O atlas lingüísticas e etnográficas do Chile: Localidades e Questionário

Estudos Filológicos, No. 39, Setembro de 2004, pp. 83-120

o atlas lingüístico e etnográfico do Chile. Localidades e questionário *

atlas lingüísticas e etnográficas do Chile. Locais e Questionário

Claudio Wagner

Austral University of Chile, Instituto de Linguística e Literatura, Valdivia. E-mail: [email protected]
* Este trabalho faz parte do projeto de pesquisa Fondecyt 1030463 (2003).

Este trabalho descreve tanto a rede de localidade quanto o questionário que foram projetados para obter os dados que compõem o atlas lingüísticas e etnográficas do Chile por regiões, ARACH, como os critérios usados para seleção desses locais e as perguntas do questionário. Como esses critérios, por sua vez, são baseados no conhecimento da geografia, história, movimentos populacionais, atividades de produção da comunidade, cujas demonstrações de linguagem e culturais o Atlas visa ser um testemunho, esses fatores extralinguísticos são considerados primeiro.

Palavras-chave: Geografia linguística, atlas linguísticas, dialetologia, geolinguística.

Este artigo mostra uma rede de locais e o questionário projetado para obter os dados para o atlas lingüísticas e etnográficas do Chile por regiões, ALCH, os critérios usados para escolher esses locais e as questões incluídas no questionário. Como esses critérios baseiam-se no conhecimento da geografia, a história e as atividades de produção da comunidade, de cuja linguagem e manifestações culturais O Atlas pretende se tornar ao testemunho, esses fatores extra-linguísticos são recreados no início.

Palavras-chave: Geografia linguística, atlas linguísticas, dialetologia, geolinguística.

1. Introdução

O interesse em palestras ao vivo leva algo mais de um século no Chile, com um primeiro dicionário de Chilenism publicado por Zorobabel Rodríguez em 1875, e com os estudos sistemáticos de Rodolfo Lenz sobre o que ele chamou de “espanhol vulgar” do Chile, de 1894 (Lenz 1940: 17 e 43). Eles adicionam uma lista interessante, embora não uma longa lista de estudos específicos de caráter dialetal realizados no país, todos relacionados com o Léxico (Wagner 1983: 11-13), que pode ser considerado como a primeira etapa da abordagem de língua chilena.

Apenas na década de 1960, os primeiros frutos da ideia de aplicar o estudo espanhol do Chile, o método geográfico da linguagem, embora já em 1940 Rodolfo Oroz anunciasse tal propósito (Araya 1968: 7) e Alguns anos depois, Ambrosio Rabanales e Luis Cifuentes (1944-1946) publicados, nessa linha, um vocabulário compilado em oito locais na província de Coquimbo.

Assim, apesar do fato de que o clássico da Oroz, a língua castelhana no Chile, de 1966, entrega observações úteis sobre a distribuição geográfica de certos aspectos dos espanhóis falados no Chile, não é tecnicamente um estudo dialetal quando estão usando O autor, por sua descrição do espanhol chileno, não apenas pesquisas dialéticas por correspondência, mas de testemunhos da literatura nacional e outras informações fornecidas por estudos de várias confiabilidade.

Na prática, a Geoliningitics trabalha começando no Chile na Universidade Austral de Valdivia, com geografia lexical valdiviana: o campo e a costa, de Claudio Wagner, um estudo não publicado de 1963, liderado por Guillermo Araya, em quem Temos que reconhecer o impulsor real deste método no país. A folha de pagamento das investigações da Geolinings realizada por seus discípulos, bem como por estudantes de pós-graduação da lingüística, referentes a diferentes áreas geográficas menores do país prova. Todas essas obras, às quais aquelas realizadas nos anos setenta por pesquisadores ligadas à Universidade de Concepción e à Universidade do Norte, Antofagasta (Wagner 1983: 13-20) são para nós, constituem para nós a segunda etapa da abordagem que fala chilena.

A elaboração de atlas lingüísticas adequadas, fins finais da geolinguística, força a terceira etapa, com dois atlas linguísticos, o alesuco e o Alh-Chile, que são os precedentes diretos do atlas lingüísticas e da geográfica do Chile por regiões, Alec1.

De fato, o TAYCH, o atlas lingüísticas-etnográficas do sul do Chile, foi o primeiro atlas linguístico que foi publicado no Chile2. Em sua realização, uma equipe de pesquisadores liderou por Guillermo Araya, que começou a projetar o trabalho em 1966 e conseguiu publicar um primeiro e único volume em 1973, uma vez que seu trabalho foi infelizmente interrompido. Razões práticas, em vez de as teóricas levaram à elaboração de um atlas regional em vez de atlas de primeira geração ou atlas nacionais.

Além de sua gentileza e a grande quantidade de material linguístico como etnográfico ao qual ele tinha acesso, o alésuco (Araya 1968) nos mostrou que o território escolhido era pequeno demais para qualquer pretensão para distinguir em

Áreas de Dialectal Chile ou fixar com certeza a distribuição geográfica de certos fenômenos linguísticos.

A Alh, por outro lado, foi aplicada, comissionada por Manuel Alvar, ao território chileno por uma equipe da Universidade do Chile da Austral, chefiada por Claudio Wagner entre 1993 e 1995. com os 28 pontos que é Eles a designaram e um questionário elaborado em um nível continental poderia ser contado, pela primeira vez, com material linguístico de todo o país e, portanto, com uma abordagem real da distribuição no Chile de certos fenômenos linguísticos (Wagner et al. , 1994).

A experiência de ambas as empresas, além disso, evidenciou a conveniência, por um ATLAS, como a Alech, de um questionário que combinou questões apropriadas para um questionário especial (nacional), bem como um de pequeno domínio ( regional).

2. Antecedentes para a determinação da rede e questionário

Nosso objetivo desta oportunidade é divulgar ambas as localidades e o questionário projetado para obter os dados que formarão a Alech como os critérios utilizados para a seleção de Esses locais e questionários questionários. E como todos os atlas linguísticos, ainda que também é etnográfica, um documento representativo é desejado não apenas das variedades linguísticas de um povo, mas também sua cultura que tem sido historicamente construída, uma empresa dessa natureza certamente requer conhecimento da geografia, História, os movimentos populacionais, as atividades de produção e, em suma, dos modos de vida da comunidade, cuja língua e cultura, o Atlas tem como objetivo ser um testemunho. Uma vez que o conhecimento desses fatores extraalinguísticos tem sido, finalmente, aquele que orientou os critérios acima referidos, parecia pertinente para se referir brevemente a eles primeiro3.

O território da Alech. O Chile está localizado no extremo sudoeste da América do Sul, entre os paralelos 17 e 56 s, com o Meridian 70 W servindo como eixo, incluindo as ilhas Juan Fernández e Páscoa, longe do continente. Ele é separado do resto da América por grandes fronteiras naturais: os desertos norte, a cordilheira dos Andes, e o Oceano Pacífico para o oeste e sul, características geográficas que conferem um isolamento único, o que certamente tem impacto no seu desenvolvimento de línguas . Não por acaso, três das seis hipóteses que foram formuladas na junta dialética da América concedem ao território chileno uma área desconhecida, exclusiva (Moreno Fernández, 1993).

A conformação do território organizado como uma faixa de algo mais de 4.200 km de comprimento com uma largura média de aproximadamente 290 km proporciona uma diversidade orográfica com desertos no extremo norte, uma infinidade de fiordes, canais e estreitos No extremo sul, duas cadeias longitudinais com uma depressão intermediária, uma extensa costa, climática, em sua fauna, flora e riquezas naturais, que naturalmente causaram profundas diferenças em termos de sua história, sua população e modo de vida de seus habitantes . De fato, as fronteiras do país, especialmente as dos extremos, eram outros no século XVI, quando foi descoberto pelos espanhóis, e movimentos populacionais para cobrir territórios de colonização, dirigidos ou não, seguidos em momentos diferentes, aparecendo essas novas fontes de ocupação para os habitantes.

A área total do país (excluindo o território antártico localizado entre os meridianos 53 e 90, que o Chile desde 1940 afirma que a sua posse) atinge cerca de 742.000 km2, mas nela não há 15.116.435 habitantes que especificam o INE (2002), porque a maior parte desse território é inabitável. Na verdade, o espaço vital ou utilizável, a área real, não excede 290.000 km2, que é certamente importante não apenas para a seleção dos locais de pesquisa, mas para o cálculo da densidade populacional do número do país e do ponto do ponto de pesquisa. de habitantes (Wagner 1998: 125).

Dada a configuração orográfica do país, no extremo norte e sul, a população se estabeleceu em planícies costeiras, em um caso para escapar do deserto e, no outro, do infinito de ilhas inóspitas, Emergentes centros urbanos de importância, como Antofagasta e Iquique no Norte, e Punta Arenas pelo sul.

Os vales prequireranos da cordilheira andino, por outro lado, permitiram a existência apenas de pequenos agrupamentos ou povoadas constituídas por uma população quase sempre indígena, que desenvolve uma economia agrária do autoconsumo.

A maior parte da população é baseada, então, na depressão intermediária, que ocorre diferenciada em todo o território: No extremo norte é um planalto extenso, deserto principalmente, no que é explorado de mineração de salié antiga, prata e cobre entre os mais importantes. Após este planalto deserto, do rio Copabuco (27) para o cordão montanhoso de Chacabuco (32), a depressão intermediária é interrompida por cadeias montanhosas que juntam ambas as cadeias de montanhas, deixando entre os vales transversais que foram destinados à agricultura, especialmente videira, este último muito recentemente.

Além do sul, o vale longitudinal se estende até chegar ao Golfo de Reloncaví. Esta é a região tradicional do país, especialmente que entre os graus 32 e 35 (cordão de Chacabuco e Río Maule), de onde a expansão nasceu para o norte e sul, e em que a principal riqueza agrícola é concentrada, pecuária, silvicultura e industrial do país.

Finalmente, para o sul do Golfo de Reloncaví, a depressão intermediária afunda no oceano dando origem aos canais, fiordes e estreitos patagonicos que cobrem um quarto do território nacional.

conformação do território nacional. O território chileno foi descoberto pelos espanhóis em 1520 pelo extremo sul e em 1535 no norte, e conquistado por Pedro de Valdivia em 1541 e as seguintes expedições. Os limites da colonização espanhola no Chile foram dadas pelos desertos do norte e o progresso máximo em direção ao sul que permitiam-lhes os mapuches, isto é, a região central do Chile, entre o Vale da Copiapó (27) e o rio Maule (35). ) Primeiro, e até a linha dos rios Bio-Bío e Laja (37). A região entre a ITATA (36) e os rios Toltén (39) foi mantida sob o domínio dos Mapuches ao longo do período colonial e até o final do século XIX, que não impediram os espanhóis da fundação de populações fortificadas naquela região e mais a O sul, de muito cedo, aqueles que estavam sujeitos certamente ao ataque contínuo de seus colonos primitivos, mapuches para Tolten, Huilliches de lá até o arquipélago de Chiloé (43). Os fins norte e sul do país eram desconhecidos pelos colonizadores ou inadequados até aquele momento.

A conformação do atual território chileno tem sido o produto de um processo histórico de incorporação e perda de território. No início do século XVI, o governo de um território que se estendeu entre os graus 27 e 41 é dado a Peder de Valdivia, cobrindo leste cem ligas da costa, com o qual ele também entendeu as regiões de Cuyo e Tucumán, para o Oeste da cordilheira andina, hoje pertencente à Argentina.

Em meados do século XVI, o limite sul foi estendido ao Estreito de Magalhães, como o Padre Alonso de Ogual, aponta em 1646. No século XVIII, a região é incorporada à vice-administração prateada e Tucumán Al de Peru, enquanto a Plaza de Valdivia, sob a dependência do vice-rádio do Peru é administrativamente incorporada à governada do Chile, e o arquipélago de Chiloé para a vice-administração do Peru.

No início do século XIX, conforme indicado na Constituição de 1833, o Chile se estendia “do despovoamento de Atacama ao Cabo Horn e da cordilheira dos Andes até o Mar Pacific, entendendo o arquipélago de Chiloé. , as ilhas adjacentes e as de Juan Fernández “, mas nos fatos o domínio alcançado pelo sul apenas até Chiloé.

É ao longo deste século que a ocupação efetiva do resto do território ocorre. Em 1843, o Estreito de Magalhães é oficialmente colonizado, o que logo será sucessivo surge de imigrantes, especialmente da Europa Central. Também no meio do século começa a colonizar, com os imigrantes alemães primeiro, e após outras nacionalidades européias, a região em torno de Valdivia, que alcançou o Golfo de Reloncaví pelo sul (42) e o paralelo 38 no norte.

No último trimestre do século XIX, dois fatos de importância são produzidos a este respeito, e que respondem ao propósito de unificar geopolitamente ao país. Uma é a expansão para o extremo norte, além do rio Copiapó. Interesses de mineração Chilés de chumbo a serem estabelecidos na costa e regiões internas da Bolívia, que provoca conflitos com este país, e com o Peru, que levam à guerra de 1879, cujo termo faz parte do território chileno as terras incluídas entre os graus 27 e 17, antes nas mãos da Bolívia e Peru.

O outro fato é a apresentação final dos Mapuches, que permite a colonização da região entre os rios imperiais e Tolten.

Finalmente, apenas no início do século XX, a colonização das terras que estão além de Chiloé (43) é iniciada a Punta Arenas (53), e que continua até hoje, dada a sua densidade muito baixa População por causa de seu acesso muito difícil. A liquidação deste território, especialmente da região de Aisén, é, então, muito recente, e tem sido uma obra espontânea do Chile, que por sua isolação e condições de vida começou a emigrar todos os anos em busca de melhores empregos.

A ilha de Páscoa ou Rapa Nui, que é 3.760 km a oeste de Caldera, foi incorporada ao país em 1888. Ela é habitada por indígenas polifinânias e uma população de hispano-chilenos que assim que possível que eles superam as duas mil pessoas.

O processo populacional. Para a descrição deste processo, distinguimos quatro áreas ou regiões principais no Chile, as mesmas que nos levaram a adotar o modelo de um atlas lingüístico nacional por regiões, que quase naturalmente compõem grandes espaços equipados com uma certa homogeneidade histórica, geográfica, Climático, ocupacional, de distribuição de populações, dos modos de vida que poderiam constituir bem as áreas linguísticas delimitadas pelas fronteiras dialetais que devem ser determinadas precisamente da análise de dados de mapeamento.

1. Área norte. O território entre os graus 17 e 27, no Chile, chamado North Grande, é uma região extremamente árida, cuja principal riqueza é a mineração. A grande maioria da população é urbana, constituída em torno dos centros de mineração e portos, como Arica, Iquique, Pisagua, Antofagasta e outros, que surgiram para evacuar o mineral. Apenas uma reduzida 7% da população é dedicada à agricultura, especialmente nos vales escassos do deserto e pré-cordilleran, como Pica, Calama, Tuconan, Putre, Amostra, etc., namoro da era pré-hispânica.

De fato, antes da chegada dos espanhóis, a costa foi ocupada por aldeias de pescadores. Norte de Pisagua, aproximadamente no ano 19, pelos Uros, que já eram apenas uma memória, e pelos Changos, que vieram se estender para a baía de Coquimbo (30) e mais para o sul, tendo sido absorvido no início do dia 20 século pela população portuária, como pescadores e carregadores.

Os changos adotaram alguns traços culturais dos povos agrícolas do interior, de cultura mais avançada, Aimeas e Atacameños, dos quais somente os Aimearas sobrevivem no Pampa del Tamarugal nas cidades como Pica, Mamiña, o Tirana e outros, e no precordillera e a Altiplanicie andina adjacente à Bolívia. Mesmo hoje eles são dedicados a pastores e agricultura rudimentar, subsistência e estão em contato permanente com bolivianos do mesmo grupo étnico.

Além do sul, no Hoya do rio Loa (22) e no Oasis das Quebradas e dos Vales Precordilleran, até o rio Copiapó (27), habitou o Atacameños ou Lican-Antai, agricultores E pastores, como os Aimearas, que também levantaram aldeias, como Chiu-Chiu, San Pedro de Atacama, Calama, Quillágua, Pente, Toonao, e ao lado do Salar de Atacama.

A lista de Lican-Antai, foi falada até ao meio século XIX; Hoje já é extinto, subsistindo desta linguagem apenas um vocabulário escasso.

Em toda a colônia e até bem entrou no século XIX, a costa e a região adjacente até o rio Copiapó permanecerão despovoadas. É a expansão da indústria de Salitrera, especialmente a partir da década de 1870, que causará sua assentamento, e, embora a província de Tarapacá pertencesse ao Peru e Antofagasta à Bolívia, ela será fundamentalmente com os chilenos da província de Atacama e, mais tarde, mais Sul, que desenvolverá centros industriais, portos e ferrovias SalitReros.

setenta anos antes da chegada dos espanhóis, esta região caiu sob o domínio dos Incas. Nem os Aimeas nem a Atacameños nem mesmo as diaguitas, os agricultores dos vales existentes mais no sul, entre os rios Copiapó e Chapa (31) estavam resistindo a esses invasores, que foram impostos por seu maior avanço e organização culturais. A dominação inlássica significava progresso no cultivo de terra, especialmente sistemas de irrigação que ainda duram, em mineração e construção.Embora em sua expansão chegasse ao rio Maule (35), de acordo com a maioria dos historiadores, porque além de enfrentaram a resistência tenaz dos mapuches, sua mais profunda influência foi exercida nesta região norte que vai da fronteira norte da Grau 27 (Rio Copiapó) de Chile colonial e as primeiras décadas de sua vida independente à guerra do Pacífico com o Peru e a Bolívia a 32, especialmente para a riqueza de mineração do território, o caráter pacífico de seus habitantes e, acima de tudo, por sua importância estratégica assim que a comunicação com Cusco.

A riqueza que significava a primeira exploração de ouro e prata, e depois de cobre, trazido com ele, como esperado, a criação de pequenas cidades que eram muitas vezes resolvidas no antigo pré-hispânico, especialmente incessando grupos. Isso não impediu, no entanto, que pequenas comunidades rurais em torno da agricultura também foram desenvolvidas.

As planícies costeiras veriam e desenvolveriam cidades em torno da evacuação e comercialização dos minerais mencionados. A cidade mais antiga da região é La Serena (1543), e hoje também a mais povoada, em grande medida, porque a sua localização e as condições orográficas da área tornaram-se um ponto de convergência das diferentes cidades que surgiram no Valleys4 transversais4. De fato, eles começam a aparecer nas alturas de Copiapó, mas é mais ao sul que a depressão intermediária começa a ser cortada pelos vales do rio de Huasco, Elqui, Lavarí e Chapa, para terminar no vale de Aconcagua coroado pelo cordão montanhoso de Chacabuco (Errázuriz et al., 1998: 93 ss), gerando um alívio confuso, irregular e sulcado de laços de colinas e vales dedicados à agricultura, o que não faz o deslocamento de pessoas fáceis.

Nestes fatos, fundamos a delimitar duas regiões naturais, o norte da fábrica, cuja fronteira coincide em parte com o limite administrativo-administrativo da Sul da região IV estabelecido em 1995, e postulam hipoteticamente o lingüístico Fronteira entre uma área norte e uma área central que, como perceptível, teria uma base geográfica: a cordão montanhosa de Chacabuco.

2. Área central. Do cordão de Chacabuco, a depressão intermediária reaparece, que será prolongada por mais de 1.000 km, aparecendo primeiro na forma de uma bacia, como as de Santiago e Rancagua, e depois como planícies, para submergir no Golfo de Reloncaví.

A coisa interessante é que, do rio Maule (35) para o sul, esta depressão é acompanhada em seu setor oriental por um alívio que não exceda 850 m, antes da cordilheira andina e diferente, chamada Normalmente “a montanha”, que está estreitando o vale longitudinal até que ele faça o deslocamento difícil antes de chegar ao Vale do BíO-Bío, no Grau 36.

Achamos que esse fator geográfico é relevante e capaz de determinar o Fronteira entre duas novas regiões naturais que hipoteticamente seriam também regiões ou áreas dialetais: a central e o sul. A região central, que seria prolongada do grau de 32 a 36, cobrindo as regiões político-administrativas V, VI, VII e Metropolitana, é a mais importante no país por sua população, por ter os maiores centros urbanos, para também possuir Mais desenvolvimento agrícola e industrial do país e um interessante desenvolvimento de mineração. É também o centro da atividade política, cultural e social do país e onde a nacionalidade chilena foi forjada.

3. Área sul. O território que se estende do rio Itaata (36) para Tolten (39) forma dois subzones em relação ao seu assentamento, diferenciado das vistas históricas e geográficas: uma é a bacia do Bío-Bío, ao norte da região, com a cidade de Concepción, fundado cedo (1552) e o mais importante em toda a região, constituindo o terceiro centro populacional do país hoje. O outro subzone, chamado La Araucanía, da colônia, é hoje chamado de fronteira para o papel que correspondia a jogar historicamente. O núcleo populacional mais importante é a cidade de temuco, geográfica, étnica, comercial e aglutinador de fronteira.

A região inteira é caracterizada pela produção agrícola e florestal no interior, e por mineração e atividade industrial (aço, têxteis, papel, etc.) na costa.

Neste território, as pessoas de Mapuché foram devidamente conversadas, mas, embora o rio Itaata marcasse o limite do norte da expansão dos mapuches, nos fatos que o rio Maule ainda mais o norte foi a verdadeira fronteira norte, que não Eles tiveram que superar os invasores (incas primeiro, espanhol então); Essa foi a sua “zona de segurança” (Bengoa 2000: 22).

A partir do século XIX até agora, a situação deste subzone mudou radicalmente.As grandes florestas foram substituídas por culturas e pastagens, e os indígenas despojados de suas terras e forçadas a viver em reduções normalmente localizadas no terreno de pouco valor agrícola.

Os dois subzones também diferem em sua liquidação. Só o da bacia do Bío-Bío é velho. Muitas das moradias e cidades fundamentadas ao sul do Bío-Bío, isto é, em território Mapuché, embora antiga, tivesse que ser abandonada ou fosse destruída pelos povos indígenas, que recuperaram suas terras e os manteve por quase três séculos. A liquidação desta área é, então, recente. Sua incorporação no território nacional apenas data do final do século XIX, de modo que as variedades de língua espanhola nessa área foram da mesma forma recentemente introduzidas com a população.

Por outro lado, a presença nesta área da maior concentração da população indígena do país lhe dá um interesse especial do ponto de vista lingüístico.

Nós dissemos que o rio Toltén é o limite sul da região descrita. Bem, não é uma coincidência que a fronteira sul dos mapuches apropriados chegasse lá, embora em rigor, algo abaixo: Foram os crutes fluviais complementados com o cordão montanhoso Loncoche e a seção do litoral que, devido Para a bacia que deixa o rio Lingue ao se desencadear em Mehuín, alargando-se em direção ao leste até quase fechar o Vale do Mariquina.

4. Área sul-australente. Do grau 39 e até 56 temos o que chamamos a região sul da Austral. Na verdade, aqui também seria necessário para distinguir dois subzones, se mantivemos os fatos históricos, geográficos e populacionais. O primeiro subzone se estenderia a aproximadamente 43, isto é, para a grande ilha de Chiloé.

Característica de seus lagos, rios e florestas As atividades que são predominadas nele, embora a agricultura não seja.

Os núcleos urbanos mais antigos deste subzone corresponderam a dois enclaves espanhóis que sofreram como tal até o século XIX. Uma foi a Valdivia, fundada em 1552 e que dependia diretamente da vice-rádio do Peru até 1741, e a outra era o arquipélago de Chiloé, com a cidade de Castro fundada em 1567, que dependia daquele mesmo vice-vice até 1826, constituída no último redorreto. de dominação espanhola no Chile.

Destes núcleos, não há dúvida de que o mais interessante do ponto de vista linguístico é Chiloé, por causa de sua condição insular e austral, e a natureza dispersa de sua população, disseminada em dezenas de cidades pequenas em que a ocupação de seus habitantes continuou orientada tanto à agricultura quanto à pesca e às atividades marítimas. Este fato, ligado ao seu link prolongado com o Peru, trouxe como conseqüência uma modalidade idiomática bastante diferente em relação ao resto do país, que vem organizando nas últimas décadas como resultado do processo de integração do país, especialmente das comunicações e desenvolvimento de estradas.

Embora houvesse outros pequenos núcleos populacionais em séculos posteriores, a maior liquidação é mais recente, apenas após 1850, data do início da colonização com os alemães em primeiro lugar e depois com outros europeus. Este processo, dirigido pelo estado, começou em Valdivia e se espalhou para o sul, para a ilha de Chiloé, e mais tarde, em uma segunda e terceira ondas, Norte (Blancpain 1985). A partir dessa época atrasada data a fundação de cidades como Puerto Montt, Puerto Varas, Mauveloín e outros.

A população deste subzone foi constituída pelos Huilliches, que até hoje subsisteu, em pequeno número e precariamente, em torno do Lago Ranco, em San Juan de la Costa e em alguns enclaves na região central e Sul da ilha de Chiloé.

O segundo subzone corresponde às terras que se estendem do sul de Chiloé para Magallanes, e que constituem ambientes geográficos e humanos muito diferentes, cuja solução ocorreu em momentos muito diferentes. Nesta região, o Chiloé desempenhou um papel especial, como foi dito, uma vez que as condições de isolamento, as dificuldades econômicas da região e a natureza especial de sua população, descendente de Chonas e Cutos, os habitantes primitivos da ilha, do que Sabe-se muito pouco, impulsiona seus habitantes de antigos a emigrar todos os anos em busca de trabalho, na primavera e no verão, Valdivia e ainda mais ao norte, bem como para o extremo sul, Punta Arenas e Puerto Natales. Embora este êxodo seja geralmente temporário, existem poucas aldeias e cidades que incorporaram os ilhéus em uma espécie de colonização. Isso é notório em Puerto Natales, por exemplo, ou em Port Eden, Aisén e Coyhaique, que foram colonizados apenas no início do século passado, devido ao seu difícil acesso e suas condições climáticas extremas.

No extremo sul do país, a cidade de Punta Arenas se destaca, fundada em meados do século XIX como uma cidade fronteiriça, para a descoberta de dinheiro e o comércio de peles do mar lobi, que atraiu um Muitos imigrantes europeus, entre os quais os croeiros se projetam. Sua consolidação como cidade veio com a pecuária nas vastas estadias que alcançaram a Patagônia argentina e com a descoberta subseqüente e a exploração do petróleo.

A população aborígene do extremo sul praticamente desapareceu. Solo algumas dezenas de Qawashkar, reduzida a uma pequena enseada de Brunswick, Puerto Eden, e os últimos descendentes dos Yahganes, hoje concentrados na Ilha Navarino, em Porto Williams, a cidade mais meridional do planeta, constituía uma população principalmente estrangeira, em Renovação constante para pertencer às forças armadas chilenas.

Estrutura lingüística do Chile. Do que foi dito antes em relação aos idiomas falados no Chile, e em uma síntese, é claro que eles são falados, em nível social, seis línguas reconhecidas: espanhol, o Aymara, o Aimarmara, o Aymara, o Aimarmara, o Aymara, o Aimarmara, o Aymara, o Aymo, o o Qawashqar e o Yahgan. Espanhol é, a propósito, a língua materna da maioria da população, e camponês suas variações é sobre a elaboração do Atlas. Os oradores de línguas ameríndias não excedem 4% dos habitantes do país. Destes, o Mapudungu é, longe, o que tem maior vitalidade, com os seus 400.000 palestrantes digitam imprecisos e bastante conservadores, concentrados principalmente na região IX, embora também sejam encontrados, já assimilados, ou quase, na cidade de Santiago e outras cidades do país. O Aymara é seguido, no extremo nordeste do país, e o Rapanui, em Isla de Páscoa. O Qawashkar e o Yahgan estão praticamente em extinção.

Quanto às linguagens de colonização mais notáveis, alemão no sul e no croata no extremo sul, eles só são falados a nível individual, e a grande maioria dos descendentes dos colonos já perderam a linguagem de seus antecessores.

3. Os pontos de pesquisa

Embora a densidade da rede de localidades da Alech possa ter sido maior, nas pesquisas preliminares que incluíam mais pontos de pesquisa, as mesmas respostas foram registradas com muita frequência em vários locais vizinhos, sobre todos na Central e regiões do sul. Isso determinado, em geral, que a decisão será feita para esclarecer a rede nessas áreas, mas sem arriscar, com densidade muito baixa, a possibilidade de estabelecer eventuais áreas dialéticas. Por outro lado, havia zonas em que era necessário engrossar a rede para cumprir outros objetivos. De fato, embora a Alech deve fornecer uma imagem geral de espanhol falado no Chile, que permite caracterizá-lo como uma variedade específica contra as outras manifestações em espanhol, deve também explicar sua articulação interna dialetal; Fornecer informações que eventualmente permitam dar com variedades linguísticas específicas de espanhol chileno que são o produto da influência de línguas indígenas, especialmente o Mapudun; Identifique as características dialéticas do espanhol chileno que foram propagadas fora das fronteiras nacionais, ou aqueles que penetravam no Chile de áreas lingüísticas vizinhas.

Essas considerações determinadas, então, que a partir dos 216 locais selecionados, oito correspondentes aos pontos de fronteira, localizados no Peru, Bolívia e Argentina, com os quais as localidades nacionais mantêm contato permanentemente. E também que os pontos de pesquisa serão multiplicados tanto nos supostos limites que separam cada uma das quatro grandes áreas naturais nas quais dividimos o país e que eles poderiam eventualmente constituir zonas dialetais, como na área de influência de Mapuche.

O critério geral para estabelecer a rede de rede AlchTalog foi a atividade humana considerada predominante em cada uma delas agrícolas e florestais, mineração, marítima, urbana, associada às características orográficas do país: os dois primeiros no Depressão intermediária, o marítimo na costa e planícies adjacentes, e o urbano nas cidades estabelecidas na costa dos extremos norte e sul do país, e no vale longitudinal e do precordilhe no resto do território.

As atividades agrícolas e de mineração são as mais generalizadas do país, então devem receber especial importância. No entanto, eles não aglutam a maioria da população, que se concentra, de cabeça para baixo, nas cidades (86,6% em relação a 13,4% rural), e é por isso que a densidade demográfica foi inadequada como um grande critério para o estabelecimento da rede local.Foi equilibrado, então, com o critério geométrico de equidistância entre as localidades, que acrescentou o critério político-administrativo, a fim de garantir que o máximo das comunas (entendido como unidades culturais socioeconômicas) fosse representada. Além disso, eles foram definidos como localidades urbanas, para fins de nossos atlas, aqueles que tiveram mais de 80.000 habitantes. Assim, 149 pontos rurais, 33 urbanos e 34 marítimos são selecionados.

Os tipos de locais afetariam diretamente outros aspectos da pesquisa, como um nível de fala coletado, condição e número de informantes por ponto e diversidade de questionários. De fato, como já é tradicional, foi escolhido recolher o nível popular do Discurso do Chile, porque é aquele que lida com a maior parte da população e porque é aquele que apresenta o mais alto grau de variação. Nas cidades, no entanto, dada a maior complexidade linguística, também foi perguntada pelo nível cultivado, que envolveu pesquisas paralelas e, portanto, dobrar o número de informantes.

A repercussão do tipo de localidade (classificada de acordo com a atividade predominante de seus habitantes) no questionário é evidente e será examinada na seção seguinte.

Os critérios adotados determinaram o estabelecimento da seguinte distribuição dos pontos de pesquisa para cada uma das quatro principais regiões naturais, nas quais são consideradas regiões, províncias e comunidades:

Os pontos selecionados, com o código que aparecerão no cartográfico7, são os seguintes (* = * = cidade urbana; ** = cidade marítima; sem asterisk = localização rural):


Como você pode ver, locais estrangeiros são nove: Peru: Tacna, Bolívia: Charaña, Argentina: Mendoza; Codihué; Bariloche; TREVELIN; Os antigos; Rio Gallegos; Rio Grande.

Todos esses dados permitem entregar a seguinte tabela de caracterização Alech:

* Este número corresponde O território muito habitável, para o ecumano, e não para a área total do país (sem considerar o território antártico chileno), que atinge cerca de 742.000 km2.

4. O customário

Como você será avançado em outros lugares (Wagner 1998), foi escolhido por um questionário diferenciado ou, se preferido, por três questionários que tenham quatro seções em comum: general, fonética, morfologia e sintaxe. Para esta base comum de 804 itens ou questões é adicionado o léxico rural (agrícola, silvicultura e mineração), que está em conformidade com o questionário I, com 1.397 itens. O questionário II é concluído com o Léxico Urbano (977 itens) e o questionário III, com o Léxico Marítimo (886 itens).

Um território tal como chileno, que se estende entre os paralelos 17 e 56 sul, anfitriões, como foi dito, uma geografia muito diversificada, que certamente condicionou sua população, promovendo-a para gerar atividades socioeconômicas, Cujas expressões dialéticas nos interessam a coletar. Assim, faz sentido pedir mineração apenas nesses locais onde esta atividade é realizada, a região Norte, especialmente e o extremo sul, ou por agricultura, de preferência nas áreas central e sul, porque não existe no extremo sul e é reduzido ao mínimo no extremo norte. Não pode ser de outra forma, embora leve a uma cartografia com seções lexicais sem respostas. A realidade não pode ser modificada; Carregue para o outro lado, é sobre como perceber, linguisticamente.

O tipo de seções no questionário começa com os aspectos comuns aos três questionários e incorporam as diferenças (V. mais tarde). Esta foi também a ordem usual em que estava se perguntando, embora nenhuma chance estivesse perdendo que, após o léxico geral e a fonética levou ao léxico diferenciado correspondendo à localidade quando o informante começou a ser desconfortável para as perguntas sobre as perguntas sobre morfologia.

Embora estivéssemos sempre conscientes de que nosso questionário teve que contemplar seções amplas comuns a atlas linguísticas hispânicas já realizadas, o questionário resultante não queria ser uma mera cópia dos existentes. Por esta razão, a comparação com esses questionários foi deixada para uma segunda etapa. Para o primeiro, foi preferido que os diferentes pesquisadores propostos para suas tantas análises anteriores como questões desejasse incorporar os três questionários finais.

fontes do customário.Para relação aos aspectos fonéticos e gramaticais, as particularidades dos espanhóis falados foram levadas em conta no Chile, e as variáveis geográficas indicadas especialmente pelo trabalho da Geolinguística parcial realizadas no país.

Elaborar o léxico, todo o plano de fundo necessário sobre as atividades produtivas e ocupações da população de cada região, sua geografia, sua história e suas características de flora e fauna foram coletadas.

O predeterior resultante, de cerca de 4.700 itens, foi reduzido aos números acima mencionados, nos limitando às questões essenciais sobre cada tópico ou seção, que foram então reclamados com as de outros questionários. Revisamos o questionário do atlas lingüísticas e etnográficas da Colômbia (Alec) e o atlas lingüísticas da Espanha e Portugal (ALP), primeiro, porque é Nacional Atlas, como o nosso, para verificar as questões e verificar o grau de importância que É atribuído a cada um dos tópicos.

para fonética, morfologia e sintaxe também analisamos o questionário de Talvez, devedor do questionário americano hispânico de Tomás Navarro neste aspecto, e os materiais do trabalho de Oroz (1966), mas reduzindo o seção da sintaxe e simplificando a morfológica, que em relação aos sufixos e residências verbais que mantivemos, apesar do fato de que a falta de espontaneidade e, acima de tudo, uma certa tendência à resposta mecânica por testemunhas, representa dúvidas razoáveis sobre a confiabilidade de muitas dessas respostas.

Quanto ao léxico, foi cote primeiro com o atlas lingüístico e etnográfico da Andaluzia, ALEA, e depois com os questionários do Atlas das Ilhas Canárias, Aleican e de Castilla-La Mancha, Alecman.

El léxico urbano es totalmente nuevo: salvo en lo relativo al comercio ya los juegos infantiles sección que había sido creada específicamente para el ALESUCh no tiene otro punto en común con el que se utilizó exitosamente para el atlas del sur Do Chile. Considerando as três décadas decorridas entre um e o outro foram levadas em conta os vários aspectos atendentes de hoje e que eles poderiam ter desempenho. Apesar das pesquisas preliminares, as perguntas permaneceram hoje.

Em relação ao léxico rural não são muitas inovações que foram incorporadas ao questionário, uma vez que esta área é precisamente a mais comum em atlas lingüísticas. Existem, no entanto. Já era a seção da serraria que, com a devida redução correspondente a um atlas nacional, levamos de Alesuco, para o qual foi escrito. Seções sobre mineração de carvão, cultivo de videira, horticultura, plantas e árvores, aves e animais das diferentes regiões foram também incorporadas, para as quais as informações fornecidas pelo Chile em cor foram consultadas. A terra em que vivemos (1983), campos (1996), as obras de Hoffmann 1978, 1982 e 1991 sobre Flora chilena e os guias para o reconhecimento da fauna e flora da coleção da expedição ao Chile, de Moreno e da Castela (SF), Donoso (SF), Miller e Rottmann (SF), Castela, Santelices e Becerra (1976). Em relação à flora e fauna, uma seleção foi feita de acordo com dois critérios: a existência conhecida de variantes populares de um indivíduo e sua extensão para tudo ou quase todo o país.











5. Estatuto atual dos trabalhos

Tendo coletado os materiais do ATLAS entre 1997 e 2000, com o apoio do Conselho Nacional de Pesquisa Científica e Tecnológica do Chile, CONCYT, começou em 2003, com o mesmo suporte, o segundo estágio de elaboração do Alech.

começou a codificar a rede de localidades 216 para facilitar a apresentação dos dados nos mapas mudos ou mapas de fundo, para o qual foi decidido usar um código duplo: geográfico e numérico, como ele anteriormente explicado.

As placas de concentração (120 cm por 92 cm) do material linguístico recolhido, sem dúvida o trabalho mais árduo, para o tempo que deve ser dedicado e pela atenção exigida da transferência de técnicos de pessoal aproximadamente Os milhares de folhas os pequenos chips pré-preparados dos livretos contendo as respostas, apoiados por uma cópia em químicos, o mecanismo que deve evitar a cópia de erros.

Da mesma forma, a tabela de caracteres fonéticos eletrônicos (que chamamos código fonético chileno (CFCH), que permitirá transportar as respostas de cada uma das referências de concentração para o banco de dados que é visa Para criar. O CFCH é fundado nos seguintes critérios:

Aproveite todos os caracteres ASCII do teclado do computador, para que cada sinal fonético corresponda o mais longe possível a uma única chave, usando os modos maiúsculos e minúsculos,

que as variedades padrão coincidem tanto quanto possível com a carta correspondente ao alfabeto ortográfico,

que os sinais fonéticos fornecidos com diacríticos exigem o movimento mínimo em sua deitamento,

que operam como fonte de símbolos, para que eles possam ser usados para trabalhar mais tarde na massa fonética,

Os sinais fonéticos são caracteres de texto e não imagens.

várias tabelas foram projetadas Como dados para configurar o banco de dados do material de coleta, para que eles permitam, por um lado, a elaboração dos mapas e, por outro, fornecer ao usuário consultar o material de várias portas de acesso com um sistema multiclave. Este banco de dados é configurado pelas seguintes tabelas:

de localidades, constituída por vários campos: nome, código de identificação, imagem,

de informantes, constituídos por dois campos: nome, imagem,

de itens de questionário, composto dos seguintes campos: ortografia convencional, variantes fonéticas, variantes lexicais, localidade, informantes, escopo léxico, som, imagem,

posição geográfica, com campos: nome local, posição.

Neste momento está funcionando paralelo em duas linhas:

na preparação do mapa de fundo, que incorporará os códigos das localidades da localização geográfica; limites regionais, em um derrame tênue; as coordenadas geográficas indicadas na margem; e os principais acidentes hidrelétricos e orográficos do Chile, como referência geral,

na liquidação do banco de dados, tarefa longa e delicada, que levará todo o ano de 2004.

o curso deste ano também terá que ser gerado, além disso, os suportes cartográficos na tela e do papel, com a rede local; Projete as janelas de diálogo ou menu contextual e mapas convencionais de design e estrutura.

Notas

1 Não temos o atlas lingüístico e etnográfico do Chile (Alech), de Gastón Carrillo, concebido em 1968, por não ter uma coleta de dados materializada, nem o atlas lingüísticas -ethnographic do norte do Chile (Alenoch), iniciado em 1978 por Angel Araya, mas interrompeu em 1980 sem ter atingido nenhum volume publicado. Fundo em Wagner 2001-2002: 39-40.

2 Também em Hispanoamérica (García Mouton 1992: 703).

3 No que se segue, usaremos como base as informações gerais sobre o país fornecida por Gastón Carrillo em seu artigo 1969 intitulado “Atlas lingüísticas e etnográficas do Chile (Alech)”, uma vez que é uma tarefa já realizado para o mesmo propósito e com dados gerais que, devidamente atualizados, eles continuam a ser válidos. Para essas informações são adicionadas por certas outras fontes e nossa interpretação pessoal dos fatos, dependendo das hipóteses que guiaram o desenho da Achich.

4 O papel similar joga a cidade de Temuco mais ao sul, no paralelo 39.

5 à chegada dos espanhóis, os mapuches ocupavam um extenso território. Entre o rio Chapa no norte (32) e a Itaata (36), nos vales de Aconcagua e Mapocho, os piquides, mapuches submetidos aos Incas, e no processo de mudança cultural acelerada como resultado dessa influência (Benga 2000: 20-21). Para o sul do rio Toltén para o Golfo de Reloncaví (43) eram os Huilliches, Mapuches misturados com aldeias vizinhas, como as Chonas e outros grupos das ilhas. Todos consideraram as mesmas pessoas, uma vez que a linguagem com as diferenças dialéticas do caso (croose 1980: 7-38), costumes e crenças são, em essência, elas.

6 Estes números corrigem os entregues em Wagner 1998.

7 Dada a configuração geográfica do país foi escolhida por uma simples enumeração das localidades, correlativa por região (designada por N (Orte), C (Entre), S (ur) e A ), de cima para baixo e da esquerda para a direita, para facilitar a localização geográfica.

Obras citadas

Aray, Guillermo. 1968. Atlas lingüísticas-etnográficas do sul do Chile do sul (Alesuch). Preliminar e questionário. Anexo N 1 de estudos filológicos. Valdivia: Univ. Austral do Chile.

Blancpain, Jean-Pierre. 1985. Os alemães no Chile (1816-1945. Santiago: Dolmen Edic.

Campos Cereceda, Hugo. 1996. Mamíferos terrestres do Chile. Guia de reconhecimento. Mamíferos terrestres chilenos. Guia de identificação. Valdivia: Albora.

carrillo, Gastón. 1969. “Atlas lingüísticas e etnográficas. Chile (Alech). Considerações gerais. Território. Determinação da rede local. Cadernos de filologia 2-3: 13-84.

Castilla, Juan Carlos, Bernabé Sanicals e Raúl Bece RRA. 1976. Guia para a observação e identificação de frutos do mar e algas comerciais do Chile. : Editar. Gabriela Mistral.

Croese, Robert A. 1980. “Estudo dialectológico do Mapuche”. Ephil 15: 7-38.

cor chile. 1980. Geografia. Santiago: Editar. Antártica.

cor chile. 1983. A terra em que vivemos. Textos de Alvaro Barros em guias para TVN de Sergio Nuño. Santiago: Editar. Antártica.

donoso, claudio. S.F. Guia para a identificação de árvores do Chile. : Editar. Gabriela Mistral. donoso, claudio. S.F. Árvores nativas do Chile. Guia de reconhecimento Árvores chilenas. Guia de identificação. Coleção Natureza do Chile Vol. 1. Valdivia: Editar. Alvorecer.

errázuriz, Ana María et al. 1998. Manual de Geografia do Chile. 3 ed. Barcelona: editar. Andres Bello.

garcía mouton, pilar. 1992. “Sobre a geografia linguística de espanhol espanhol”. Revista de filologia espanhola. O espanhol da América LXXII.3-4: 699-713.

Hoffmann, Adriana. 1978. Silvestre Flora do Chile. Zona central. Santiago: EDIC. Fundação Gay Claudio.

Hoffmann, Adriana. 1982. Silvestre Flora do Chile. Zona central. Santiago: EDIC. Fundação Gay Claudio.

Hoffmann, Adriana. 1989. Cactáceae da Flora Selvagem do Chile. Santiago: EDIC. Fundação Gay Claudio.

Hoffmann, Adriana. 1991. Silvestre Flora do Chile. Área de Araucana. 2 ed. Santiago: EDIC. Fundação Gay Claudio.

ine. Censo 2002. www.ine.cl.

latcham, ricardo. 1928. Prehistory Chileno. Santiago: S.e.

lenz, Rodolfo. 1940. “Estudos chilenos. Fonética do castelhano do Chile”. BDH, vol. SERRA. Espanhol no Chile. Obras de Rodolfo Lenz, Andrés Bello e Rodolfo Oroz. Buenos Aires: Univ. De Buenos Aires.

Martínez, Osvaldo. S.F. Trepping plantas da floresta chilena. Plantas escaladas da floresta chilena. Guia de identificação. Valdivia: Editar. Alvorecer.

Miller, Sterling e Jurgen Rottmann. S.F. Guia para o reconhecimento de mamíferos chilenos. : Editar. Gabriela Mistral.

Moreno, Carlos A. e Juan Carlos Castilla. S.F. Guia para reconhecimento e observação de peixes de pimenta. S.L: S.e.

Moreno Fernández, Ed. 1993. A divisão dialetal do espanhol espanhol. Testes e documentos 15. Alcalá de Henares: Univ. De Alcalá de Henares.

oroz, Rodolfo. 1966. A língua castelhana no Chile. Santiago: Univ. Do Chile.

Ranais, Ambrosio e Luis Cifuentes. 1944-1946. “Primeira viagem de pesquisa do Instituto de Filologia na Universidade do Chile”. Bifuch IV: 157-220.

Wagner, Claudio. 1983. “Geografia Linguística no Chile”. Ephil 18: 7-23.

Wagner, Claudio. et al. 1994. “Chile no atlas lingüístico de Hispanoamérica”. Efil 29: 15-24.

Wagner, Claudio. 1998. “O atlas lingüísticas e etnográficas do Chile por regiões (Alech). Efil 33: 119-129.

Wagner, Claudio. 2001-2002.” La Gémolinistique Au Chili “. La Géolinguistique em Amérique Latine . Horses-Série 2 de Géolininguistice. 33-57.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *