Atlasul lingvistic și etnografic din Chile: localități și chestionare

Studii filologice, nr. 39, septembrie 2004, PP. 83-120

Atlasul lingvistic și etnografic din Chile. Localități și chestionar *

Atlas lingvistic și etnografic din Chile. Locații și chestionare

Claudio Wagner

Universitatea australă din Chile, Institutul de Lingvistică și Literatură, Valdivia. E-mail: [email protected]
* Această lucrare face parte din proiectul de cercetare FondEcyt 1030463 (2003).

Această lucrare dezvăluie atât rețeaua locală, cât și chestionarul care au fost concepute pentru a obține datele care vor constitui atlasul lingvistic și etnografic din Chile pe regiuni, arech, ca criterii utilizate pentru selectarea acestora locații și întrebările chestionarului. Pe măsură ce aceste criterii, la rândul lor, se bazează pe cunoașterea geografiei, istoriei, mișcărilor populației, activităților de producție comunitare, ale căror demonstrații culturale, Atlasul urmărește să fie o mărturie, acești factori extralinguviști sunt considerați mai întâi.

Cuvinte cheie: geografie lingvistică, atlas lingvistic, dialectologie, geolingvistică.

Această lucrare prezintă o rețea de locații și chestionarul menit să obțină datele pentru atlasurile lingvistice și etnografice ale Chile pe regiuni, Alch, criteriile utilizate pentru a alege acele locații și întrebările incluse în chestionar. Deoarece aceste criterii se bazează pe cunoașterea geografiei, istoriei și activităților de producție ale comunității, ale căror manifestări de limbă și cultură, Atlasul intenționează să devină la mărturie, acești factori extra-lingvistici sunt recreezi la început.

Cuvinte cheie: geografie lingvistică, atlas lingvistic, dialectologie, geolingvistică.

1. Introducere

Interesul în discuțiile vii conduce ceva mai mult de un secol în Chile, cu un prim dicționar Chilenism, publicat de Zorobabel Rodríguez în 1875, și cu studiile sistematice ale lui Rodolfo Lenz despre ceea ce a numit „Spaniolă vulgară” din Chile, din 1894 (Lenz 1940: 17 și 43). Acestea adaugă un interesant, deși nu o listă lungă de studii specifice de caractere dialectice efectuate în țară, toate legate de lexicon (Wagner 1983: 11-13), care poate fi considerată prima etapă a abordării vorbitor de chilani.

În anii 1960, primele roade ale ideii de a aplica studiul spaniol al Chile, metoda geografică lingvistică, deși deja în 1940 Rodolfo Oroz a anunțat un astfel de scop (Araya 1968: 7) și Câțiva ani mai târziu, Ambrosio Rabanales și Luis Cifuentes (1944-1946) publicate, în acea linie, un vocabular compilat în opt locații din provincia Coquimbo.

Astfel, în ciuda faptului că clasicul lui Oroz, limba castiliană din Chile, din 1966, predă observații utile asupra distribuției geografice a anumitor aspecte ale spaniolului vorbite în Chile, nu este un studiu dialectic din punct de vedere tehnic când folosesc Autorul, pentru descrierea spaniolului Chilean, nu numai sondaje dialectice prin corespondență, ci a mărturiilor literaturii naționale și a altor informații furnizate de studii de diferite fiabilitate.

În practică, lucrările de geolingvistică încep în Chile la Universitatea Australă din Valdivia, cu Geografie Lexical Valdivian: câmpul și coasta, Claudio Wagner, un studiu nepublicat din 1963, condus de Guillermo Araya, în care Trebuie să recunoaștem rotorul regal al acestei metode în țară. Salariul investigațiilor de geolingvistică efectuate de discipolii săi, precum și de studenții absolvenți ai lingvistică, referindu-se la diferite zone geografice minore ale țării, dovedește-o. Toate aceste lucrări, la care cele efectuate în anii șaptezeci de cercetători legate de Universitatea din Concepción și Universitatea din Nord, Antofagasta (Wagner 1983: 13-20) sunt pentru noi, constituie pentru noi a doua etapă de abordare a lui Chilean vorbind.

elaborarea atlasurilor lingvistice adecvate, scopul final al geolingvicii, forțează a treia etapă, cu două atlas lingvistice, Alesuch și Alh-Chile, care sunt precedentele directe ale atlasurilor lingvistice și geografice ale lui Chile pe regiuni, ALEC1.

Într-adevăr, atlasul lingvistic, lingvistic-etnografic din sudul Chile, a fost primele atlas lingvistice care au fost publicate în Chile2. În realizarea sa, o echipă de cercetători condusă de Guillermo Araya, care a început să proiecteze lucrarea în 1966 și a reușit să publice un prim și un singur volum în 1973, deoarece lucrarea sa a fost, din păcate, întreruptă. Motivele practice, mai degrabă decât cele teoretice au condus la elaborarea unui atlas regional în loc de atlas de primă generație sau la Atlas național.

În afară de bunătatea sa și cantitatea mare de materiale lingvistice ca etnografic la care avea acces, Alesuch (Araya 1968) ne-a arătat că teritoriul ales era prea mic pentru orice pretensionare pentru a distinge

zone dialectiale ale Chinei sau fixați cu certitudine distribuția geografică a anumitor fenomene lingvistice.

ALH, pe de altă parte, a fost aplicat, comandat de Manuel Alvar, pe teritoriul Chilean de către o echipă de la Universitatea Australă din Chile condusă de Claudio Wagner între 1993 și 1995. Cu cele 28 de puncte care este Ei l-au alocat și un chestionar elaborat pe un nivel continental ar putea fi numărat, pentru prima dată, cu materiale lingvistice din întreaga țară și, prin urmare, cu o abordare reală a distribuției în Chile cu privire la anumite fenomene lingvistice (Wagner et al. , 1994).

Experiența ambelor companii, în plus, a evidențiat comoditatea, pentru un atlas, cum ar fi Alech, a unui chestionar care a combinat problemele adecvate la un chestionar special (național), precum și unul din domeniul mic ( regional).

2. Context pentru determinarea rețelei și a chestionarului

Scopul nostru în această oportunitate este de a publica atât localitățile, cât și chestionarul menit să obțină datele care vor forma Alech ca criterii utilizate pentru selectarea acele locații și întrebările chestionarului. Și ca toate atlasurile lingvistice mai mult, chiar dacă este și etnografică, un document reprezentativ este dorit nu numai de la soiurile lingvistice ale unui popor, ci și cultura sa, care a fost construită istoric, o companie de această natură necesită cu siguranță cunoașterea geografiei, Istoria, mișcările populației, activitățile de producție și, pe scurt, ale modurilor de viață ale comunității, a căror limbă și cultură, Atlasul urmărește să fie o mărturie. Deoarece cunoașterea acestor factori extraalinguști a fost, în cele din urmă, cel care a orientat criteriile menționate mai sus, a părut că este pertinent să se refere la acestea pentru prima dată3.

Teritoriul Alechului. Chile este situată la sud-vest Extreme de America de Sud, între paralelele 17 și 56, cu meridianul 70 W care servește ca axă, inclusiv Insulele Juan Fernández și de Paști, departe de continent. Este separat de restul Americii de către margini naturale mari: deserturile de nord, gama de munte Andes și Oceanul Pacific către Occident și Sud, caracteristicile geografice care conferă o izolare unică, care cu siguranță au un impact asupra dezvoltării limbii sale . Nu din întâmplare, trei dintre cele șase ipoteze care au fost formulate pe articulația dialectică a Americii acordă teritoriului chilian o zonă neîngrădită, exclusivă (Moreno Fernández 1993).

conformația teritoriului amenajat ca o bandă de ceva mai mare de 4.200 km lungime cu o lățime medie de aproximativ 290 km oferă o diversitate orografică cu deșerturi la capătul nordic, o multitudine de fiorduri, canale și îngustări În capătul sudic, două munte longitudinale variază cu o depresie intermediară, o coastă extinsă, climatică, în fauna, flora și bogățiile naturale, care au provocat în mod natural diferențe profunde în ceea ce privește istoria sa, populația și modul de viață al locuitorilor săi . De fapt, granițele țării, în special cele ale extreme, erau altele în secolul al XVI-lea, când a fost descoperit de spanioli și mișcările populației pentru a acoperi teritoriile colonizării, îndreptate sau nu, urmate în vremuri diferite, apărând cu Aceste noi surse de ocupație pentru locuitori.

suprafața totală a țării (excluzând teritoriul Antarctic situat între meridianele 53 și 90, pe care Chile din 1940 susține că posesia lor) ajunge la aproximativ 742.000 km2, dar în ea nu există 15,116,435 locuitori care specifică IE (2002), deoarece cea mai mare parte a acestui teritoriu este nelocuită. În adevăr, spațiul de locuit sau util, zona reală, nu depășește 290.000 km2, care este cu siguranță importantă nu numai pentru selectarea locațiilor de anchetă, ci pentru calcularea densității populației din țara și numărul de anchetă de locuitori (Wagner 1998: 125).

Având în vedere configurația orografică particulară a țării, la extremele nordice și sudice, populația sa stabilit pe câmpiile de coastă, într-un caz pentru a scăpa de deșert și, în cealaltă, a infinității insulelor inospitaliere, Emergente centre urbane de importanță, cum ar fi Antofagasta și Iquique în nord, și Punta arene de la sud.

Valeele prequirerane ale zonei montane ANDAN, pe de altă parte, au permis existența unor grupări mici sau populate constituite de o populație aproape întotdeauna indigenă, care dezvoltă o economie agrară de auto-consum.

Majoritatea populației se bazează, apoi, în depresia intermediară, care apare diferențiată pe întreg teritoriul: în partea extremă a nordului este un platou extins, deșert, în cea mai mare parte, în cea care este exploatată din minierele salte vechi, Argint și cupru printre cele mai importante. În urma acestui platou de deșert, de la râul Copabuco (27) la cordonul muntos al Chacabuco (32), depresia intermediară este întreruptă de gamele montane care se alătură atât intervalelor montane, lăsând între ele văi transversale care au fost destinate agriculturii, în special viță, ultimul foarte recent.

Mai mult sudul, valea longitudinală se extinde până ajungeți la Golful Reloncaví. Aceasta este regiunea tradițională a țării, în special cea dintre clasele 32 și 35 (cordonul lui Chacabuco și Río Maule), de unde a fost născut la nord și sud și în care bogăția agricolă principală este concentrată, animale, silvicultură și industria țării.

În cele din urmă, la sud de Golful Reloncaví, depresia intermediară se scufundă în oceanul dând naștere la canale, fiorduri și îngustări paagonice care acoperă un sfert din teritoriul național.

Conformarea teritoriului național. Teritoriul chilian a fost descoperit de spanioli în 1520 de extrema de sud și în 1535 în nord și cucerită de Pedro de Valdivia în 1541 și următoarele expediții. Limitele colonizării spaniole în Chile au fost date de deșerturile nordului și progresul maxim spre sud care le-a permis MAPUCHES, adică regiunea centrală a Chile, între Valea Copiapó (27) și râul MAUL (35 ) În primul rând, și apoi până la linia râurilor Bío-Bío și Laja (37). Regiunea dintre Râurile Imatta (36) și Toltén (39) a fost menținută sub stăpânirea hapuchei pe parcursul perioadei coloniale și până la sfârșitul secolului al XIX-lea, care nu a împiedicat spaniolii să înființeze populații fortificate în această regiune și mai mult Sudul, de la foarte devreme, cei care au fost supuși cu siguranță la atacul continuu al coloniilor lor primitivi, Mapuches la Tolten, Huiliches de acolo până la arhipelagul Chiloé (43). Capetele de nord și sud ale țării au fost necunoscute de colonizatori sau nepotrivite până în acel moment.

Conformația actualului teritoriu chilian a fost produsul unui proces istoric de încorporare și pierdere a teritoriului. La începutul secolului al XVI-lea, guvernul unui teritoriu care se extinde între clasele 27 și 41 este dat lui Peder de Valdivia, acoperind de la est o sută de ligi de pe coastă, cu care a înțeles și regiunile lui Cuyo și Tucumán, la Vest de la Munte de Andean, care aparține astăzi Argentinei.

La mijlocul secolului al XVI-lea, limita de sud a fost extinsă la strâmtoarea Magellan, în calitate de tatăl Alonso de Ovalle, subliniază în 1646. În secolul al XVIII-lea, regiunea este încorporată în vițelul de argint Și Tucumán al Peru, în timp ce Plaza de Valdivia, sub dependența de viceria din Peru, este încorporată din punct de vedere administrativ în guvernarea Chile și a arhipelagului Chiloé la Viceroatalitatea Peru.

La începutul secolului al XIX-lea, așa cum este indicat în Constituția din 1833, Chile a extins „de la depopularea Atacama la Cape Horn și de la Muntele Andes la Marea Pacific, înțelegerea arhipelagului de chiloé , Insulele adiacente și cele ale lui Juan Fernández „, dar în faptele dominația atinsă de sud numai până la Chiloé.

Este de-a lungul acestui secol că are loc ocupația efectivă a restului teritoriului. În 1843, strâmtoarea Magellan este oficial colonizată, ceea ce va veni în curând o creștere succesivă a imigranților, în special din Europa Centrală. De asemenea, în mijlocul secolului începe să colonizeze, mai întâi cu imigranții germani, iar după alte naționalități europene, regiunea din jurul valdiviei, care a ajuns la Golful Relackí de către sudul (42) și paralela 38 în nord.

În ultimul trimestru al secolului al XIX-lea, în acest sens sunt produse două fapte de importanță și care răspund în scopul unificării geopolitice a țării. Una este extinderea spre capătul de nord, dincolo de râul Copiapó. Interesele miniere conduc chileanii să fie stabiliți în coasta și regiunile interne ale Boliviei, ceea ce cauzează conflicte cu această țară și cu Peru, care duc la războiul din 1879, al cărui mandat fac parte din teritoriul chilian, terenurile incluse între clasele 27 și 17, înainte în mâinile lui Bolivia și Peru.

Dealul este prezentarea finală a MAPUCHES, care permite colonizarea regiunii dintre râurile imperiale și tolten.

În cele din urmă, numai la începutul secolului al XX-lea, colonizarea terenurilor dincolo de chiloé (43) este inițiată în Punta Arenas (53) și care continuă până astăzi, având în vedere densitatea sa foarte scăzută Populația din cauza accesului său foarte dificil. Decontarea acestui teritoriu, mai ales din regiunea Aisén, este, apoi foarte recentă și a fost o lucrare spontană a Chile, care, pentru izolarea și condițiile de viață au început să emigreze în fiecare an în căutarea unor locuri de muncă mai bune.

Insula Paștelui sau Rapa Nui, care este la 3,760 km la vest de Caldera, a fost încorporată în țară în 1888. Ea este locuită de polelisiană indigenă și o populație de hispano-chileani care de îndată ce Posibili depășesc cele două mii de oameni.

Procesul populației. Pentru descrierea acestui proces, distingem patru zone sau regiuni majore din Chile, aceleași cele care ne-au determinat să adoptăm modelul unui atlas lingvistic național pe regiuni, care aproape în mod natural fac spații mari echipate cu o anumită omogenitate istorică, geografică, Climatică, ocupațională, de distribuție a populațiilor, a modurilor de viață care ar putea constitui eventuale zone lingvistice delimitate de granițele dialectice care ar trebui determinate tocmai din analiza datelor de cartografiere.

1. Zona de nord. Teritoriul dintre clasele 17 și 27, în Chile numit North Grande, este o regiune extrem de aridă, a cărei bogăție principală este minieră. Marea majoritate a populației este urbană, constituită în jurul centrelor și porturilor miniere, cum ar fi Arica, Iquique, Pisagua, Antofagasta și altele, care au apărut să evacueze mineralele. Doar un număr redus de 7% din populație este dedicat agriculturii, în special în văile limitate ale deșertului și pre-cordilleran, cum ar fi Pica, Calama, Tuconan, Puttre, eșantion etc., datând din epoca pre-hispanică.

Într-adevăr, înainte de sosirea spaniolilor, coasta a fost ocupată de sate de pescuit. La nord de Pisagua, aproximativ în gradul 19, de către Uros, care erau deja doar o amintire și de către Changos, care au venit să se extindă la Golful Coquimbo (30) și mai departe spre sud, fiind absorbit la începutul anului 20 secolul de populația portuară, cum ar fi pescarii și încărcătoarele.

Changos a adoptat unele trăsături culturale ale popoarelor agricole ale interiorului, de o cultură mai avansată, Aimaras și Atacameños, dintre care numai Aimararas supraviețuiesc în Pampa del Tamarugal în orașe ca Pica, Mamiña, Tirana și alții, și în Precordillera și Andan Altiplanicie adiacentă Bolivia. Chiar și astăzi sunt dedicate pășunei și agriculturii rudimentare, subzistenței și sunt în contact permanent cu bolivii din același grup etnic.

Mai mult sudică, în Hoya a râului Loa (22) și în oaza Valeelor Quebradas și Precordialeran, până la râul Copiapó (27), locuit la atacameños sau Lican-Antai, fermieri Și păstori, ca și Aimararas, care au ridicat și sate, cum ar fi Chiu-Chiu, San Pedro de Atacama, Calama, Quillagua, pieptene, Toconao și lângă Salar de Atacama.

Kunza, lista Lican-Antai, a fost rostită chiar până la mijlocul secolului al XIX-lea; Astăzi este deja stins, subvenționarea acestei limbi doar un vocabular limpede.

pe tot parcursul coloniei și până când a intrat bine în secolul al XIX-lea, coasta și regiunea adiacentă până la râul Copiapó vor rămâne depopulate. Este extinderea industriei Salitrera, mai ales din anii 1870, care va provoca așezarea sa și, deși provincia Tarapacá a aparținut Peru și Antofagasta lui Bolivia, va fi fundamental cu chileanii din provincia Atacama și mai târziu de la mai departe Sud, care va dezvolta centre industriale, porturi și căi ferate de salireros.

șaptezeci de ani înainte de sosirea spaniolilor, această regiune a căzut sub domeniul Incasului. Nici Aimaras, nici atacameños, nici nici măcinarea, agricultorii din văile existente, la sud, printre râurile Copiapó și Choapa (31), au rezistat acestor invadatori, care au fost impuși pentru cea mai mare avansare și organizație culturală. Dominația inlasică a însemnat progrese în cultivarea terenurilor, în special a sistemelor de irigare care încă mai durează, în minerit și construcții.Deși în expansiunea sa a venit la râul Maule (35), potrivit majorității istoricilor, pentru că, dincolo de ei s-au confruntat cu rezistența tenace a MAPUCHES, influența lor cea mai profundă a fost exercitată în această regiune de nord care merge de la gradul de nord de gradul 27 (râul Copiapó) Colonial Chile și primele decenii ale vieții sale independente către războiul Pacific cu Peru și Bolivia la 32, în special pentru bogăția minieră a teritoriului, caracterul pașnic al locuitorilor săi și, mai presus de toate, pentru importanța sa strategică cât mai curând posibil CUSCO.

bogăția care a însemnat prima exploatare a aurului și a argintului, și după cupru, a adus cu ea, așa cum era de așteptat, crearea de mici orașe care au fost adesea stabilite în grupurile antice pre-hispanice, în special în grupurile de acces. Acest lucru nu a împiedicat, totuși, că s-au dezvoltat și mici comunități rurale din jurul agriculturii.

Câmpiile de coastă ar vedea și dezvolta orașe și orașe în jurul evacuării și comercializării mineralelor menționate. Cel mai vechi oraș din zonă este La Serena (1543), iar astăzi și cea mai populată, într-o mare măsură, deoarece locația sa și condițiile orografice ale zonei au devenit un punct de convergență ale diferitelor orașe care au apărut în diferitele văi transversale4. Într-adevăr, ei încep să apară la înălțimile Copiapó, dar este mai aproape de faptul că depresia intermediară începe să fie tăiată de văile râului Huasco, Elqui, Limarí și Chapa, pentru a termina în valea ACONCAGUA încoronată de cordonul montan din Chacabuco (Errázuriz și colab., 1998: 93 SS.), Generarea unei reliefuri confuze, neregulate și brazde de laces de dealuri și văi dedicate agriculturii, care nu face ca deplasarea oamenilor să fie ușoară.

În aceste fapte am înființat că delimitează două regiuni naturale, nordul plantei, a cărui frontieră ar coincide parțial cu limita politică-administrativă sudică a regiunii IV înființată în 1995 și postulează ipotetic lingvisticul Frontieră între o zonă de nord și o zonă centrală care, așa cum poate fi vizibilă, ar avea o bază geografică: cordonul muntos al Chacabuco.

2. Zona centrală. Din cordonul cablului Chacabuco, depresia intermediară reapare, care va fi extinsă cu doar peste 1.000 km, arătând mai întâi sub forma unui bazin, cum ar fi cele ale lui Santiago și Rancagua, și apoi ca planicități, să se submineze în Golful Reloncaví.

Lucrul interesant este că de la râul MAUL (35) la sud, această depresie este însoțită în sectorul său oriental printr-o ușurare care nu depășește 850 m, înainte de Andan și Diferite domenii de munte, numit de obicei „muntele”, care îngustă valea longitudinală până când deplasarea este dificilă înainte de a ajunge la valea Bío-Bío, la gradul 36.

Credem că acest factor geografic este relevant și capabil să determine Frontieră între două noi regiuni naturale care ar fi, de asemenea, regiuni sau zone dialectonale: centrul și sudul. Regiunea centrală, care ar fi prelungită de la clasa 32 la 36, care acoperă regiunile politico-administrative V, VII și Metropolitana, este cea mai importantă în țară de către populația sa, pentru că au centrele urbane mai mari, de a deține, de asemenea Alte dezvoltare agricolă și industrială a țării și o dezvoltare interesantă a mineritului. Este, de asemenea, centrul activității politice, culturale și sociale a țării și unde a fost falsificată naționalitatea chiliană.

3. Zona de sud. Teritoriul care se extinde de la râul Imatta (36) la Tolten (39) formează două subzone cu privire la decontarea sa, diferențiată de vederile istorice și geografice: unul este Bazinul Bío-Bío, la nord de regiune, cu orașul Concepción, fondată timpurie (1552) și cea mai importantă în întreaga regiune, constituind astăzi cel de-al treilea centru de populație din țară. Cealaltă subzone, numită La Araucanía, din colonie, este numită astăzi granița pentru rolul care corespunde jocului istoric. Cel mai important nucleu al populației este orașul Temuco, Geographic, etnic, comercial și aglutinator de frontieră.

Întreaga regiune se caracterizează prin producție agricolă și forestieră în interior și prin activități miniere și industriale (oțel, textile, hârtie etc.) pe coastă.

pe acest teritoriu, poporul Mapuche au fost discutate în mod corespunzător, dar deși râul Imatta a marcat limita nordică de extindere a MAPUCHES, în faptele râului MAULA mai departe de nord a fost o adevărată graniță nordică, care nu Trebuiau să depășească invadatorii (Inca mai întâi, spaniolă atunci); Aceasta a fost „zona de securitate” (Bengoa 2000: 22).

Din secolul al XIX-lea până în prezent situația acestei subzone sa schimbat radical.Marele păduri au fost înlocuite de culturi și pășuni, iar indigenele dezbrăcată de terenurile lor și forțate să trăiască în reduceri situate în mod normal pe teren de valoare agricolă mică.

Cele două subzone diferite diferă și în decontarea lor. Numai cea a bazinului Bío-Bío este veche. Multe dintre vilele și orașele au fondat la sud de Bío-Bío, adică pe teritoriul Mapuche, deși vechi, trebuiau să fie abandonate sau au fost distruse de oamenii indigeni, care și-au recuperat terenurile și le-au păstrat timp de aproape trei secole. Decontarea acestei zone este, apoi, recentă. Încorporarea sa pe teritoriul național doar datează de la sfârșitul secolului al XIX-lea, astfel încât soiurile de limbă spaniolă din această zonă să fi fost în același mod introduse recent cu populația.

Pe de altă parte, prezența în această zonă a celei mai mari concentrații a populației indigene a țării îi conferă un interes deosebit din punct de vedere lingvistic.

Am spus că râul Toltén este limita de sud a regiunii descrisă. Ei bine, nu pare a fi o coincidență faptul că granița sudică a MAPUCHES corespunzătoare a apărut acolo, deși în rigoare, ceva de mai jos: Crusele râului a fost completat cu loncoochetul muntos și secțiunea de coastă care, datorită La bazinul care părăsește râul Lingue atunci când se debarcă în Mehuín, lărgiându-se spre est până aproape închiderea valei Marichinei.

4. Sud-Austral. De la gradul 39 și până la 56 avem cel pe care l-am numit regiunea Australă de Sud. De fapt, aici ar fi necesar să se distingă două subzone, dacă rămânem la faptele istorice, geografice și de populație. Prima subzonă se va extinde la gradul 43 aproximativ, adică pe insula mare Chiloé.

caracteristice lacurilor, râurilor și pădurilor activitățile care sunt predominate în el, deși agricultura nu lipsește.

Cel mai vechi nucleu urban al acestei subzone au corespuns celor două enclave spaniole care au suferit ca atare până în secolul al XIX-lea. Una a fost Valdivia, fondată în 1552 și a depins direct de vicheerul lui Peru până în 1741, iar celălalt era arhipelagul Chiloé, cu orașul Castro înființat în 1567, care depinde de același vicerinat până în 1826, constituit în ultimul redoubt de dominația spaniolă în Chile.

din aceste nuclee, nu există nici o îndoială că cel mai interesant din punct de vedere lingvistic este Chiloé, datorită stării sale insulare și australizate, iar natura dispersată a populației sale, diseminată în zeci de orașe mici În care ocupația locuitorilor săi a continuat orientată atât la agricultură, cât și la activitățile de pescuit și maritime. Acest fapt, legat de legătura prelungită cu Peru, a adus ca o consecință o modalitate idiomatică destul de diferită față de restul țării, care a aranjat în ultimele decenii ca urmare a procesului de integrare a țării, în special din comunicare și Dezvoltarea drumurilor.

Deși au existat alte nuclee mici de populație în secolele ulterioare, cea mai mare așezare este mai recentă, numai după 1850, data începerii colonizării cu germanii mai întâi și apoi cu alți europeni. Acest proces, regizat de stat, a început în Valdivia și a răspândit în sud, pe insula Chiloé, și mai târziu, într-o a doua și a treia valuri, la nord (Blancpain 1985). Din acea epocă târzie datează fundamentul orașelor precum Puerto Montt, Puerto Varas, Mauveloín și altele.

Populația acestei subzone a fost constituită de Huiliches, care chiar astăzi substituie, în număr mic și în mod precar, în jurul lacului Ranco, în San Juan de la Costa și în câteva enclave din regiunea centrală și sudul insulei Chiloé.

A doua subzonă corespunde terenurilor care se extind de la Chiloé de Sud la Magallanes și care constituie medii geografice și umane foarte diferite, a căror așezare a avut loc în momente foarte diferite. În această regiune, Chiloé a jucat un rol deosebit, așa cum sa spus, deoarece condițiile de izolare, dificultățile economice ale regiunii și natura specială a populației sale, descendentul chonelor și cutosului, locuitorii primitivi ai insulei, din acea Este cunoscută foarte puțin, și-a condus locuitorii de la vechiul să emigreze în fiecare an în căutarea de muncă, în primăvara și vara, Valdivia și chiar mai departe spre nord, precum și spre sudul Extreme, Punta Arenas și Puerto Natales. Deși acest Exod este, de obicei, temporar, există puține sate și orașe care au încorporat insulele într-un fel de colonizare. Acest lucru este notoriu în Puerto Natas, de exemplu, în Port Eden, Aisén și Coyhaique, care au fost colonizate numai la începutul secolului trecut, datorită accesului său dificil și a condițiilor climatice extreme.

La capătul sudic al țării, orașul Punta Arenas se evidențiază, înființată la mijlocul secolului al XIX-lea ca un oraș de frontieră, pentru găsirea banilor și comerțul cu skin-uri de mare Lobi, care au atras un O mulțime de imigranți europeni, printre care croații proermează. Consolidarea sa ca un oraș a venit cu animalele de animale în sejururile vast care au ajuns la Patagonia Argentina și cu descoperirea și exploatarea ulterioară a petrolului.

Populația aborigenă a capătului sudic a dispărut practic. Solo unele zeci de qawashkar, redus la un miccon mic, Puerto Eden, și cei mai recenți descendenți ai Yahganes, astăzi concentrate pe insula Navarino, în jurul Puerto Williams, cel mai sudic oraș al planetei, constituit pentru o populație cea mai mare parte străină, Renovare constantă pentru apartenența la forțele armate chidene.

structura lingvistică a Chile. Din ceea ce sa spus înainte în legătură cu limbile vorbite în Chile și într-o sinteză, este clar că acestea sunt vorbite, la nivel social, șase limbi recunoscute: spaniolă, Mapudengu, Aymara, Rapanui, Qawashqar și Yahgan. Spaniolă este, apropo, limba maternă a majorității populației și, spre țăranul său, variațiile sale se referă la elaborarea Atlasului. Vorbitorii de limbi americani nu depășesc 4% din locuitorii țării. Dintre acestea, Mapudengu este, de departe, cel care are o vitalitate mai mare, cu 400.000 de difuzoare Figura imprecisă și mai degrabă conservatoare, concentrată mai ales în regiunea IX, deși se găsesc, de asemenea, deja asimilați sau aproape, în orașul Santiago și alte orașe ale țării. Aymara este urmată, la capătul nord-estic al țării, iar Rapanui, pe Isla de Paște. Qawashkar și Yahgan sunt practic în dispariție.

În ceea ce privește cele mai remarcabile limbi de colonizare, germană în sud și croat la capătul sudic, ele sunt vorbit numai la nivel individual, iar marea majoritate a descendenților coloniștii au pierdut deja limba din predecesorii tăi.

3. Punctele de anchetă

Deși densitatea rețelei de localități ale lui Aleh ar fi putut fi mai mare, în sondajele preliminare care au inclus mai multe puncte de anchetă, aceleași răspunsuri au fost înregistrate foarte frecvent în mai multe locații vecine, despre toate în centrală și regiunile de sud. Acest lucru determinat, în general, că va fi luată decizia de a clarifica rețeaua în aceste domenii, dar fără a risca, cu o densitate prea mică, posibilitatea de a stabili eventuale zone dialectice. Dimpotrivă, au existat zone în care era necesar să se îngrunde rețeaua să respecte alte obiective. Într-adevăr, deși AleCh trebuie să ofere o imagine generală a spaniolului vorbită în Chile, care îi permite să o caracterizeze ca o varietate specifică împotriva celorlalte demonstrații în limba spaniolă, ar trebui, de asemenea, să țină seama de comunitatea internă dialectică; Furnizați informații care, în cele din urmă, permite acordarea unor soiuri lingvistice specifice ale spaniolului chilian, care sunt produsul influenței limbilor indigene, în special Mapudun; Identificați trăsăturile dialectice ale spaniolilor chilei care au fost propagați în afara granițelor naționale sau celor care au pătruns din Chile din zonele lingvistice învecinate.

Aceste considerații determinate, atunci, că din cele 216 de locații selectate, opt corespunde punctelor de frontieră, situate în Peru, Bolivia și Argentina, cu care localitățile naționale mențin permanent contactul. Și, de asemenea, că punctele de anchetă vor fi înmulțite atât în pretinse limite care separă fiecare dintre cele patru mari zone naturale în care împărțim țara și că ar putea constitui în cele din urmă zone dialectice, ca în zona de influență a MAPUCHE.

Criteriul general pentru stabilirea rețelei de rețea alcotal a fost activitatea umană considerată predominantă în fiecare dintre ele agricol și silvicultură, minerit, maritim, urban, asociat cu caracteristicile orografice ale țării: primele două în Depresia intermediară, maritimă pe coastă și câmpiile adiacente, iar urbanul din orașele stabilite pe coasta de la nord și sudul Extremelor de la țară și în valea longitudinală și Precordillera în restul teritoriului.

Activitățile agricole și miniere sunt cele mai răspândite în țară, astfel încât acestea ar trebui să aibă o importanță deosebită. Cu toate acestea, ei nu aglutinează majoritatea populației, care se concentrează, cu susul în jos, în orașe (86,6% față de rural 13,4%), motiv pentru care densitatea demografică a fost inadecvată ca un criteriu major pentru înființarea rețelei locale.Acesta a fost echilibrat, cu criteriul geometric al echidistanței dintre localități, care a adăugat criteriul politico-administrativ pentru a se asigura că au fost reprezentate maximul comunelor (înțeles ca unități socioeconomice-culturale). În plus, au fost definite ca localități urbane, în scopul Atlasului nostru, cei care aveau mai mult de 80.000 de locuitori. Prin urmare, sunt selectate 149 de puncte rurale, 33 urbane și 34 maritime.

Tipurile de locații ar afecta în mod direct alte aspecte ale cercetării, ca un nivel de exprimare colectat, condiție și număr de informatori în funcție de punct și diversitate de chestionare. De fapt, așa cum este deja tradițional, a fost aleasă să colecteze nivelul de vorbire popular al Chile, deoarece este cea care gestionează cea mai mare parte a populației și pentru că este cea care prezintă cel mai înalt grad de variație. În orașe, totuși, având în vedere cea mai mare complexitate lingvistică, a fost, de asemenea, întrebă de nivelul cultivat, care a implicat sondaje paralele și, prin urmare, îndoiți numărul de informatori.

Repecuchiunea tipului de localitate (clasificată în funcție de activitatea predominantă a locuitorilor săi) pe chestionar este evidentă și va fi examinată în următoarea secțiune.

Criteriile adoptate au determinat stabilirea următoarelor distribuții a punctelor de anchetă pentru fiecare dintre cele patru regiuni naturale majore, în care regiunile, provincii și comunele sunt luate în considerare:


Punctele selectate, cu codul care va apărea în cartografie7, sunt următoarele (* = Orașul urban; ** = oraș maritim; fără asterisk = locație rurală):



După cum puteți vedea, locațiile străine sunt nouă: Peru: Tacna, Bolivia: Charaña, Argentina: Mendoza; Codihué; Bariloche; Trevelin; Anticii; Rio Gallegos; Rio Grande.

Toate aceste date vă permit să livrați următoarea tabel de caracterizare ALECH:

Acest număr corespunde Teritoriul într-adevăr locuibil, la Ecumean, și nu la suprafața totală a țării (fără a lua în considerare teritoriul antarctic chilian), care ajunge la aproximativ 742.000 km2.

4. Custonarul

Așa cum veți fi avansat în altă parte (Wagner 1998), a fost aleasă de un chestionar diferențiat sau, dacă este preferat, de trei chestionare care au patru secțiuni în comun: General, Fonetic, Morfologie și Sintaxă. La această bază comună de 804 de articole sau întrebări se adaugă lexicon rural (agricultură, silvicultură și minerit), care respectă chestionarul I, cu 1.397 de articole. Chestionarul II este completat cu Lexiconul Urban (977 articole), iar chestionarul III, cu lexiconul maritim (886 de articole).

un teritoriu, cum ar fi Chilean, care se extinde între paralele 17 și 56 de sud, după cum sa spus, o geografie foarte diversă, care cu siguranță a condiționat populația, promovându-o pentru a genera activități socio-economice diferențiate, ale căror expresii dialectice ne interesează colectarea noastră. Astfel, este logic să se ceară miniere numai în acele locații în care această activitate se desfășoară, în special regiunea de Nord și capătul sudic sau de agricultură, de preferință în zonele centrale și sudice, deoarece nu există la capătul sudic și este redus la minim la capătul de nord. Nu poate fi altfel, deși asta duce la o cartografie cu secțiuni lexicale fără răspunsuri. Realitatea nu poate fi modificată; Încărcați invers, este vorba despre realizarea acestuia, lingvistică.

Secțiunile din chestionar începe cu aspectele comune celor trei chestionare și apoi încorporează diferențele (V. mai târziu). Aceasta a fost, de asemenea, ordinea obișnuită în care se întreba, deși nu au lipsit nici o șansă că, după lexiconul general și foneticele au condus la lexiconul diferențiat corespunzător localității atunci când informatorul a început să fie neliniștit pentru lipsa de răspunsuri la întrebările sale morfologie.

Deși am fost întotdeauna conștienți de faptul că chestionarul nostru a trebuit să contempleze secțiunile largi comune Atlasul lingvistic hispanic deja realizat, chestionarul rezultat nu a vrut să fie o simplă copie a celor existente. Din acest motiv, comparația cu aceste chestionare a fost lăsată pentru oa doua etapă. Pentru prima dată, a fost preferat ca diferiții cercetători să propunem pentru atât de multe analize anterioare, deoarece problemele au fost dorite pentru a încorpora cele trei chestionare finale.

fântâni custinarului.În ceea ce privește aspectele fonetice și gramaticale, particularitățile spaniolului vorbite au fost luate în considerare în Chile, iar variabilele geografice indicate în special de lucrările parțiale de geolingvistică efectuate în țară.

Pentru a elabora lexical, toate contextul necesar asupra activităților productive și a ocupațiilor populației fiecărei regiuni, geografia sa, istoria și caracteristicile sale de floră și faună au fost colectate.

Predeteriorul rezultat, de la aproximativ 4.700 de articole, a fost redus la cifrele menționate mai sus, prin limitarea noastră la întrebările esențiale despre fiecare subiect sau secțiune, care au fost plâns apoi cu cele ale altor chestionare. Revizuim chestionarul atlasurilor lingvistice și etnografice ale Columbiei (ALEC) și a Atlasului lingvistic din Spania și Portugalia (ALP), pentru că este Atlasul național, cum ar fi al nostru, pentru a verifica întrebările și a verifica gradul de importanță Acesta este atribuit fiecăruia dintre subiecte.

pentru fonetică, morfologie și sintaxă am revizuit, de asemenea, chestionarul de asemenea, debitor al chestionarului american hispanic al lui Tomás Navarro în acest aspect și materialele lucrării OROZ (1966), dar reducând Secțiunea de sintaxă și simplificarea morfologică, care, în legătură cu sufixele și terminațiile verbale pe care le-am menținut, în ciuda faptului că lipsa de spontaneitate și, mai presus de toate, o anumită tendință la răspunsul mecanic al martorilor, reprezintă îndoieli rezonabile cu privire la fiabilitatea multe dintre aceste răspunsuri.

În ceea ce privește lexiconul, a fost mai întâi cu atlaurile lingvistice și etnografice ale lui Andalusia, Aleea și apoi cu chestionarele Atlas ale Insulelor Canare, Aleican și din Castilla-La Mancha, Alecman.

Lexiconul urban este total nou: cu excepția secțiunii de jocuri comerciale și a copiilor care a fost creată special pentru Alesuch nu are nici un alt punct în comun cu care a fost folosit cu succes pentru Atlasul de Sud din Chile. Având în vedere cele trei decenii scurse între unul, iar celelalte au fost luate în considerare diferitele aspecte însoțitoare de astăzi și că ar putea avea performanțe. În ciuda studiilor preliminare, întrebările au rămas astăzi.

În ceea ce privește lexiconul rural nu sunt multe inovații care au fost încorporate în chestionar, având în vedere că această zonă este tocmai cea mai frecventă în Atlas lingvistic. Există totuși. Era deja secțiunea de pe cherestea că, cu reducerea corectă corespunzătoare unui atlas național, am luat de la Alesuch, pentru care a fost scrisă. Au fost încorporate și secțiuni privind exploatarea cărbunelui, cultivarea viței de vie, horticultura, plantele și copacii, păsările și animalele din diferitele regiuni, pentru care au fost consultate informațiile furnizate de Chile în culoare. Terenul în care trăim (1983), domenii (1996), lucrările lui Hoffmann 1978, 1982 și 1991 privind flora Chilean și ghidurile de recunoaștere a faunei și a florei colecției expediției la Chile, din Moreno și Castilia (SF), Donoso (SF), Miller și Rottmann (SF), Castilia, Santelice și Becerra (1976). În ceea ce privește flora și fauna, a fost făcută o selecție în conformitate cu două criterii: existența cunoscută a variantelor populare ale unui individ și a extensiei sale la orice sau aproape întreaga țară.














5. Starea actuală a lucrărilor

După colectarea materialelor ATLAS între 1997 și 2000, cu sprijinul Consiliului Național pentru Cercetare Științifică și Tehnologică a Chile, Conicyt, a început în 2003, cu același sprijin, a doua etapă de elaborare a alegerii.

a început să codifice rețeaua 216 de localități pentru a facilita prezentarea datelor din hărțile de mute sau hărțile de fundal, pentru care sa decis să se utilizeze un cod dublu: geografic și numeric, așa cum a anterior explicat.

plăcile de concentrare (120 cm cu 92 cm) din materialul lingvistic colectat, fără îndoială, cea mai dificilă lucrare, pentru timpul care ar trebui să fie dedicat și de atenția asupra transferului tehnicianului de personal aproximativ Mii de foi mici chipsuri preperforate ale broșurilor care conțin răspunsurile, susținute de o copie în mecanism chimic, care ar trebui să evite copierea erorilor.

, de asemenea, tabelul de caractere fonetice electronice (pe care le-am numit codul fonetic chilian (CFCH), care va permite transportul răspunsurilor fiecăruia dintre relațiile de concentrare la baza de date care vizează pentru a crea. CCCH este fondată în următoarele criterii:

Profitați de toate caracterele ASCII ale tastaturii computerului, astfel încât fiecare semn fonetic să corespundă cât mai mult posibil cu o singură cheie, folosind modurile majuscule și tiny,

că soiurile standard coincid cât mai mult posibil cu litera corespunzătoare alfabetului ortografic,

că semnele fonetice prevăzute cu diacritica necesită mișcarea minimă în degetul lor,

care funcționează ca o sursă de simboluri, astfel încât acestea să poată fi utilizate pentru a lucra mai târziu pe masa fonetică,

că semnele fonetice sunt caractere text și nu imagini.

Au fost proiectate diverse tabele Ca date pentru a configura baza de date a materialului de colectare, astfel încât acestea permit, pe de o parte, elaborarea hărților și, pe de altă parte, să furnizeze utilizatorului să se consulte materialul de la mai multe uși de acces cu un sistem multiclave. Această bază de date este configurată de următoarele tabele:

ale localităților, constituite la rândul său pe mai multe domenii: nume, cod de identificare, imagine,

al informatorilor, constituit din două domenii: nume, imagine,

a elementelor de chestionare, alcătuite din următoarele domenii: ortografie convențională, variante fonetice, variante lexicale, localitate, informatori, domeniu lexical, sunet, imagine,

poziția geografică, Cu câmpuri: Numele local, poziția.

În acest moment funcționează paralel în două rânduri:

în pregătirea hărții de fundal, care va include codurile localităților din locația geografică; limitele regionale, într-un accident vascular cerebral tensionat; Coordonatele geografice au indicat marginea; și principalele accidente hidrografice și orografice ale Chile, ca referință generală,

în soluționarea bazei de date, o sarcină lungă și delicată, care va dura tot anul 2004.

Cursul Din acest an va trebui, de asemenea, să fie generate, în plus, suporturile cartografice pe ecran și pe hârtie, cu rețeaua locală; Proiectați ferestrele de dialog sau meniul contextual și proiectarea și structura hărților convenționale.

note

1 Nu avem atlasul lingvistic și etnografic din Chile (Alech), din Gastón Carrillo, conceput în 1968, pentru că nu am avut o colecție de date materializată, nici Lingvistică Atlas -Thnografia Chile de Nord (Alenoch), inițiată în 1978 de Angel Araya, dar a întrerupt în 1980, fără a ajunge la niciun volum publicat. Context în Wagner 2001-2002: 39-40.

2 în Hispanoamérica (García Mouton 1992: 703).

3 În cele ce urmează, vom folosi ca bază informațiile generale despre țara oferită de Gastón Carrillo în articolul din 1969 intitulată „Atlasul lingvistic și etnografic din Chile (Alech)”, deoarece este o sarcină deja efectuate în același scop și cu date generale care, actualizate în mod corespunzător, acestea continuă să fie valabile. La aceste informații sunt adăugate de anumite alte surse și de interpretarea noastră personală a faptelor, în funcție de ipotezele care au ghidat designul Achéch.

4 Rolul similar joacă orașul Temuco mai departe spre sud, în paralel 39.

5 La sosirea spaniolilor, Mapuchele au ocupat un teritoriu extins. Între râul Choapa din nord (32) și Imatta (36), în văile ACONCAGUA și Mapocho, Picnches, Mapuches supuse Incasului și în procesul de schimbare culturală accelerată ca urmare a acestei influențe (Benga 2000: 20-21). La sud de râul Toltén până la Golful Reloncaví (43) au fost huiliches, Mapuches amestecat cu satele vecine, cum ar fi Chonas și alte grupuri ale insulelor. Toți au considerat aceiași oameni, deoarece limbajul cu diferențele dialectice ale cazului (CroSe 1980: 7-38), obiceiurile și credințele sunt, în esență, ei.

6 Aceste cifre corecte cele livrate în Wagner 1998.

7 Având în vedere configurația geografică a țării a fost aleasă de o enumerare simplă a localităților, corelative pe regiune (desemnate de N (Orte), C (entre), S (UR) și A (South Austral ), de sus în jos și de la stânga la dreapta, pentru a facilita locația geografică.

Lucrări citate

Aray, Guillermo. 1968. Atlas lingvistic-etnografic din sudul Chile (Alesuch). Preliminar și chestionar. Anexa n 1 a studiilor filologice. Valdivia: Univ. Austral din Chile.

Blancpain, Jean-Pierre. 1985. Germanii din Chile (1816-1945. Santiago: Dolmen Edic.

Campos Cereceda, Hugo. 1996. Mamiferele terestre din Chile. Ghid de recunoaștere. Mamifere terestre Chilee. Ghid de identificare. Valdivia: Albora.

Carrillo, Gastón. 1969. „Atlasul lingvistic și etnografia Chile (Alech). Considerații generale. Teritoriul. Determinarea rețelei locale. Philologie Notebook-uri 2-3: 13-84.

Castilla, Juan Carlos, Bernabé Sanicals și Raúl Bece Rra. 1976. Ghid pentru observarea și identificarea fructelor comerciale și algele din Chile. : Editați | ×. Gabriela Mistral.

Croese, Robert A. 1980. „Studiul dialectologic al Mapuche”. Ephil 15: 7-38.

Color Chile. 1980. Geografie. Santiago: Editați. Antarctica.

Color Chile. 1983. Terenul în care trăim. Texte ale Alvaro Barros pe ghiduri pentru TVN de Sergio Nuño. Santiago: Editați. Antarctica.

donoso, claudio. S.F. Ghid pentru identificarea copacilor din Chile. : Editați | ×. Gabriela Mistral. donoso, claudio. S.F. Copacii nativi ai lui Chile. Ghid de recunoaștere Copacii chilei. Ghid de identificare. Colectie Natura Chile Vol. 1. Valdivia: Editați. Dawn.

Errázuriz, Ana María și colab. 1998. Manualul de geografie din Chile. 3 ed. Barcelona: Editați. Andres Bello.

García Mouton, Pilar. 1992. „Despre geografia lingvistică a spaniolă spaniolă”. Revista de filologie spaniolă. Spaniolă din America Lxxii.3-4: 699-713.

Hoffmann, Adriana. 1978. Flora Silvestre din Chile. Zona centrală. Santiago: EDIC. Fundația Gay Claudio.

Hoffmann, Adriana. 1982. Flora Silvestre din Chile. Zona centrală. Santiago: EDIC. Fundația Gay Claudio.

Hoffmann, Adriana. 1989. Cacctáceae a florei sălbatice din Chile. Santiago: EDIC. Fundația Gay Claudio.

Hoffmann, Adriana. 1991. Flora Silvestre din Chile. Zona Araucana. 2 ed. Santiago: EDIC. Fundația Gay Claudio.

ine. Recensământul 2002. www.ine.cl.

latham, ricardo. 1928. Preistoria chileană. Santiago: S.E.

lenz, rodolfo. 1940. „Studii Chilee. Fonetica castilianului din Chile”. BDH, voi. A VĂZUT. Spaniolă în Chile. Lucrări de Rodolfo Lenz, Andrés Bello și Rodolfo Oroz. Buenos Aires: Univ. Din Buenos Aires.

martínez, osvaldo. S.F. Trepte de plante din pădurea chiliană. Alpinism din pădurea chiliană. Ghid de identificare. Valdivia: Editați. Dawn.

Miller, Sterling și Jurgen Rottmann. S.F. Ghid pentru recunoașterea mamiferelor chiliene. : Editați | ×. Gabriela Mistral.

Moreno, Carlos A. și Juan Carlos Castilla. S.F. Ghid de recunoaștere și observare a peștelui chili. S.L: S.E.

Moreno Fernández, Ed. 1993. Divizia dialectică a spaniolă spaniolă. Teste și documente 15. Alcalá de Henares: Univ. Din Alcalá de Henares.

oroz, rodolfo. 1966. Limba castiliană din Chile. Santiago: Univ. Din Chile.

Ranals, Ambrosio și Luis Cifuentes. 1944-1946. „Prima călătorie de cercetare de la Institutul de Filologie de la Universitatea din Chile”. Bifuch IV: 157-220.

Wagner, Claudio. 1983. „Geografia lingvistică din Chile”. Ephil 18: 7-23.

Wagner, Claudio. și colab. 1994. „Chile în Atlasul lingvistic al lui Hispanoamérica”. Efil 29: 15-24.

Wagner, Claudio. 1998. „Atlasul lingvistic și etnografic din Chile din regiuni (Alech). Efil 33: 119-129.

Wagner, Claudio. 2001-2002.” La Géolingistique Au Chili ” . Hors-Série 2 de géolingistidice. 33-57.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *