

Notre objectif sur cette opportunité est de faire connaître à la fois les localités et le questionnaire conçu pour obtenir les données qui formeront l’ALECH comme des critères utilisés pour la sélection de ces endroits et les questions du questionnaire. Et comme tout l’atlas linguistique, plus s’il est également ethnographique, un document représentatif souhaite non seulement des variétés linguistiques d’un peuple, mais également sa culture qui a été construite historiquement, une entreprise de cette nature nécessite certainement une connaissance de la géographie, la L’histoire, les mouvements de population, les activités de production et, en bref, des modes de vie de la communauté, dont la langue et la culture de l’atlas vise à être un témoignage. Étant donné que la connaissance de ces facteurs extraalféristiques a été, finalement, celle qui a axé sur les critères mentionnés ci-dessus, a semblé pertinemment de les appeler brièvement en premier.

Le territoire de l’Alech. Le Chili est situé à l’extrême sud-ouest de l’Amérique du Sud, entre les parallèles 17 et 56 s, avec le Meridian 70 W servant des axes, y compris les Juan Fernández et les Îles de Pâques, à l’écart du continent. Il est séparé du reste de l’Amérique par de grandes frontières naturelles: les déserts nord, la chaîne de montagnes Andes et l’océan Pacifique à l’ouest et sud, caractéristiques géographiques qui confèrent une isolation unique, ce qui a certainement un impact sur son développement linguistique. . Pas par hasard, trois des six hypothèses qui ont été formulées sur l’articulation dialectale de l’Amérique accordent au territoire chilien une zone non chaurée, exclusive (Moreno Fernández 1993).

La conformation du territoire disposé en tant que bande de quelque chose de plus de 4 200 km de long avec une largeur moyenne d’environ 290 km offre une diversité orographique avec des déserts à l’extrémité nord, une multitude de fjords, de canaux et de nilaques Dans l’extrémité sud, deux chaînes de montagnes longitudinales avec une dépression intermédiaire, une vaste côte, climatique, dans sa faune, la flore et la richesse naturelle, qui ont naturellement causé de profondes différences en termes de son histoire, de sa population et de leur mode de vie de ses habitants. . En fait, les frontières du pays, en particulier celles des extrêmes, étaient d’autres au XVIe siècle, lorsqu’elle a été découverte par les Espagnols et les mouvements de population pour couvrir les territoires de colonisation, dirigé ou non, suivi à des moments différents, apparaissant avec Ces nouvelles sources d’occupation pour les habitants.

La superficie totale du pays (à l’exclusion du territoire antarctique situé entre les méridiens 53 et 90, que le Chili depuis 1940 prétend que leur possession) atteint environ 742 000 km2, mais il n’y a pas de 15 116 435 habitants Qui spécifie l’INE (2002), car la majeure partie de ce territoire est inhabitable. En vérité, l’espace de vie ou utilisable, la zone réelle ne dépasse pas 290 000 km2, ce qui est certainement important non seulement pour la sélection des emplacements de l’enquête, mais également pour le calcul de la densité de population du pays et du nombre de points d’enquête de point de point d’habitants (Wagner 1998: 125).

Compte tenu de la configuration orographique particulière du pays, au nord et à l’extrême sud, la population s’est installée sur des plaines côtières, dans un cas pour échapper au désert et, de l’autre, de l’infinité des îles inhospitalières, Des centres urbains émergents d’importance, tels que Antofagasta et Iquique dans le Nord, et Punta Arenas par le sud.

Les vallées préquiréranes de la chaîne de montagnes andines, d’autre part, ont permis à l’existence de petits groupes ou peuplés constitués d’une population presque toujours autochtone, qui développe une économie agraire de la consommation d’auto-consommation.

La majeure partie de la population est basée dans la dépression intermédiaire, qui se produit différenciée sur tout le territoire: dans l’extrême nord se trouve un plateau étendu, désert principalement, dans ce qui est exploité de l’ancienne exploitation salite, Argent et cuivre parmi les plus importants. Suivant ce plateau désert, de la rivière Copabuco (27) à la cordon montagneuse de Chacabuco (32), la dépression intermédiaire est interrompue par des chaînes de montagnes qui rejoignent les deux chaînes de montagnes, laissant entre eux des vallées transversales destinées à l’agriculture, en particulier de la Vigne, le dernier récemment.

plus au sud, la vallée longitudinale s’étend jusqu’à atteindre le golfe de Reloncaví. C’est la région traditionnelle du pays, notamment entre les années 32 et 35 (cordon de Chacabuco et Río Maule), d’où l’expansion est née au nord et au sud et dans laquelle la principale richesse agricole est concentrée, bétail, foresterie et industriel du pays.

Enfin, au sud du golfe de Reloncaví, la dépression intermédiaire tombe dans l’océan donnant lieu aux canaux, fjords et rétrécit patagéniques qui couvrent un quart du territoire national.

Conformation du territoire national. Le territoire chilien a été découvert par les Espagnols en 1520 par l’extrême sud et en 1535 dans le nord et conquis par Pedro de Valdivia en 1541 et les expéditions suivantes. Les limites de la colonisation espagnole au Chili ont été données par les déserts du Nord et le maximum de progrès vers le sud qui leur a permis les mapuches, c’est-à-dire la région centrale du Chili, entre la vallée de la Copiapó (27) et la rivière Maule (35 ) Tout d’abord, puis jusqu’à la ligne des rivières Bío-Bío et Laja (37). La région entre les Itatta (36) et les rivières de Tolté (39) a été maintenue sous la maîtrise des Mapuches de la période coloniale et jusqu’à la fin du XIXe siècle, qui n’empêchait pas les Espagnols de fonder des populations fortifiées dans cette région et plus Le sud, de très tôt, ceux qui ont été soumis certainement à l’attaque continue de leurs colons primitifs, Mapuches à Tolten, Huilliches de là jusqu’à l’archipel chiloé (43). Les colonisateurs sont inconnus dans les extrémités nord et sud du pays ou inappropriés jusqu’à ce moment-là.

La conformation du territoire chilien actuel a été le produit d’un processus historique d’incorporation et de perte de territoire. Au début du XVIe siècle, le gouvernement d’un territoire qui s’étend entre les notes 27 et 41 est donné au pédère de Valdivia, couvrant l’est de cent lieues de la côte, avec laquelle il a également compris les régions de Cuyo et de Tucumán, à la À l’ouest de la chaîne de montagnes andine, appartenant aujourd’hui à l’Argentine.

Au milieu du XVIe siècle, la limite sud a été étendue au détroit de Magellan, alors que le père Alonso de Ovalle souligne en 1646. Au dix-huitième siècle, la région est intégrée à la victoboyale d’argent et Tucumán Al de Pérou, tandis que la Plaza de Valdivia, sous dépendance à la victoboyale du Pérou est une intégrée administrativement dans le gouvernorat du Chili et l’archipel de Chiloé à la vicamoyale du Pérou.

Au début du XIXe siècle, comme indiqué dans la Constitution de 1833, le Chili s’est étendu « de la dépeuplement d’Atacama à Cape Horn et de la chaîne de montagnes Andes à la mer du Pacifique, comprendre l’archipel de Chiloé , les îles adjacentes et celles de Juan Fernández « , mais dans les faits, la domination est arrivée au sud seulement jusqu’à Chiloé.

C’est tout au long de ce siècle que l’occupation efficace du reste du territoire se produit. En 1843, le détroit de Magellan est officiellement colonisé, qui viendra bientôt une poussée successive d’immigrants, notamment de l’Europe centrale. De plus au milieu du siècle commence à coloniser, avec des immigrants allemands d’abord, et après d’autres nationalités européennes, la région de Valdivia, qui a atteint le golfe de Reloncaví par le sud (42) et le parallèle 38 dans le nord.

Au cours du dernier quart du XIXe siècle, deux faits d’importance sont produits à cet égard et qui répondent à l’objectif de l’unification géopolitiquement du pays. L’une est l’expansion vers l’extrémité nord, au-delà de la rivière Copiapó. Les intérêts miniers menent des chiliens à mettre en place dans la côte et dans les régions internes de la Bolivie, ce qui cause des conflits avec ce pays et avec le Pérou, qui mène à la guerre de 1879, dont le terme fait partie du territoire chilien des terres comprises entre les années 27 et 17, avant entre les mains de la Bolivie et du Pérou.

L’autre fait est la soumission finale des Mapuches, qui permet la colonisation de la région entre les rivières impériales et le Tolten.

Enfin, uniquement au début du XXe siècle, la colonisation des terres qui dépasse Chiloé (43) est initiée à Punta Arenas (53), et qui continue jusqu’à aujourd’hui, compte tenu de sa très faible densité. Population en raison de son accès très difficile. Le règlement de ce territoire, en particulier de la région d’Aisén, est donc très récent et il a été un travail spontané du Chili, qui pour son isolement et ses conditions de vie ont commencé à émigrer chaque année à la recherche de meilleurs emplois.

L’île de Pâques ou de Rapa Nui, qui se trouve à 3 760 km à l’ouest de Caldera, a été intégrée au pays en 1888. Elle est habitée par l’autochtone pollysienne et une population de Hispano-Chiliens qui dès que possible, ils dépassent les deux mille personnes.

Processus de population. Pour la description de ce processus, nous distinguons quatre principaux domaines ou régions du Chili, les mêmes qui nous ont conduits à adopter le modèle d’un atlas linguistique national par des régions, qui constituent presque naturellement de grands espaces équipés d’une certaine homogénéité historique, géographique, Climatique, professionnelle, de la distribution de populations, de modes de vie qui pourraient bien constituer des zones linguistiques éventuelles délimitées par des frontières dialectiques qui doivent être déterminées précisément de l’analyse des données de mappage.

1. Zone nord. Le territoire entre les années 17 et 27, au Chili appelé Nord Grande, est une région extrêmement aride, dont la richesse principale est minière. La grande majorité de la population est urbaine, constituée autour des centres miniers et des ports, tels que Arica, Iquique, Pisagua, Antofagasta et autres, qui ont émergé pour évacuer le minéral. Un seul réduit de 7% de la population est dédié à l’agriculture, en particulier dans les pâines rares du désert et du pré-Cordilleran, telles que Pica, Calama, tuconan, Putre, échantillon, etc., datant de l’époque pré-hispanique.

En effet, avant l’arrivée des Espagnols, la côte était occupée par des villages de pêche. Au nord de Pisagua, environ en 19e année, par les uros, qui n’étaient déjà qu’un souvenir, et par les Changos, qui sont venus s’étendre à la baie de Coquimbo (30) et plus au sud, ayant été absorbé au début du 20ème siècle par la population portuaire, tels que les pêcheurs et les chargeurs.

Les Changos ont adopté des traits culturels des peuples agricoles de l’intérieur, de la culture plus avancée, des Aimaras et de Atacameños, dont seul les aimararas survivent dans la Pampa del Tamaruge dans les villes comme Pica, Mamiña, Tirana et d’autres, et dans le Precordillera et l’altiplanicie andine adjacente à la Bolivie. Même aujourd’hui, ils se consacrent au pâturage et à l’agriculture rudimentaire, à la subsistance et sont en contact permanent avec les Boliviens du même groupe ethnique.

plus au sud, dans le Hoya de la rivière Loa (22) et dans l’oasis des Quebradas et des vallées Precordilleran, jusqu’à la rivière Copiapó (27), habitait les agriculteurs d’AtaCameños ou de Lican-Antai, des agriculteurs et des bergers, comme les Aimararas, qui ont également élevé des villages, tels que Chiu-Chiu, San Pedro de Atacama, Calama, Quillagua, Peign, Toconao et à côté du Salar de Atacama.

Le Kunza, la liste de Lican-Antai, a été prononcée même jusqu’au milieu du XIXe siècle; Aujourd’hui, il est déjà éteint, subsistant cette langue seulement un vocabulaire raret.

dans toute la colonie et jusqu’à ce que ce soit bien entré au XIXe siècle, la côte et la région adjacente jusqu’à la rivière Copiapó resteront dépeuplées. C’est l’expansion de l’industrie de la salitère, en particulier des années 1870, qui entraînera son règlement, et bien que la province de Tarapacá appartenait au Pérou et à Antofagasta à la Bolivie, elle sera fondamentalement avec les Chiliens de la province d’Atacama, et plus tard. Sud, qui développera des centres industriels, des ports et des voies ferrées de Salitreros.

Soixante-dix ans avant l’arrivée des Espagnols, cette région est tombée sous le domaine des Incas. Ni les Aimaras ni les AtaCameños ni même les diaguites, les agriculteurs des vallées existantes plus au sud, parmi les rivières Copiapó et Choapa (31) ont résisté à ces envahisseurs, qui ont été imposées pour leur plus grand avancement culturel et organisation. La domination inlassique signifiait des progrès accomplis dans la culture des terres, en particulier des systèmes d’irrigation qui durent encore, dans l’exploitation minière et la construction.Bien que dans son expansion vienne sur la rivière Maule (35), selon la plupart des historiens, car au-delà, ils ont été confrontés à la tenace de la résistance des Mapuches, leur influence la plus profonde a été exercée dans cette région du Nord qui va de la frontière nord de la 27e (fleuve Copiapó) de Chili colonial et les premières décennies de sa vie indépendante à la guerre du Pacifique avec le Pérou et la Bolivie à 32 ans, en particulier pour la richesse minière du territoire, le caractère pacifique de ses habitants et, surtout, pour son importance stratégique dès que la communication avec Cusco.

La richesse qui signifiait la première exploitation d’or et d’argent, et après le cuivre, apportée avec elle, comme prévu, la création de petites villes souvent réglées dans les anciens groupes préhispaniques, notamment incessionnels. Cela n’a toutefois pas empêché que les petites communautés rurales de l’agriculture ont également été développées.

Les plaines côtières verraient et développeraient des villes et des villes autour de l’évacuation et de la commercialisation des minéraux mentionnés. La plus ancienne ville de la région est La Serena (1543), et aujourd’hui aussi la plus peuplée, dans une large mesure, parce que son emplacement et les conditions orographiques de la région sont devenues un point de convergence des différentes villes qui ont émergé dans les différents vallée transversale4. En effet, ils commencent à comparaître sur les hauteurs de Copiapó, mais il est plus grand sud que la dépression intermédiaire commence à être coupée par les vallées fluviales de Huasco, Elqui, Limarí et Choapa, pour finir dans la vallée d’Aconcagua couronnée par le cordon montagneux de Chacabuco (Errázuriz et al., 1998: 93 ss.), générant un soulagement déroutant, irrégulier et sillonné des lacets des collines et des vallées dédiées à l’agriculture, ce qui ne permet pas de déplacer facilement les personnes faciles.

Dans ces faits, nous avons constaté de délimiter deux régions naturelles, au nord de l’usine, dont la frontière coïnciderait en partie de la limite d’administration politique sud de la région IV établie en 1995 et postulait hypothétiquement la linguistique La frontière entre une zone nord et une zone centrale qui, comme notable, aurait une base géographique: la cordon montagneuse de Chacabuco.

2. Zone centrale. Du cordon de Chacabuco, la dépression intermédiaire réapparaît, qui sera prolongée d’un peu plus de 1 000 km, montrant d’abord sous la forme d’un bassin, tel que ceux de Santiago et de Rancagua, puis en tant que planicyes, à submerger dans le golfe de Relroncaví.

La chose intéressante est celle de la rivière Maule (35) au sud, cette dépression est accompagnée dans son secteur oriental par un soulagement qui ne dépasse pas 850 m, devant la chaîne de montagnes andine et différente, appelée généralement « la montagne », qui rétrécisse la vallée longitudinale jusqu’à ce qu’elle déplace difficile avant d’atteindre la vallée de la Bío-Bío, à la 36e année.

Nous pensons que ce facteur géographique est pertinent et capable de déterminer la frontière entre deux nouvelles régions naturelles qui seraient également des régions ou des zones dialectales: le centre et le sud. La région centrale, qui serait prolongée de 32 à 36, couvrant les régions politiques-administratives V, VI, VII et Metropolitana, est la plus importante du pays par sa population, d’avoir les grands centres urbains, de posséder également la Développement agricole et industriel du pays et un développement intéressant d’exploitation minière. C’est aussi le centre de l’activité politique, culturelle et sociale du pays et où la nationalité chilienne a été forgée.

3. Zone sud. Le territoire qui s’étend de la rivière Itata (36) à Tolten (39) forme deux sous-curs en ce qui concerne son règlement, différencié des vues historiques et géographiques: l’une est le bassin de Bío-Bío, au nord de la région, avec la ville de la ville de Concepción, fondé tôt (1552) et le plus important dans toute la région en constituant le troisième centre de population du pays aujourd’hui. L’autre subzone, appelée La Araucananía, de la colonie, est aujourd’hui appelée la frontière pour le rôle correspondant à jouer historiquement. Le noyau de la population le plus important est la ville de Temuco, géographique, ethnique, commerciale et d’agglutinator.

La totalité de la région est caractérisée par la production agricole et forestière à l’intérieur et par exploitation minière et industrielle (acier, textiles, papier, etc.) sur la côte.

sur ce territoire, les personnes mapuches ont été correctement parlées, mais bien que la rivière Itata a marqué la limite nord de l’expansion des Mapuches, dans les faits, la rivière Maule plus au nord était la vraie frontière nord, qui ne fait pas Ils devaient dépasser les envahisseurs (Incas d’abord, espagnol alors); C’était sa « zone de sécurité » (Bengoa 2000: 22).

du XIXe siècle jusqu’à présent, la situation de cette subzone a radicalement changé.Les grandes forêts ont été remplacées par des cultures et des pâturages et les indigènes dépouillées de leurs terres et obligées de vivre dans des réductions normalement situées sur le terrain de la petite valeur agricole.

Les deux sous-curses diffèrent également dans leur règlement. Seulement celui du bassin de Bío-Bío est vieux. Beaucoup de villas et de villes fondées au sud du Bío-Bío, c’est-à-dire sur le territoire Mapuche, bien que Ancient, devaient être abandonnées ou détruites par les peuples autochtones, qui ont récupéré leurs terres et les gardaient pendant près de trois siècles. Le règlement de cette zone est donc récent. Son incorporation dans le territoire national ne date de la fin du XIXe siècle que de sorte que les variétés de langue espagnole de cette région ont été de la même manière récemment introduites avec la population.

D’autre part, la présence dans cette zone de la plus forte concentration de la population autochtone du pays lui donne un intérêt particulier du point de vue linguistique.

Nous avons dit que la rivière Tolté est la limite sud de la région décrite. Eh bien, il ne semble pas être une coïncidence que la frontière sud des bons Mapuches est arrivée là-bas, bien que dans la rigueur, quelque chose ci-dessous: c’était les creuses de la rivière complétées par la cordon de Loncoche montagneux et la section du littoral qui, due Au bassin qui quitte la rivière Lingue lors de débroguer à Mehuín, s’élargissant vers l’est jusqu’à presque fermer la vallée de la Mariquina.

4. Zone sud-austral. Du degré 39 et jusqu’à 56 ans, nous avons celui que nous avons appelé la région sud-australe. En fait, il serait également nécessaire de distinguer deux sous-cuites, si nous nous tenons à la situation historique, géographique et de population. La première subzone s’étendrait à la quatrième année environ, c’est-à-dire à la grande île de Chiloé.

caractéristique de ses lacs, de ses rivières et de ses forêts les activités qui y sont prédominées, bien que l’agriculture ne manque pas.

Les noyaux urbains les plus anciens de cette subzone correspondaient à deux enclaves espagnoles en tant que telles jusqu’au 19ème siècle. La Valdivia, fondée en 1552 et qui dépendait directement de la vicéroyale du Pérou jusqu’en 1741, et l’autre était l’archipel de Chiloé, avec la ville de Castro fondée en 1567, qui dépendait de la même victime jusqu’à 1826, constituée dans la dernière redoute de la domination espagnole au Chili.

de ces noyaux, il ne fait aucun doute que le plus intéressant du point de vue linguistique est Chiloé, en raison de sa condition insulaire et austral et de la nature dispersée de sa population, diffusée dans des dizaines de petites villes Dans lequel l’occupation de ses habitants a continué à être orientée à la fois à l’agriculture et à la pêche et aux activités maritimes. Ce fait, lié à son lien prolongé avec le Pérou, a provoqué une modalité idiomatique assez différente par rapport au reste du pays, qui a pris des décennies au cours des dernières décennies à la suite du processus d’intégration du pays, en particulier des communications et Développement de la route.

Bien qu’il y ait eu d’autres noyaux de petite population au cours des siècles ultérieurs, le règlement le plus important est plus récent, seulement après 1850, date du début de la colonisation avec les Allemands d’abord, puis avec d’autres Européens. Ce processus, dirigé par l’État, a commencé à Valdivia et s’est étendu au sud, à l’île de Chiloé, puis dans une deuxième et troisième vague, nord (Blancpain 1985). De cette époque tardive date du fondement des villes telles que Puerto Montt, Puerto Varas, Mauveloín et d’autres.

La population de cette subzone a été constituée par les Huilliches, qui représente même aujourd’hui, en petit nombre et précaire autour du lac Ranco, à San Juan de la Costa et dans quelques enclaves de la région centrale et Sud de l’île de Chiloé.

La deuxième subzone correspond aux terres qui s’étendent du sud du chiloé aux Magallanes et qui constituent des environnements géographiques et humains très différents, dont le règlement s’est produit à des moments très différents. Dans cette région, Chiloé a joué un rôle particulier, comme on l’a dit, car les conditions d’isolement, les difficultés économiques de la région et la nature particulière de sa population, descendante de chonas et de cutos, des habitants primitifs de l’île, de la présente On sait très peu, a entraîné ses habitants d’anciens à émigrer chaque année à la recherche de travaux, au printemps et à l’été, à Valdivia et encore plus au nord, ainsi qu’à l’extrême sud, Punta Arenas et Puerto Natales. Bien que cet exode soit généralement temporaire, il existe peu de villages et de villes qui ont incorporé les insulaires dans une sorte de colonisation. Ceci est notoire à Puerto Natales, par exemple, ou à Port Eden, Aisyn et Coyhaique, qui n’ont été colonisés qu’au début du siècle dernier, en raison de son accès difficile et de ses conditions climatiques extrêmes.

à l’extrémité sud du pays, la ville de Punta Arenas se distingue, fondée au milieu du XIXe siècle comme ville frontalière, pour la découverte de l’argent et le commerce des peaux de mer Lobi, qui a attiré un Beaucoup d’immigrants européens, parmi lesquels les Croates dépassent. Sa consolidation en tant que ville est venue avec le bétail du bétail dans les vastes séjours atteints de la Patagonie argentique et avec la découverte et l’exploitation ultérieure du pétrole.

La population autochtone de l’extrémité sud a pratiquement disparu. Solo Quelques dizaines de Qawashkar, réduite à une petite crique de Brunswick, Puerto Eden et les derniers descendants des Yahganes, aujourd’hui concentrée sur l’île de Navarino, autour de Puerto Williams, la ville la plus méridienne de la planète, constituée pour une population principalement étrangère, dans Rénovation constante pour appartenir aux forces armées chiliennes.

Structure linguistique du Chili. De ce qui a été dit avant la relation avec les langues parlées au Chili et, dans une synthèse, il est clair qu’ils sont parlés, au niveau social, six langues reconnues: l’espagnol, le Mapudungu, l’Aymara, le Rapanui, le qawashqar et le yahgan. L’espagnol est, au fait, la langue maternelle de la majorité de la population et de paysans ses variations concernent l’élaboration de l’Atlas. Les haut-parleurs des langues amérindiennes ne dépassent pas 4% des habitants du pays. De loin, le Mapuglougu est de loin celui qui a une plus grande vitalité, avec ses 400 000 orateurs de haut-parleurs imprécises et plutôt conservateurs, concentrés principalement dans la région IX, bien qu’ils soient également trouvés, déjà assimilés, ou presque, dans la ville de Santiago et d’autres villes du pays. L’Aymara est suivie, à l’extrémité nord-est du pays et le Rapanui, sur Isla de Pâques. Le Qawashkar et le Yahgan sont pratiquement en extinction.

Quant aux langages de colonisation les plus remarquables, allemand dans le sud et croate à l’extrémité sud, ils ne sont parlés qu’au niveau individuel et la grande majorité des descendants des colons ont déjà perdu la langue. de vos prédécesseurs.

3. Les points d’enquête

Bien que la densité du réseau de localités d’Alech aurait pu être plus élevée, dans les enquêtes préliminaires qui comprenaient plus de points d’enquête, les mêmes réponses ont été enregistrées très fréquemment dans plusieurs endroits voisins, à propos de tous dans le centre. et régions du sud. Cela déterminé, en général, que la décision sera prise pour clarifier le réseau dans ces domaines, mais sans risquer, avec une densité trop faible, la possibilité d’établir des zones dialectiques éventuelles. Inversement, il y avait des zones dans lesquelles il était nécessaire d’épaissir le réseau de se conformer à d’autres objectifs. En effet, bien que Alech devait fournir une image générale de l’espagnol parlé au Chili qui lui permet de le caractériser comme une variété spécifique contre les autres manifestations en espagnol, devrait également rendre compte de son articulation dialectale interne; Fournir des informations qui permettent finalement de donner avec des variétés linguistiques spécifiques de l’espagnol chilien qui sont le produit de l’influence des langues autochtones, en particulier de Mapudond; Identifiez les caractéristiques dialectiques de l’espagnol chilien qui ont été propagés en dehors des frontières nationales, ou ceux qui ont pénétré au Chili des zones linguistiques voisines.

Ces considérations déterminées, alors que des 216 sites sélectionnés, huit correspondaient aux points frontaliers, situés au Pérou, en Bolivie et en Argentine, avec lesquelles des localités nationales maintiennent le contact de manière permanente. Et aussi que les points d’enquête seront multipliés à la fois dans les limites présumées qui séparent chacun des quatre grands domaines naturels dans lesquels nous divisons le pays et qu’ils pouvaient éventuellement constituer des zones dialectales, comme dans la zone d’influence de Mapuche.

Le critère général pour établir le réseau réseau d’Alchtalog était l’activité humaine considérée comme prédominante dans chacune d’elles agricole et forestière, minière, maritime, urbaine, associée aux caractéristiques orographiques du pays: les deux premières La dépression intermédiaire, la maritime sur la côte et les plaines adjacentes, et l’urbain dans les villes établies sur la côte des côtes du nord et du sud des extrêmes du pays et dans la vallée longitudinale et le Precordillera dans le reste du territoire.

Les activités agricoles et minières sont les plus répandues dans le pays. Ils devraient donc avoir une importance particulière. Cependant, ils n’attentrent pas la majorité de la population, qui se concentre, à l’envers, dans les villes (86,6% par rapport à 13,4% en milieu rural), raison pour laquelle la densité démographique était inappropriée comme un critère majeur pour la création du réseau local.Il a ensuite été équilibré, avec le critère géométrique de l’équidistance entre les localités, qui a ajouté le critère politique-administratif afin de garantir que le maximum des communes (comprises comme unités socio-économiques-culturelles) était représentée. En outre, ils ont été définis comme des localités urbaines, aux fins de notre Atlas, celles qui comptaient plus de 80 000 habitants. Par conséquent, 149 points ruraux, 33 urbains et 34 maritimes sont sélectionnés.

Les types d’emplacements affecteraient directement d’autres aspects de la recherche, comme un niveau de discours collecté, de la condition et de nombre d’informateurs par point et la diversité des questionnaires. En fait, comme c’est déjà traditionnel, il a été choisi de collecter le niveau de parole populaire du Chili, car c’est celui qui gère la majeure partie de la population et que c’est celui qui présente le degré de variation le plus élevé. Dans les villes, cependant, compte tenu de sa plus grande complexité linguistique, il a également été demandé par le niveau cultivé, qui impliquait des enquêtes parallèles et pliera donc le nombre d’informateurs.

La répercussion du type de localité (classée en fonction de l’activité prédominante de ses habitants) sur le questionnaire est évidente et sera examinée dans la section suivante.

Les critères adoptés ont déterminé la mise en place de la distribution suivante des points d’enquête pour chacune des quatre principales régions naturelles, dans lesquelles des régions, des provinces et des communes sont prises en compte:

Les points sélectionnés, avec le code qui apparaîtra dans la cartographie7, sont les suivants (* = = ville urbaine; ** = ville maritime; sans astérisque = emplacement rural):

Comme vous pouvez le constater, les emplacements étrangers sont neuf: Pérou: Tacna, Bolivie: Charaña, Argentine: Mendoza; Codihué; Bariloche; Trevelin; Les anciens; Rio gallegos; Grande Rivière.

Toutes ces données vous permettent de livrer la table de caractérisation Alech suivante:

* Ce numéro correspond à Le territoire vraiment habitable, à l’OCUMEAN, et non à la superficie totale du pays (sans envisager le territoire antarctique chilien), qui atteint environ 742 000 km2.

4. Le patratisionnel

Comme vous serez avancé ailleurs (Wagner 1998), il a été choisi par un questionnaire différencié ou, si préféré, par trois questionnaires ayant quatre sections en commun: général, phonétique, morphologie et syntaxe. A cette base commune de 804 articles ou de questions est ajouté le lexique rural (agricole, forestier et minier), qui conforme au questionnaire I, avec 1 397 articles. Le questionnaire II est terminé avec le lexique urbain (977 articles) et le questionnaire III, avec le lexique maritime (886 articles).

Un territoire tel que chilien, qui s’étend entre les parallèles 17 et 56 sud, des hôtes, comme cela a été dit, une géographie très diversifiée, qui a certainement conditionné sa population, la promouvant de générer des activités socio-économiques différenciées, dont les expressions dialectiques nous intéressent. Ainsi, il est logique de demander l’exploitation minière uniquement dans ces endroits où cette activité est effectuée, la région du Nord, en particulier et l’extrémité sud, ou par l’agriculture de préférence dans les zones centrales et méridionales, car elle n’existe pas à l’extrémité sud et est réduit au minimum à l’extrémité nord. Il ne peut pas être autrement, bien que cela conduit à une cartographie avec des sections lexicales sans réponses. La réalité ne peut pas être modifiée; Téléchargez l’autre moyen, il s’agit de la réaliser, de linguistiquement.

Le type de sections dans le questionnaire commence par les aspects communs aux trois questionnaires, puis incorporer les différences (V. plus tard). C’était également l’ordre habituel dans lequel il se demandait, bien qu’aucune chance ne manquait qu’après que le lexique général et la phonétique a conduit au lexique différencié correspondant à la localité lorsque l’informateur a commencé à être inquiet pour son manque de réponses aux questions sur les questions sur morphologie.

Bien que nous soyons toujours conscients que notre questionnaire devait contempler de larges sections communes à l’Atlas linguistique hispanique déjà menée, le questionnaire qui en résulte ne voulait pas être une simple copie des celles existantes. Pour cette raison, la comparaison avec ces questionnaires a été laissée pour une deuxième étape. Pour la première fois, il a été préféré que les différents chercheurs proposés pour tant d’analyses antérieures précédentes sont souhaitées d’intégrer les trois questionnaires finaux.

fontaines du cuisinaire.Pour connaître les aspects phonétiques et grammaticaux, les particularités de l’espagnol parlé ont été prises en compte au Chili et les variables géographiques indiquées notamment par les travaux de géolinguistique partielle effectués dans le pays.

élaborer la lexicale, tous les antécédents nécessaires sur les activités productives et les professions de la population de chaque région, sa géographie, son histoire et ses caractéristiques de la flore et de la faune ont été collectées.

Le prétérieurement résultant, d’environ 4 700 articles, a été réduit aux chiffres susmentionnés, en nous limitant aux questions essentielles sur chaque sujet ou chaque section, qui se sont ensuite plongées de celles d’autres questionnaires. Nous passons en revue le questionnaire de l’atlas linguistique et ethnographique de la Colombie (ALEC) et de l’atlas linguistique d’Espagne et du Portugal (ALP), en premier, car c’est l’Atlas national, tel que la nôtre, de vérifier les questions et de vérifier le degré d’importance que Il est assigné à chacun des sujets.

Pour la phonétique, la morphologie et la syntaxe, nous avons également examiné le questionnaire d’Aussi, débiteur du questionnaire américain hispanique de Tomás Navarro dans cet aspect et les matériaux des travaux de Oroz (1966), mais réduisant la section de la syntaxe et simplifiant le morphologique, qui par rapport aux suffixes et aux terminaisons verbales que nous avons maintenues, malgré le fait que le manque de spontanéité et, surtout une certaine tendance à la réponse mécanique par des témoins, pose des doutes raisonnables sur la fiabilité de beaucoup de ces réponses.

Quant au lexique, il a été coté d’abord avec l’atlas linguistique et ethnographique d’Andalousie, Alea, puis avec les questionnaires de l’Atlas des îles Canaries, Aleican et de Castilla-la Mancha, Alecman.

El léxico urbano es totalmente nuevo: salvo en lo relativo al comercio ya los juegos infantiles sección que había sido creada específicamente para el ALESUCh no tiene otro punto en común con el que se utilizó exitosamente para el atlas del sur Du Chili. Considérant que les trois décennies se sont écoulées entre l’un et l’autre ont été prises en compte les différents aspects d’aujourd’hui et qu’ils pourraient avoir une performance. Malgré les enquêtes préliminaires, les questions sont restées aujourd’hui.

Concernant le lexique rural ne sont pas nombreuses innovations qui ont été intégrées au questionnaire, étant donné que cette zone est précisément la plus courante de l’Atlas linguistique. Il y a cependant. C’était déjà la section sur la scierie qui, avec une réduction appropriée correspondant à un atlas national, nous avons pris d’Alesuch, pour laquelle il a été écrit. Les sections sur l’extraction de charbon, la culture de la vigne, l’horticulture, les plantes et les arbres, les oiseaux et les animaux des différentes régions ont également été incorporés, pour lesquels les informations fournies par Chili en couleur ont été consultées. La terre dans laquelle nous vivons (1983), les champs (1996), les œuvres de Hoffmann 1978, 1982 et 1991 sur la flore chilienne et les guides pour la reconnaissance de la faune et de la flore de la collection de l’expédition au Chili, de Moreno et de Castille (SF), Donoso (SF), Miller et Rottmann (SF), Castille, Santelices et Becerra (1976). En ce qui concerne la flore et la faune, une sélection a été effectuée selon deux critères: l’existence connue de variantes populaires d’une personne et de son extension à tout ou à presque tout le pays.







5. Statut actuel des travaux

ayant recueilli les documents de l’Atlas entre 1997 et 2000, avec le soutien du Conseil national de la recherche scientifique et technologique du Chili, contenue, a débuté en 2003, avec le même support, la deuxième étape d’élaboration de l’Alech.

Il a commencé à codifier le réseau de la localité 216 pour faciliter la présentation des données dans les cartes de mutes ou les cartes d’arrière-plan, pour lesquelles il a été décidé d’utiliser un code double: géographique et numérique, comme il a précédemment expliqué.

Les plaques de concentration (120 cm de 92 cm) du matériau linguistique collectée, sans aucun doute le travail le plus ardu, pour le temps qui devrait être consacré et par l’attention requise du transfert de technicien du personnel approximativement Des milliers de feuilles les petites copeaux prépréforées des livrets contenant les réponses, soutenu par une copie dans le mécanisme chimique, qui devrait éviter de copier des erreurs.

De même, la table de caractères phonétiques électroniques (que nous avons appelée le code phonétique chilien (CFCH) a été développée, ce qui permettra de transporter les réponses de chacun des rapports de concentration à la base de données qui vise-t-il créer. Le CFCH est fondé dans les critères suivants:

Profitez de tous les caractères ASCII du clavier de l’ordinateur, de sorte que chaque panneau phonétique correspond autant que possible à une seule clé, à l’aide des modes majuscules. et minuscule,

que les variétés standard coïncident autant que possible avec la lettre correspondant à l’alphabet orthographique,

que les signes phonétiques fournis avec des diacritiques nécessitent le mouvement minimum dans leur doigté,

qui fonctionne comme source de symboles, de sorte qu’ils puissent être utilisés pour fonctionner plus tard sur la masse phonétique,

que les signes phonétiques sont des caractères texte et non des images.

Différentes tables ont été conçues En tant que données pour configurer la base de données du matériau de collection, de sorte qu’elles permettent, d’une part, l’élaboration des cartes et, de l’autre, fournissez à l’utilisateur de consulter le matériau de plusieurs portes d’accès avec un système multiclave. Cette base de données est configurée par les tableaux suivants:

des localités, constitué à titre de multiples champs: nom, code d’identification, image,

des informateurs, constitué de deux champs: Nom, image,

des éléments de questionnaire, composé des champs suivants: orthographe conventionnelle, variantes phonétiques, variantes lexicales, localité, informateurs, étendue lexicale, son, image,

Position géographique, Avec champs: nom local, position.

à ce moment-là fonctionne parallèlement en deux lignes:

dans la préparation de la carte de fond, qui incorporera les codes des localités de l’emplacement géographique; limites régionales, un AVC ténu; les coordonnées géographiques indiquées sur la marge; et les principaux accidents hydroélectriques et orographiques du Chili, en tant que référence générale,

dans le règlement de la base de données, une tâche longue et délicate, qui prendra toute l’année 2004.

Le cours De cette année devra également être générée, en outre, les supports cartographiques sur l’écran et le papier, avec le réseau local; Concevez la boîte de dialogue ou le menu contextuel, et concevoir et structurer des cartes conventionnelles.

notes

1 Nous n’avons pas l’atlas linguistique et ethnographique du Chili (Alech), de Gastón Carrillo, conçu en 1968, pour ne pas avoir de collecte de données matérialisée, ni l’atlas linguistique -ethnographic du Nord du Chili (Alenoch), initié en 1978 par Angel Araya, mais interrompu en 1980 sans avoir atteint de volume publié. Contexte à Wagner 2001-2002: 39-40.

2 également à Hispanoamérica (García Mouton 1992: 703).

3 Dans ce qui suit, nous utiliserons comme base les informations générales sur le pays fournies par Gastón Carrillo dans son article de 1969 intitulé « Atlas linguistique et ethnographique du Chili (Alsch) », puisqu’il s’agit d’une tâche déjà effectué dans le même but et avec des données générales qui, dûment mises à jour, elles continuent d’être valides. À ces informations sont ajoutés par certaines autres sources et notre interprétation personnelle des faits en fonction des hypothèses qui ont guidé la conception de l’Achéch.

4 Rôle similaire Places La ville de Temuco plus au sud, dans le parallèle 39.

5 À l’arrivée des Espagnols, les Mapuches occupaient un vaste territoire. Entre la rivière Choapa dans le nord (32) et l’Itata (36), dans les vallées d’Aconcagua et de Mapocho, les Picnches, Mapuches soumis aux Incas, et dans le processus de changement culturel accéléré à la suite de cette influence (Benga 2000: 20-21). Au sud de la rivière Toltén dans le golfe de Reloncaví (43) étaient les Huilliches, Mapuches se mêlaient à des villages voisins tels que les chonas et autres groupes des îles. Tous considèrent tous les mêmes personnes, puisque la langue avec les différences dialectiques de l’affaire (Croose 1980: 7-38), les douanes et les croyances sont essentielles.

6 Ces chiffres corrigent ceux livrés à Wagner 1998.

7 Compte tenu de la configuration géographique du pays a été choisie par une simple énumération des localités, corrélation par région (désignée par N (Orte), C (Entre), S (UR) et A (South Austral ), de haut en bas et de gauche à droite, faciliter la localisation géographique.

œuvres citées

Aray, Guillermo. 1968. Atlas linguistique-ethnographique du Chili du Sud (Alesuch). Préliminaire et questionnaire. Annexe N 1 d’études philologiques. Valdivia: Univ. Australie du Chili.

Blancpain, Jean-Pierre. 1985. Les Allemands au Chili (1816-1945. Santiago: Dolmen Edic.

Campos Cereceda, Hugo. 1996. Mammifères terrestres du Chili. Guide de reconnaissance. Mammifères terrestres chiliens. Guide d’identification. Valdivia: Albora.

Carrillo, Gastón. 1969. « Atlas linguistique et ethnographique de Chili (Alech). Considérations générales. Territoire. Détermination du réseau local. Cahiers philologiques 2-3: 13-84.

Castille, Juan Carlos, Bernabé Sanicals et Raúl Bece Rra. 1976. Guide pour l’observation et l’identification des fruits de mer commerciaux et des algues du Chili. : Éditer. Gabriela Mistral.

Croiese, Robert A. 1980. « Étude dialectique du Mapuche ». Ephil 15: 7-38.

Couleur Chili. 1980. Géographie. Santiago: Modifier. Antarctique.

Couleur Chili. 1983. La terre dans laquelle nous vivons. Textes de Alvaro Barros sur des guides pour TVN de Sergio Nuño. Santiago: Modifier. Antarctique.

Donoso, Claudio. S.f. Guide pour l’identification des arbres du Chili. : Éditer. Gabriela Mistral. Donoso, Claudio. S.f. Arbres indigènes du Chili. Guide de reconnaissance Arbres chiliens. Guide d’identification. Collection Nature du Chili Vol. 1. Valdivia: Modifier. Aube.

Errázuriz, Ana María et al. 1998. Manuel de géographie du Chili. 3 Ed. Barcelone: Modifier. Andres Bello.

García Mouton, Pilar. 1992. « À propos de la géographie linguistique de l’espagnol espagnol ». Magazine Philology espagnol. L’espagnol d’Amérique LXXII.3-4: 699-713.

Hoffmann, Adriana. 1978. Silvestre Flora du Chili. Zone centrale. Santiago: EDIC. Gay Claudio Foundation.

Hoffmann, Adriana. 1982. Silvestre Flora du Chili. Zone centrale. Santiago: EDIC. Gay Claudio Foundation.

Hoffmann, Adriana. 1989. Cacáceae de la flore sauvage du Chili. Santiago: EDIC. Gay Claudio Foundation.

Hoffmann, Adriana. 1991. Silvestre Flora du Chili. Zone d’Araucana. 2 Ed. Santiago: EDIC. Gay Claudio Foundation.

ine. Recensement 2002. www.ine.cl.

Latcham, Ricardo. 1928. Préhistoire chilienne. Santiago: Santiago:

Lenz, Rodolfo. 1940. « Études chiliennes. Phonétique du Castilien du Chili ». Bdh, vol. SCIE. Espagnol au Chili. Travaux de Rodolfo Lenz, Andrés Bello et Rodolfo Oroz. Buenos Aires: Univ. De Buenos Aires.

Martínez, Osvaldo. S.f. Trepping Plantes de la forêt chilienne. Plantes d’escalade de la forêt chilienne. Guide d’identification. Valdivia: Modifier. Aube.

Miller, Sterling et Jurgen Rottmann. S.f. Guide pour la reconnaissance des mammifères chiliens. : Éditer. Gabriela Mistral.

Moreno, Carlos A. et Juan Carlos Castililla. S.f. Guide de reconnaissance et d’observation du poisson chili. S.L: S.E.

Moreno Fernández, ed. 1993. La division dialectale de l’espagnol espagnol. Tests et documents 15. Alcalá de Henares: Univ. D’Alcalá de Henares.

OROZ, Rodolfo. 1966. La langue castillane au Chili. Santiago: Univ. Du Chili.

Ranals, Ambrosio et Luis Cifuentes. 1944-1946. « Premier voyage de recherche de l’Institut de philologie à l’Université du Chili ». Bifuch IV: 157-220.

Wagner, Claudio. 1983. « Géographie linguistique au Chili ». Ephil 18: 7-23.

Wagner, Claudio. et al. 1994. « Chili dans l’atlas linguistique de Hispanoamérica ». Efil 29: 15-24.

Wagner, Claudio. 1998. « L’atlas linguistique et ethnographique du Chili par les régions (Alech). Effil 33: 119-129.

Wagner, Claudio. 2001-2002. » La Géolinguistique au chili « . La Géolinguistique à Amérique Latine . Hors-Série 2 de Géolinguistice. 33-57.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *